Guión Jurchen
La escritura Jurchen ( Jurchen : / dʒu ʃə bitxə / [1] ) fue el sistema de escritura utilizado para escribir el idioma Jurchen , el idioma del pueblo Jurchen que creó el Imperio Jin en el noreste de China en los siglos XII y XIII. Se derivó de la escritura Khitan , que a su vez se derivó del chino ( caracteres Han ). [2] El guión solo se ha descifrado en pequeña medida.
Después de que los Jurchen se rebelaron contra la dinastía Khitan Liao y establecieron la nueva dinastía Jin en 1115, estaban usando la escritura Khitan . [4] En 1119 o 1120, [5] Wanyan Xiyin , el "canciller" de principios del Imperio Jin , actuando por orden del primer emperador, Wanyan Aguda , inventó la primera escritura Jurchen, conocida como "la escritura grande". [4] [6]
La segunda versión, la llamada "escritura pequeña", fue promulgada en 1138 por el emperador Xizong , [4] [6] y se dice que fue creada por el propio emperador. [4] Según el Jin Shi , en 1145 se usaron oficialmente por primera vez los caracteres pequeños de la escritura. [4]
No hay información histórica sobre los libros originales que se escribieron en Jurchen, [7] pero durante el reinado del emperador Shizong de Jin (1161–1189) una gran cantidad de libros chinos se tradujeron a Jurchen. [8] El programa de traducción comenzó en 1164; [4] entre las traducciones se encontraban clásicos confucianos y taoístas, historias y guías de estudio para exámenes . Sin embargo, no sobrevivió ni un solo fragmento de ninguno de los libros. [6] [9]
La mayoría de las muestras de la escritura Jurchen disponibles para los investigadores modernos son epigráficas (aquellas en monumentos, etc.), así como algunas inscripciones breves en sellos, espejos, cerámicas, grafitis, etc. [6] Un total de nueve inscripciones epigráficas se conocen hasta ahora. [10] La más conocida (y tradicionalmente se cree que es la más antigua) es la inscripción Jurchen en la parte posterior de "la estela conmemorativa de la victoria de Jin" (大金得勝陀頌碑, Dà Jīn déshèngtuó sòngbēi ), que fue erigida en 1185 , durante el reinado del emperador Shizong , en memoria de la victoria de Wanyan Aguda sobre los Liao. Aparentemente es una traducción abreviada del texto chino en el frente de la estela. [11] Sin embargo, ahora se cree que la inscripción sin fecha de Qingyuan (Kyŏngwŏn) en el norte de Corea es más antigua, y se supone que fue creada entre 1138 y 1153. [12] La única inscripción que data de después del final de la dinastía Jin es el uno en la estela erigida en 1413 por el almirante eunuco Ming Yishiha en el acantilado Tyr , en la parte baja del río Amur . [13]
No se conocían manuscritos en papel o seda en Jurchen [6] [14] hasta 1968, cuando EI Kychanov descubrió un manuscrito de Jurchen entre los documentos de Tangut en la sucursal de Leningrado del Instituto de Estudios Orientales (ahora el Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia Rusa de Ciencias ). Está escrito en dos hojas de papel y data de 1217. [14] Escribiendo en 1990, Herbert Franke (quizás, sin saber de Nüzhen zishu , abajo) describe el documento de Leningrado como "único" y aún no descifrado. [9]Aún más importante, en 1979 los eruditos chinos Liu Zuichang y Zhu Jieyuan informaron sobre el innovador descubrimiento de un documento de once páginas en escritura Jurchen en la base de una estela en el museo Stele Forest de Xi'an . Se cree que este manuscrito, que contiene 237 líneas de escritura Jurchen (alrededor de 2300 caracteres), es una copia de Nüzhen zishu (女真字書, "Libro de caracteres Jurchen"), escrito por el mismo Wanyan Xiyin poco después de su invención de los caracteres grandes. texto. Según sus descubridores, este manuscrito era una especie de libro de texto, una lista de caracteres escritos en letra grande, cada uno de los cuales representaba normalmente una palabra completa. Esto es diferente de las inscripciones epigráficas, que también contienen símbolos fonéticos.[15]