Kata Kolok (literalmente "habla sorda"), también conocida como lengua de señas Benkala y lengua de señas balinesa , es una lengua de señas de aldea que es autóctona de dos aldeas vecinas en el norte de Bali , Indonesia. El pueblo principal, Bengkala, ha tenido una alta incidencia de sordera durante más de siete generaciones. A pesar de la profundidad del tiempo biológico de la mutación recesiva que causa la sordera, la primera cohorte sustancial de signantes sordos no ocurrió hasta hace cinco generaciones, y este evento marca el surgimiento de Kata Kolok. El lenguaje de señas ha sido adquirido por al menos cinco generaciones de sordos, nativos de señas y características en todos los aspectos de la vida de la aldea, incluidos los entornos políticos, profesionales, educativos y religiosos.
Lenguaje de señas bengkala | |
---|---|
Kata Kolok | |
Nativo de | Bali , Indonesia |
Región | Un pueblo en la parte norte de la isla. |
Hablantes nativos | 40 firmantes sordos (2007) [1] 1.200 firmantes oyentes (2011) [1] |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | bqy |
Glottolog | beng1239 |
ELP | Kata Kolok |
Kata Kolok no tiene relación lingüística con el balinés hablado ni con otros lenguajes de señas. Carece de ciertos fenómenos de signos de contacto comunes que a menudo surgen cuando un lenguaje de signos y un lenguaje oral están en estrecho contacto, como el deletreo manual y la pronunciación de la boca . Se diferencia de otros lenguajes de señas conocidos en varios aspectos: los firmantes hacen un uso extensivo de direcciones cardinales y ubicaciones del mundo real para organizar el espacio de señas, y no usan una “línea de tiempo” metafórica como referencia temporal. Además, Kata Kolok es el único lenguaje de señas conocido que despliega predominantemente un marco de referencia absoluto en lugar de un marco intrínseco o relativo.
El Instituto Max Planck de Psicolingüística (MPI) y el Instituto Internacional de Lengua de Signos y Estudios de Sordos han archivado más de 100 horas de datos de video de Kata Kolok. Se puede acceder a los metadatos de este corpus en línea (consulte www.mpi.nl).
Las personas sordas de la aldea se expresan mediante formas culturales especiales, como la danza para sordos y las artes marciales, y desempeñan funciones rituales y sociales especiales, como cavar tumbas y mantener tuberías de agua. Los aldeanos sordos y oyentes comparten la creencia en un dios sordo.
Bibliografía
- Branson, Jan, Don Miller, I Gede Marsaja y I Wayan Negara (1996). Todos aquí también hablan lenguaje de señas: un pueblo para sordos en Bali, Indonesia. En: Lucas, Ceil , ed. (1996): Aspectos multiculturales de la sociolingüística en comunidades sordas, 39-57. Washington, DC: Gallaudet University Press.
- Branson, J., Miller, D. y Marsaja, IG (1999). Las lenguas de signos como parte natural del mosaico lingüístico: el impacto de las personas sordas en las formas del discurso en el norte de Bali, Indonesia. En E. Winston (Ed.), Storytelling and Conversation (Vol. 5). Washington DC: Gallaudet University Press.
- De Vos, C. (2011). Un pueblo de firmantes en Bali, Indonesia. Boletín de Antropología de Minpaku, 33, 4-5. más
- De Vos, C. (2011). Términos de color de Kata Kolok y la aparición de signos léxicos en comunidades rurales de signos . Los sentidos y la sociedad, 6 (1), 68-76. doi: 10.2752 / 174589311X12893982233795.
- De Vos, C. (2012). Sign-Spatiality in Kata Kolok: cómo un lenguaje de signos de una aldea de Bali inscribe su espacio de signos. Tesis de Doctorado. Nimega: Universidad de Radboud.
- Friedman, TB, Hinnant, JT, Fridell, RA, Wilcox, ER, Raphael, Y. y Camper, SA (2000). Familias DFNB3 y ratones Shaker-2: mutaciones en una miosina no convencional, myo 15. Advances in Oto-Rhino-Laringology, 56, 131-144.
- Friedman, TB, Liang, Y., Weber, JL, Hinnant, JT, Barber, TD, Winata, S., Arhya, IN, et al. (1995). Un gen de la sordera congénita recesiva DFNB3 se asigna a la región pericentrométrica del cromosoma 17. Nature Genetics, 9, 86-91.
- Kortschak, Irfan (2010). "Everyone Speaks Deaf Talk" En: Kortschak, Irfan (2010): Gente invisible: pobreza y empoderamiento en Indonesia , The Lontar Foundation, Yakarta, Indonesia.
- Liang, Y., Wang, A., Probst, FJ, Arhya, IN, Barber, TD, Chen, K.-S., et al. (1998). El mapeo genético refina DFNB3 a 17p11.2, sugiere múltiples alelos de DFNB3 y admite homología con el modelo de ratón shaker-2. Revista Estadounidense de Genética Humana, 62, 904-915.
- Marsaja, IG (2008). Desa Kolok - Un pueblo sordo y su lenguaje de señas en Bali, Indonesia. Nimega: Ishara Press.
- Perniss, P. y Zeshan, U. (2008). Construcciones posesivas y existenciales en Kata Kolok. En P. Perniss & U. Zeshan (Eds.), Construcciones posesivas y existenciales en lenguajes de signos. Serie de tipologías de lengua de signos nº 2. Nijmegen: Ishara Press.
- Winata, S., Arhya, IN, Moeljopawiro, S., Hinnant, JT, Liang, Y, Friedman, TB y Asher, JJ (1995). Sordera congénita no sindrómica autosómica recesiva en Bengkala, una aldea balinesa aislada. Revista de genética médica, 32 (5), 336-343.
Referencias
- ^ a b Lenguaje de señas de Bengkala en Ethnologue (18a ed., 2015)