" Kuroneko no Tango " ( japonés :黒 ネ コ の タ ン ゴ"Black Cat Tango"; [1] originalmente italiano : Volevo un gatto nero "I want a black cat") es una canción de tango grabada en 1969 por niños pequeños en Italia y Japón. . La versión italiana original quedó en tercer lugar en el concurso Zecchino d'Oro el 11 de marzo de 1969. [2] [3] Fue escrita por "Framario" (Francesco y Mario Pagano), Armando Soricillo y Francesco Saverio Maresca, [4] y fue cantada por Vincenza Pastorelli, de cuatro años. [2]En 2007, Pastorelli fue arrestado después de una operación contra la prostitución apodada "Gatto Nero" por Carabinieri ; su recurso de apelación contra una pena de prisión de tres años estaba pendiente en el Tribunal de Casación en octubre de 2011 [5].
Nippon Victor [1] le pidió al líder de un coro de una escuela japonesa llamado "The Larks" que nominara a un miembro para grabar una versión en japonés de la canción. [6] Ella eligió a su sobrino, [6] Osamu Minagawa皆川 お さ む (nacido el 22 de enero de 1963), cuya grabación fue lanzada el 5 de octubre de 1969. [7] La canción alcanzó el número uno en la lista de Oricon y vendió 3 millones de copias. [2] haciendo de Minagawa, de seis años, la artista más joven en tener un récord de ventas de un millón. [8]
Las letras japonesas no guardan relación con las italianas más allá de la idea central de un gato negro. La versión italiana es una canción infantil en la que la cantante se queja de que le regalen un gato blanco en lugar de uno negro. [9] El "gato negro" japonés simboliza la novia caprichosa del cantante, aunque Minagawa entendió que "Tango" era el nombre del gato. [6]
La canción ha sido versionada muchas veces desde 1969. La canción fue versionada en japonés por Ami Tokito y en francés por la banda de folk japonesa め め, ambas en 2005, y Meg grabó una versión de la canción italiana original en su álbum de 2012 La Japonaise . El lanzamiento japonés de Justin Mauriello en 2010, Justin Sings the Hits, incluye una versión. [10] La canción tiene una versión hebrea originalmente interpretada por Tzipi Shavit con palabras de Yoram Taharlev , llamada "Kulam Halkhu LaJambo '" (en hebreo: כולם הלכו לג'מבו "Todos fueron al Jumbo jet "). [11] En danés, la canción se llama “Min Kat Den Danser Tango”.
La canción está en el álbum de 2014 Dream a Little Dream de Pink Martini y The von Trapps .
En 1995, el dúo de música surcoreano Turbo lanzó una versión coreana de la canción bajo el título "Black Cat Nero" (검은 고양이 네로). 25 años después, el grupo de chicos de Corea del Sur ATEEZ lanzó una nueva versión de la canción original coreana después de ganar en el programa de variedades de música de Corea del Sur " Immortal Song " con la canción. Lanzaron el video musical del remake un día antes de Halloween con Kim Jong-kook , uno de los miembros del dúo musical original.
Ver también
- " Dur dur d'être bébé! ", Sencillo francés de 1992 de Jordy Lemoine, de cuatro años
Referencias
- ↑ a b Fujita, Shig (19 de diciembre de 1970). "Agente como superestrella" . Cartelera . 76 : Informe especial de Japón pJ-20.
- ^ a b c "Dalle canzoni dello Zecchino d'oro allo sfruttamento della prostituzione" . La Stampa (en italiano). 20 de diciembre de 2007 . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
- ^ う た の 旅人 : 天才 少女 の 絶頂 と 転 落 「黒 ネ コ の タ ン ゴ」(en japonés). Asahi. 4 de agosto de 2011 . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
- ^ Acerbi, Antonio (2003). La Chiesa e l'Italia: per una storia dei loro rapporti negli ultimi due secoli (en italiano). Vita e Pensiero. pag. 88. ISBN 978-88-343-1017-5. Consultado el 26 de octubre de 2011 .
- ^ Spagnolo, Chiara (1 de octubre de 2011). "Dallo Zecchino ai centri a luci rosse l'ex bimba prodigio torna in aula - Bari - Repubblica.it" . La Repubblica . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
- ^ a b c Associated Press (9 de diciembre de 1969). "Niño japonés de seis años ha golpeado disco" . Telegraph-Herald . Dubuque, Iowa . pag. 28 . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
- ^ Libro Guinness de récords mundiales . Pub esterlina. Co. 1976. pág. 241.
- ^ Murrells, Joseph (31 de diciembre de 1984). Millones de discos vendidos desde la década de 1900 hasta la de 1980: un directorio ilustrado . Batsford. pag. 288. ISBN 978-0-7134-3843-7. Consultado el 26 de octubre de 2011 .
- ^ Ventavoli, Bruno (20 de diciembre de 2007). "Voleva un gatto nerosi è data alle luci rosse" . La Stampa (en italiano) . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
- ^ "Justin canta los éxitos" . Catalogo . Japón: In n Out Records . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
- ^ "ציפי שביט - כולם הלכו לג'מבו" . YouTube. 2011-07-19 . Consultado el 24 de agosto de 2015 .
enlaces externos
- Volevo Un Gatto Nero (incluye letra) Sitio web oficial de Zecchino d'Oro