judeo-latino
Judeo-Latin (también deletreado Judaeo-Latin ) es el uso por parte de los judíos del alfabeto hebreo para escribir en latín . [2] El término fue acuñado por Cecil Roth para describir un pequeño corpus de textos de la Edad Media . [2] En la Edad Media, no existía el judeolatín en el sentido de "un etnodialecto utilizado por los judíos de manera regular para comunicarse entre ellos", y la existencia de tal lengua judía bajo el Imperio Romano es pura conjetura. [3]
El corpus judeo-latino consiste en una carta anglo-judía y citas latinas en obras hebreas (como polémicas anticristianas , [4] encantamientos y oraciones). [2] Los cristianos convertidos al judaísmo a veces traían consigo un amplio conocimiento de la traducción de la Vulgata de la Biblia. El Sefer Nizzahon Yashan y el Sefer Yosef ha-Mekanne de Joseph ben Nathan Official contienen citas extensas de la Vulgata en letras hebreas. [2] Los términos técnicos latinos a veces aparecen en los textos hebreos. [2] Hay evidencia del uso oral de fórmulas latinas en la radiestesia, pruebas y ceremonias. [2]
