Kaplan es un apellido que en última instancia es de origen latino . También hay un apellido históricamente no relacionado en Turquía.
Etimológicamente, la palabra proviene del término latino capellanus o cappellanus , oficio otorgado a las personas encargadas de velar por el manto sagrado (cappa o capella) de San Martín de Tours . [1] Sus derivaciones se encontraron luego en muchos otros idiomas europeos, incluidos yiddish, alemán, inglés, francés, checo, polaco, noruego, croata y húngaro.
La forma francesa deriva de la antigua palabra francesa normanda "capellán", que dio la palabra francesa antigua e inglesa medieval "chapelain", que significan "sacerdote de la caridad", que era un sacerdote que estaba dotado para cantar Misa diariamente en nombre de las almas . de los muertos. Por lo tanto, el nombre es un nombre ocupacional para un clérigo o tal vez un sirviente de uno. [2] Desde allí se difundió la palabra y el nombre. Las variaciones modernas de Kaplan incluyen Caplan, Chaplain, Chabling, Caplen, Copland, Kapelan y Kaplin.
El nombre también es muy popular en Turquía, donde el significado de Kaplan es tigre . [3] Cuando los turcos adoptaron apellidos después de la reforma de apellidos de Mustafa Kemal Atatürk , animales como apellidos como león (Aslan) y tigre (Kaplan) eran muy comunes.
En alemán el término Kaplan significa capellán o coadjutor . [4] La palabra también existe en otros idiomas, por ejemplo en polaco , donde el término kapłan se traduce como sacerdote , [5] [ verificación fallida ] en húngaro 'káplán' significa sacerdote de la corte real o de un aristócrata; en noruego , donde también tiene el significado de sacerdote conservando la forma alargada original.
Kaplan o Caplan es también un apellido común entre los judíos Ashkenazi , que generalmente indica descendencia del linaje sacerdotal (los kohanim ), similar al origen etimológico del apellido hebreo común Cohen . Uno de los primeros registros modernos de Kaplan como apellido es el de Abraham Kaplan en 1698. Los portadores distinguidos del nombre incluyen al rabino y filántropo polaco Nachum ben Usiel Kaplan (1811–1879), el poeta hebreo nacido en Letonia Seeb Wolf Kaplan . (1826–1887) y el líder obrero sionista nacido en Rusia Eliezer Kaplan (1891–1952), el primerministro de finanzas del Estado de Israel . [6] [7]