Krzysztof Bartnicki (nacido en 1971) es un traductor polaco, escritor, músico / compositor, lexicógrafo y estudioso de Joyce . Sus traducciones al inglés incluyen poesía de Stanisław Dróżdż y Bolesław Leśmian . Es autor de varios diccionarios polaco-inglés.
Traductor
Bartnicki de tren Finneganów (2012) es el 7 de traducción completa del mundo de James Joyce 's Finnegans Wake . La traducción, completada en 1999-2012, ganó varios premios, incluido el Premio Literatura na Świecie (2012).
Bartnicki también tradujo Finnegans Wake en un tarjetero giratorio ( Finnegans Meet , con Marcin Szmandra, 2015) [1] y en un criptograma musical ( Da Capo al Finne , 2012). [2]
Sus traducciones intersemióticas de Joyce se han discutido en Irlanda, Italia, [3] Polonia, [4] Reino Unido, [5] Estados Unidos, etc.
Compositor
En la producción musical derivada del texto de Finnegans Wake , la primera composición de Bartnicki interpretada públicamente fue A Redivivus of Paganinism: Variations on a Text by Joyce sobre Variations on a Theme by Paganini de Lutosławski (Częstochowa, The Lutosławski Year celebrations, 2013), la más Sin embargo, con frecuencia se repitieron sus imitaciones de los temas de John Williams para Star Wars . [6]
Bibliografía
Obra original
- (2010) Prospekt emisyjny ( Folleto ); enumerado para Paszport Polityki Premio
- (2012) Fu wojny ( Fu de la guerra ); aplicando el antiguo arte de la guerra a la traducción literaria
- (2015) Macleid (en inglés) [7]
Traducciones
- (2012) Finneganów tren. , ja! art, Cracovia [traducción literaria de Finnegans Wake ]
- (2012) Da Capo al Finne , Sowa, Warszawa [traducción musical de Finnegans Wake ]
- (2015) Finnegans Meet , Opole / Tychy [traducción verbovisual de Finnegans Wake , con Marcin Szmandra ]
- (2016) Inwards Beyond the Words Between , Wrocław [traducción al inglés de la poesía de Stanisław Dróżdż ]
Referencias
- ^ Finnegans Wake Rolodexed , Mikołaj Gliński, culture.pl, 8 de junio de 2015.
- ^ Código secreto en Finnegans Wake Cracked de Joyce , Mikołaj Gliński, culture.pl, 28 de enero de 2014.
- ↑ La guida di un poeta ingegnere nel labirinto di Joyce , Edoardo Camurri, Il foglio , 2 de febrero de 2016.
- ^ Finneganów tren: James Joyce , repositorio de enlaces de la editorial, ha! Art, 2012-2016.
- ^ Traducción y autoría revisadas: Krzysztof Bartnicki, Finneganów tren, Da Capo al Finne y Finnegans _ake , John Kearns, en Authorizing Translation , ed. Michelle Woods. Routledge, 2017. 96-113.
- ^ Star Wars y Finnegans Wake , Sara Jewell, Waywords and Meansigns , 4 de enero de 2016.
- ^ Macleid , acto 5, escena 5 , Wakat , 4 (31), 2015.
Enlaces externos
