" Ka Mate " es un haka maorí compuesto por Te Rauparaha , líder de guerra de la tribu Ngāti Toa de la Isla Norte de Nueva Zelanda .
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/3/34/Te_Raparaha,_chief_of_the_Kawias,_watercolour_by_R._Hall,_c._1840s.jpg/440px-Te_Raparaha,_chief_of_the_Kawias,_watercolour_by_R._Hall,_c._1840s.jpg)
Composición
Te Rauparaha compuso "Ka Mate" alrededor de 1820 como una celebración de la vida sobre la muerte después de su afortunado escape de perseguir a los enemigos de Ngāti Maniapoto y Waikato . [1] [2] Se había escondido de ellos en un pātaka, un pozo de almacenamiento de alimentos, y volvió a subir a la luz para encontrarse con un jefe amigo suyo: Te Whareangi (el "hombre peludo").
El haka compuesto por Te Rauparaha comienza con un canto: [1] [2]
¡Kikiki! ¡Kakaka! | ¡Deje que su valor se eleve! ¡Deja que tu valor se enfurezca! |
Luego sigue el cuerpo principal del haka:
¡Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora! | ¡Es la muerte! ¡Es la muerte! (o: puedo morir) ¡Es la vida! ¡Es la vida! (o: puedo vivir) |
"Ka Mate" fue concebido como un breve haka energizante del tipo ngeri , donde, en ausencia de movimientos establecidos, los intérpretes son libres de improvisar su canto y movimiento como se sientan en forma, sin necesidad de sincronización. [3]
Usar en rugby
Video externo | |
---|---|
![]() |
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Adam_Blair_and_Issac_Luke_2008.jpg/440px-Adam_Blair_and_Issac_Luke_2008.jpg)
"Ka Mate" es el haka más conocido en Nueva Zelanda e internacionalmente porque una versión coreografiada y sincronizada [3] del canto ha sido tradicionalmente interpretada por los All Blacks , el equipo internacional de rugby de Nueva Zelanda , así como por los Kiwis , Nueva Zelanda. Equipo de la liga internacional de rugby de Zelanda , inmediatamente antes de los partidos de prueba (internacionales). Desde 2005, los All Blacks han realizado ocasionalmente otro haka, " Kapa o Pango ". Desde la presentación de "Kapa o Pango", la secuencia más larga de actuaciones de "Ka Mate" de los All Blacks es de nueve, que se produjeron entre el 22 de agosto de 2009 y el 12 de junio de 2010.
En una entrevista con ESPN poco antes de la Copa Mundial de Rugby 2019 , el medio scrum de los All Blacks TJ Perenara , el líder haka designado por el equipo en ese momento y un maorí que se crió en la región donde vivía Te Rauparaha, explicó el proceso de selección de qué haka se realizará antes de un partido determinado:
Está Ka Mate y está Kapa O Pango . Cuando estamos en Wellington presentamos Ka Mate , estamos presentando respetos a Te Rauparaha y las tierras por las que caminó. Y luego, fuera de eso, Reado [el capitán Kieran Read ] y yo normalmente hablaremos [en la víspera del partido] o antes en la semana sobre lo que haremos; qué haka haremos durante esa semana. Y por lo general es solo una cuestión de vibración; cómo nos sentimos; cómo sentimos que va nuestro fútbol y contra quién jugamos. No hay una gran razón para hacer ninguna de las dos, excepto que cuando estamos en Wellington siempre hacemos Ka Mate . [4]
Propiedad
Entre 1998 y 2006, Ngāti Toa intentó registrar la marca "Ka Mate" para evitar su uso por parte de organizaciones comerciales sin su permiso. [5] [6] En 2006, la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia rechazó su reclamación alegando que "Ka Mate" había logrado un amplio reconocimiento en Nueva Zelandia y en el extranjero como representante de Nueva Zelandia en su conjunto y no de un comerciante en particular. En marzo de 2011, la Unión de Rugby de Nueva Zelanda llegó a un acuerdo amistoso con la iwi para no desacreditar el maná del haka. [7]
En 2009, como parte de una solución más amplia de agravios, el gobierno de Nueva Zelanda acordó:
- "... registre la autoría y el significado del haka Ka Mate para Ngāti Toa y ... trabaje con Ngāti Toa para abordar sus preocupaciones con el haka ... [pero] no espera que la reparación resulte en regalías por el uso de Ka Mate o proporcionar a Ngāti Toa un veto sobre la ejecución de Ka Mate ... ". [8] [9]
Ver también
- Haka (deportes)
- Haka en la cultura popular
- Kapa haka
- Música maorí
Referencias
- ↑ a b Pōmare, Mīria (12 de febrero de 2014). "Ngāti Toarangatira - Canto compuesto por Te Rauparaha" . Te Ara - la enciclopedia de Nueva Zelanda . Ministerio de Cultura y Patrimonio . Consultado el 31 de agosto de 2015 .
- ^ a b "Directrices de 2014 de la Ley de atribución Haka Ka Mate" (PDF) . Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo. Archivado desde el original (pdf) el 23 de enero de 2016 . Consultado el 31 de agosto de 2015 .
- ^ a b Jackson, SJ; Hokowhitu, B (2002). "Deporte, tribus y tecnología: el haka de todos los negros de Nueva Zelanda y la política de la identidad". Revista de Deporte y Asuntos Sociales . 26 (2): 125-139. doi : 10.1177 / 0193723502262002 . ISSN 0193-7235 .
- ^ Bruce, Sam (15 de septiembre de 2019). "Comprender el éxito supremo de los All Blacks" . ESPN.com . Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
- ^ "Todos los negros luchan por mantener el haka" . news.bbc.co.uk . 16 de julio de 2000 . Consultado el 3 de mayo de 2008 .
- ^ "Iwi amenaza con colocar una marca registrada en All Black haka" . New Zealand Herald . 22 de mayo de 2005 . Consultado el 3 de mayo de 2008 .
- ^ "Iwi reclamo a All Black haka rechazado" . New Zealand Herald . 2 de julio de 2007 . Consultado el 3 de mayo de 2008 .
- ^ Carta de acuerdo de Ngāti Toa Rangatira Archivada el 21 de mayo de 2010 en la Wayback Machine.
- ^ "Los maoríes de Nueva Zelanda ganan la lucha haka" . BBC News . 11 de febrero de 2009.
enlaces externos
- La historia detrás de "Ka Mate" : incluye una grabación.
- Otra y diferente traducción de haka - dice el significado detrás de la traducción
- Versiones antiguas de Ka Mate - Un estudio comparativo de "Ka Mate" de diez fuentes diferentes.