' Why This Kolaveri Di' ( traducido por Why this asesina rage, Girl? ) Es una canción de la banda sonora de la película de suspenso psicológico tamil de 2012, 3 protagonizada por Dhanush y Shruthi Hassan . La canción está escrita y cantada por Dhanush y compuesta por Anirudh Ravichander . Se convirtió en una de las canciones más escuchadas de todos los tiempos.
La canción fue lanzada oficialmente el 16 de noviembre de 2011 e instantáneamente se hizo popular en los sitios de redes sociales por su peculiar letra " Tanglish " ( palabra de Tamil e Inglés). [1] Pronto, la canción se convirtió en el video de YouTube más buscado en India y en un fenómeno de Internet en Asia. [2] [3] [4] [5] En unas pocas semanas, YouTube premió el video con la medalla de oro "Más popular recientemente" y la medalla de plata "Tendencias".premio por recibir muchos hits en poco tiempo. Tras su gran éxito y popularidad en todo el país, Dhanush, el cantante de la pista original fue invitado por el entonces primer ministro Manmohan Singh como "Invitado de honor". [6] [7]
Según el compositor Anirudh Ravichander , el director de la película, Aishwarya R. Dhanush , quería una canción alegre sobre el fracaso amoroso. Ravichander compuso rápidamente la melodía en unos 10 minutos. [5] Dhanush luego comenzó a trabajar en la letra, que completó en unos 20 minutos de lluvia de ideas. [8] La primera línea que cantó fue "¿Por qué este Kolaveri?" que significa "¿Por qué tienes esta rabia asesina contra mí, niña?" La pregunta, sin embargo, no está pensada en serio. [5]
En una fiesta para The Times of India , Dhanush dijo: "Cuando estaba escribiendo la letra, tenía en mente todas las palabras en inglés que se usan en el vocabulario tamil. Palabras como yo, tú, yo, cómo, por qué, vaca . Simplemente las enmarqué en oraciones y así fue como se me ocurrió la canción ". [9] Dhanush cantó la canción en un inglés entrecortado, como lo haría una persona tamil si su conocimiento del inglés fuera limitado. La canción también se llama canción 'Soup', donde 'Soup' (como en 'llorando en [mismo]') es una palabra tamil coloquial que se refiere a hombres jóvenes que experimentan depresión después de un fracaso amoroso en una relación amorosa. [5]
La canción fue grabada en los estudios AM de AR Rahman en Chennai. El ingeniero de sonido de esta canción es Siva Kumar S (ingeniero jefe de audio), Panchathan Record Inn y AM Studios . La canción fue lanzada oficialmente después de que se supo que se hizo popular después de un lanzamiento accidental en Internet. [8] [10]
Una canción downtempo, "Why This Kolaveri Di", se ha construido alrededor de un antiguo ritmo folclórico del sur de la India utilizando instrumentos folclóricos antiguos. Utilizaba nadaswaram , shehnai , saxofón urumee y batería thavil , guitarra acústica , teclados mezclados con sintetizadores electrónicos y scratches. [5] Los instrumentos utilizan el estilo de canto de la cultura popular tamil . El compositor agregó un crescendo para hacer que la instrumentación se vuelva más estratificada. [5]