Kourosh ( persa : کوروش، کورش ; también escrito como Koorosh o Kurosh ) es un nombre masculino persa común en Irán . Kourosh se compone de kouro - [sol] + - sh - [sufijo de propiedad], que significa "Señor del sol".
Era el nombre del trono de Ciro el Grande y algunos otros reyes de la dinastía aqueménida , históricamente traducido al inglés y al latín como " Ciro ".
El nombre Cyrus es una forma latinizada derivada del griego Κῦρος , Kỹros , a su vez del persa antiguo Kūruš . [1] [2] El nombre y su significado se han registrado en antiguas inscripciones en diferentes idiomas. Los antiguos historiadores griegos Ctesias y Plutarco señalaron que Ciro recibió su nombre de Kuros , el Sol, un concepto que se ha interpretado como "como el Sol" (Khurvash) al señalar su relación con el sustantivo persa para sol, khouro , mientras usa - sh como sufijo propietario. [3]Esto también puede señalar una relación con el "primer rey" mitológico de Persia, Jamshid , cuyo nombre también incorpora el elemento "sol" ("shid").
Karl Hoffmann ha sugerido una traducción basada en el significado de una raíz indoeuropea "humillar" y, en consecuencia, "Cyrus" significa "humillador del enemigo en una competencia verbal". [2] En el idioma persa y especialmente en Irán , el nombre de Cyrus se escribe como کوروش [kuːˈɾoʃ] . En la Biblia , se le conoce como Koresh ( hebreo : כורש ). [4]