La palabra kike ( / k aɪ k / ) es un insulto étnico para un Judio .
Etimología
El primer uso registrado de la palabra data de la década de 1880. [1] [2] [3]
Según el Oxford English Dictionary , puede ser una alteración de las terminaciones - ki o - ky comunes en los nombres personales de los judíos de Europa del Este que emigraron a los Estados Unidos a principios del siglo XX. [1] Una variación o expansión de esta teoría publicada en Our Crowd , por Stephen Birmingham , postula que el término "kike" fue acuñado como un desprecio por los judíos estadounidenses asimilados de Alemania para identificar a los judíos de Europa del Este y Rusia.: "Debido a que muchos nombres rusos [judíos] terminaban en 'ki', se llamaban 'kikes', una contribución judía alemana a la lengua vernácula estadounidense. El nombre luego pasó a ser cooptado por no judíos a medida que ganaba prominencia en su uso en la sociedad, y más tarde se utilizó como un insulto despectivo general ".
La Enciclopedia de las malas palabras sugiere que la sugerencia de Leo Rosten es la más probable. [3] Refiriéndose a la e indicó que:
La palabra kike nació en la isla de Ellis cuando había inmigrantes judíos que también eran analfabetos (o no podían usar las letras del alfabeto latino ). Cuando se les pedía que firmaran los formularios de entrada con la habitual "X", los inmigrantes judíos se negaban, porque asociaban una X con la cruz del cristianismo. En cambio, dibujaron un círculo como firma en los formularios de inscripción. La palabra yiddish para "círculo" es kikel (pronunciado KY - kel), y para "pequeño círculo", kikeleh . Al poco tiempo, los inspectores de inmigración estaban llamando a cualquiera que firmara con una 'O' en lugar de una 'X' un kikel o kikeleh o kikee o, finalmente y de manera sucinta, kike ". [4]
Para agravar el origen misterioso de este término, en 1864 en el Reino Unido la palabra ike o ikey se usó como un término despectivo para los judíos, que derivó del nombre "Isaac", un nombre judío común. [3] [5]
Uso
Algunas fuentes dicen que el primer uso fue en la isla de Ellis como un término para los judíos, [6] otras que fue utilizado principalmente por judíos estadounidenses para humillar a los inmigrantes judíos. [3]
En un informe de viaje de 1937 para la publicación judía alemana Der Morgen , Joachim Prinz , al escribir sobre la situación de los inmigrantes judíos en los Estados Unidos, menciona que los judíos usan la palabra para referirse con desdén a otros judíos (orientales):
Es ist nicht erhebend zu sehen, wie verworren die Vorstellungen sind, wie wenig die Einwanderer gelernt haben, wie glücklich sie teilweise sind, dem Judenschicksal entsprungen zu sein, und wie überheblich sie oft sind. Es macht traurig, daß sie in manchen Kreisen sehr unbeliebt sind, und man wundert sich über die Dummheit derer, die die Ostjuden (von denen sie ja doch gestützt werden!) Verächtlich „Kikes‟ nennen […] [7]
- No es edificante ver cuán confusas son las percepciones, cuán poco han aprendido los inmigrantes, cuán felices están algunos de ellos por haber escapado de la vida de un judío [ o del destino judío] y cuán altivos son muchos de ellos. Es lamentable que sean muy impopulares en muchos círculos, y desconcertante es la estupidez de quienes llaman desdeñosamente a los judíos orientales (¡que los apoyan después de todo!) "Kikes" […]
Ver también
- Montaña Kikeout
- Lista de sustantivos comunes derivados de nombres de grupos étnicos
- Lista de insultos étnicos
- Blasfemia
- Yid
Referencias
- ^ a b "Bienvenido al nuevo OED Online: Oxford English Dictionary" . Dictionary.oed.com . Consultado el 24 de mayo de 2012 .
- ^ Retórica de la raza de Kim Pearson por Eric Wolarsky. El Colegio de Nueva Jersey .
- ^ a b c d Enciclopedia de juramento: Historia social de juramentos, blasfemias, lenguaje soez y difamaciones étnicas en el mundo de habla inglesa / Geoffrey Hughes. Armonk, Nueva York: ME Sharpe, c2006.
- ↑ Leo Rosten: The Joys of Yiddish , citado en Retórica de la raza de Kim Pearson por Eric Wolarsky. El Colegio de Nueva Jersey .
- ^ Nuevo diccionario de argot americano / editado por Robert L. Chapman. Nueva York: Harper & Crow. c1986.
- ^ The Oxford Dictionary of Modern Slang / compilado por John Ayto, John Simpson. Oxford; Nueva York: Oxford University Press, c2005.
- ^ Joachim Prinz: "Amerika - ¿has Du es besser?" , pág. 110
enlaces externos
- La definición del diccionario de kike en Wikcionario
