Kvachi Kvachantiradze ( georgiano : კვაჭი კვაჭანტირაძე ) es una novela escrita por Mikheil Javakhishvili en 1924. Fue traducida por Donald Rayfield en 2015. Esta es la novela picaresca más conocidaescrita en Georgia . [1]
Autor | Mikheil Javakhishvili |
---|---|
Titulo original | კვაჭი კვაჭანტირაძე |
Traductor | Donald Rayfield |
País | Georgia |
Idioma | georgiano |
Serie | Serie de literatura georgiana |
Género | Novela picaresca novela grotesca |
Editor | Prensa de archivo Dalkey |
Fecha de publicación | 1924 |
Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
Paginas | 512 páginas |
ISBN | 1564788792 |
Historia
Este libro fue originalmente una colección de bocetos. Javakhishvili decidió reelaborarlo en una novela en 1924 y esta novela se publicó en 1925. Como glorificaba a la Francia de antes de la guerra y condenaba la Revolución rusa y la invasión soviética de Georgia, se publicó una nueva versión en 1934, fuertemente censurada por los soviéticos censores. Incluso en 2011, la reedición solo usó el texto de 1934, no el de 1925. Esta traducción utiliza el texto de 1925. [2]
Gráfico
El héroe de este libro, Kvachi Kvachantiradze, es un pícaro completamente difamatorio pero, como muchos pícaros literarios, encantador. Nos encanta y encanta a las personas que conoce, que parecen no solo desconocer su traición, sino incluso agradecerle su ayuda. El libro comienza con el día de su nacimiento, un día auspicioso. Hay una fuerte tormenta. Un árbol se rompe en dos por un rayo y la única otra posada en la ciudad, un rival de la posada del padre de Kvachi, Silibistro, es destruida. El bebé Kvachi ya nace pronunciando la palabra yo. Un adivino pronostica que será un gran hombre, obtendrá lo que quiere y traerá fortuna a su familia. Aparte de una breve digresión sobre cómo se casaron sus padres (son primos), seguimos de inmediato los primeros años de vida de Kvachi. Es un niño muy precoz, camina y habla temprano, y ayuda en la posada de sus padres.
Silibistro es esnob y está seguro de que desciende de la nobleza, pero no puede demostrarlo. Gasta una fortuna en hacerlo, hasta que finalmente consigue que un hombre le emita un certificado de nobleza. El hombre es un estafador notorio, pero Silibistro está contento con su certificado y se vuelve aún más esnob. Kvachi es enviado a Kutaisi (la segunda ciudad más grande de Georgia) para estudiar y es aquí donde desarrolla su agudeza. Se queda con una pareja, él es un anciano, ella, Tsviri, mucho más joven. Como no tienen un hijo propio, Tsviri comienza a cuidarlo , pero a medida que crece , la maternidad se vuelve amorosa y él se convierte en su amante, por lo que ella le da regalos. Poco sabe ella que ella no es la primera, pero pronto descubre que él ve (y le pagan) a otras mujeres. Kvachi es muy astuto con el dinero. Pide prestado en el momento oportuno, prometiendo devolver el dinero con prontitud pero, por supuesto, nunca lo hace. Cuando alguien es bajo, se ofrece a prestarle dinero, pero nunca lo hace.
De ganar dinero como gigoló, Kvachi y sus amigos pronto ascienden a la extorsión y son indiferentes a quién extorsionan, incluidas las viudas pobres. Con el tiempo, gana suficiente dinero para comprarles una casa a sus padres, mientras se muda a Odessa , nominalmente para estudiar derecho. Empieza a estudiar pero, como señala Javakhishvili , los georgianos se distraen fácilmente y son perezosos y lo único que realmente quieren hacer es divertirse, lo que hacen. Todavía continúa con sus diversos métodos de extorsión, volviéndose más sofisticado en su enfoque. [3]
Las mujeres siguen siendo su punto débil. Se enamora de Madame Lapoche (es decir, francés para The Pocket) y le da muchos regalos, pero ella y su esposo son más inteligentes que Kvachi. Intenta vender estufas y luego seguros (lo que, por supuesto, conduce a una estafa de seguros). La pandilla se muda a San Petersburgo, donde tiene más problemas con las mujeres, y casi viola a una joven que se resiste a sus encantos. Incluso se las arregla para conocer a Rasputin, pero luego se horroriza cuando su última novia prefiere acostarse con Rasputin que con él. Sin embargo, se gana la confianza de Rasputín y, por tanto, el acceso al Zar, lo que le permite perpetrar toda una serie de estafas. [4]
Pronto se marcha de nuevo, viajando por Europa , a Varsovia , Viena , París y terminando en Londres , donde el dinero y las estafas lo mantienen ocupado. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, él está de regreso en Rusia, donde sabemos que, aunque la historia ha guardado silencio al respecto, es responsable de matar a Rasputín y de comenzar las revoluciones rusas de febrero y octubre. Se une a los Rojos y los Blancos, a veces ambos en el mismo día. No es sorprendente que los soviéticos se opusieran a este libro. Se involucra mucho en ambas revoluciones, aunque sin olvidar hacer grandes sumas de dinero para sí mismo. Inevitablemente, las cosas no siempre salen bien. [5]
Caracteres
- Kvachi Kvachantiradze : el "héroe" de este libro.
- Silibistro Kvachantiradze : el padre de Kvachi.
- Pupi : la madre de Kvachi.
- Notio : la abuela de Kvachi.
- Khukhu : abuelo de Kvachi.
- Budu Sholia - Propietario de posada en Kutaisi
- Tsviri : esposa de Budus.
- Beso Shiqia : amigo de Kvachi.
- Jalil : amigo de Kvachi.
- Grigori Rasputin : campesino ruso, curandero místico y amigo de confianza de la familia de Nicolás II, el último zar de Rusia. Se hizo amigo de Kvachi.
- Ladi Chikinjiladze : amigo de Kvachi.
- Rebeca - Las mujeres de Kvachi.
- Elene - Las mujeres de Kvachi.
- Madame Lapoche - Mujeres de Kvachi.
Estructura y temas
Kvachi Kvachantiradze
Kvachi es un buen cuento de pícaros a la antigua, que narra las (des) aventuras de un Kvachi Kvachantiradze en Georgia , Rusia y más allá del siglo XX . El escenario y los tiempos tumultuosos, que condujeron a la Primera Guerra Mundial , la Revolución Rusa y la guerra civil , y el período temprano de la Unión Soviética , no son del todo desconocidos, ya que numerosos autores rusos y soviéticos del período relataron estos a menudo de manera igualmente indignante. historias y novelas, pero el ángulo georgiano añade una perspectiva menos familiar, y Javakhishvili (que sería ejecutado bajo el régimen de Stalin en 1937) le da su propio toque entretenido a todo esto. Kvachi ya era un niño precoz y se esperaba mucho de él; él no defraudaría, excepto aquellos, es decir, que depositaron su confianza en él y en sus locas afirmaciones. Por supuesto, la pequeña Georgia brindó oportunidades limitadas (él es muy consciente: " Georgia es demasiado pequeña para contenerme") y, aunque ocasionalmente regresaba brevemente, se distanció progresivamente de ella para tratar de abrirse camino en el mundo: la madre Rusia ofreció considerablemente más oportunidades. Oportunidades para desplumar a la gente, también: uno de los mayores talentos de Kvachi es el de estafar a la gente, es natural, y aquí también resulta ventajoso un lugar que no es tan incestuoso como Georgia, donde todo el mundo parece conocer a todo el mundo. Después de algunos contratiempos juveniles en casa, Kvachi tiene una especie de intento de tomar la ruta tradicional, comenzando sus estudios - derecho - en Odessa. Pero aunque él y sus amigos hacen un sincero esfuerzo por abrocharse el cinturón, bueno ... "eran georgianos y su entusiasmo se desvaneció gradualmente". Muy pronto, Kvachi se está ganando la vida 'honestamente' como vendedor de seguros, un campo de entrenamiento ideal y una tarea para la que está bien preparado:
Persistió, fastidió, persiguió, desgastó a su víctima y, una vez que lo hubo marcado, no le dio descanso hasta que lo inscribió y lo amarró.
- Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze
Negocio
Incluso asegura a su padre, y lo hace fingir su muerte, en una elaborada estafa final para desplumar a su propio empleador, una vez que esté listo para seguir adelante. Desde Odessa, Kvachi se dirige a la capital rusa, Petersburgo , donde vive a lo grande; sus negocios y transacciones financieras le dan reputación, como dice una revista, de: "Nuestro Morgan" (como en JP). Sí, "Kvachi el empresario, Kvachi el financiero, Kvachi el accionista" disfruta de un gran éxito, durante un tiempo. Pero, como sucede repetidamente, todo su castillo de naipes se derrumba. La vida de Kvachi gira en torno al flujo de caja. Él busca, y a menudo logra, los grandes golpes, pero no es particularmente bueno manejando el dinero. Él quema grandes cantidades, lo que tenga a mano, sin importar cuánto. Disfruta de la buena vida, tan alto como puede salirse con la suya, pero vive solo por el día, haciendo poco esfuerzo en la inversión o administración adecuadas. Fácil viene, fácil se va, de hecho. Kvachi también es muy generoso, siempre tira dinero cuando lo tiene (y a veces lo tira cuando no lo tiene, también es generoso con el dinero de otras personas), pero es un estilo de vida insostenible. No es que parezca importarle el repetido colapso de su fortuna, no es que deba, tal vez: siempre tiene la siguiente estafa bajo la manga. Eventualmente, incluso toma Europa y América por asalto - incluso: "probó las geishas" en Japón -, dejando ciudad tras ciudad "kvachificada" a su paso:
A partir de ahora, Kvachi Kvachantiradze, bajo una docena de apellidos diferentes, corría por todo el mundo. A veces era el príncipe Bagration , a veces el hijo del emir afgano, a veces el conde Tishkevich , a veces un príncipe persa Qajar . Quién puede valorar o describir su prestidigitación, su polifacética obra, su sutileza y agudeza.
- Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze
Rasputin
Javakhishvili lo intenta , aunque esta es una novela que también corre, a menudo solo roza la superficie de los contras de Kvachi, e incluso describe los más elaborados rápidamente. Lo que otros usarían para llenar un libro completo independiente, como Kvachi y sus amigos para convencer a un banco y a la policía de que son cineastas, hacer preparativos para filmar una escena de robo a un banco y luego usar eso como tapadera para robar realmente el banco: aquí hay solo otro en la rápida sucesión de contras descabellados (pero a menudo exitosos) que Kvachi lleva a cabo. Kvachi permanece casi siempre enfocado en la próxima gran estafa, con un poco de seducción y cuidando a sus amigos y familiares. Admite: "La historia nunca ha sido lo mío", pero vive una época en la que la historia no se puede ignorar y él también se ve atraído. Se hace amigo, de todas las personas, de una figura aún más grande que él, Rasputin , cuya proximidad e influencia con la realeza es obviamente algo que Kvachi encuentra difícil de resistir. Como dice Javakhishvili, Kvachi juega un papel importante en algunos de los hechos de Rasputin, así como en su fin. Tampoco termina ahí, ya que el descenso de Rusia a la Primera Guerra Mundial y luego a la revolución y el caos de la guerra civil también atraen a Kvachi. De hecho, Javakhishvili afirma nada menos que para su héroe que:
Lea la historia moderna, impresa o no: no podrá leer en ningún libro, periódico o manuscrito ni siquiera dos palabras sobre las hazañas de Kvachi en la gran revolución de Rusia. Es cierto que los historiadores admiten, pero sólo en conversaciones privadas, que Kvachi ayudó con dinero y consejos, pero han negado rotundamente el hecho más importante: que Kvachi dio la señal para la revolución y emitió la orden inolvidable: "¡Comienza!"
- Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze
Por supuesto, casi todo lo que hace Kvachi tiende a ser egoísta, aunque se ajusta a las circunstancias prevalecientes, por lo que incluso sus hazañas más heroicas, como cuando termina en una batalla real, simplemente ponen su talento al servicio. tanto de su propia supervivencia como del bien común. Kvachi entiende:
Pero debes estar atento para unirte al bando ganador, escupir al perdedor y felicitar al ganador a su debido tiempo.
- Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze
En la Rusia revolucionaria puede ser difícil saber qué bando tiene la ventaja ("Rusia se ha hecho", señala Kvachi) e incluso muestra un poco de fuego patriótico. Brevemente independiente después de 1917, Georgia no pudo mantenerse fuera de las garras soviéticas por mucho tiempo, los británicos los ayudaron a resistir brevemente pero luego se fueron, lo que llevó a lo inevitable:
Hasta ahora teníamos dos caminos: Rusia o Europa. Ahora nos queda uno: el camino de Moscú, que es rojo y espinoso.
- Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze
Después de la revolución
Por supuesto, Kvachi puede adaptarse a casi cualquier condición, y el Nuevo Plan Económico de la década de 1920 le brinda bastantes oportunidades: "La NEP ha revivido las viejas formas convenientes y rentables". Lo que al menos funciona por un tiempo ..... Kvachi no es un pícaro completamente inofensivo: tiene las manos manchadas de sangre, dispuesto a recurrir al asesinato para escapar de la prisión (y, sin duda, una inminente condena en la horca), por ejemplo, y su trato con las mujeres en su vida es bastante impactante, hasta los arreglos finales que hace cuando la mayoría de sus planes se han arruinado. Su conciencia no parece preocuparlo, y Javakhishvili parece simpatizar con la (falta de) ética de casi todo vale, lo que hace que sea un poco difícil simpatizar con el personaje. La credulidad de casi todas las personas con las que se encuentra Kvachi ofrece un poco de justificación: ya sean personas ricas y pomposas o mujeres con ideales románticos poco realistas, todos parecen querer dejarse llevar por Kvachi y sus extravagantes afirmaciones y promesas. La emoción de la aventura, en tiempos muy tumultuosos, y la variedad hacen que la lectura sea entretenida. Más allá de eso, en la Rusia post-zarista, la novela también adquiere un tono más agudo y político. Kvachi puede ser un oportunista, pero como Javakhishvili muestra repetidamente, el idealismo era limitado y ninguno de los lados era particularmente puro. (De hecho, Javakhishvili no siguió su propio consejo en su interpretación de los bolcheviques victoriosos, una actitud que lo obsesionaría con creces y lo llevaría a la muerte en las purgas de Stalin poco más de una década después). Georgia y Rusia (y, hasta cierto punto, Europa) en las primeras décadas del siglo XX, Kvachi tiene un toque un poco tosco: gran parte de ella se publicó originalmente como historias separadas, se ha fusionado en una novela completa. , pero no fluye como podría haber sido un proyecto novedoso desde el principio. [6]
Traducciones principales
- La novela fue traducida al alemán en 1986 - Das fürstliche Leben des Kwatschi
- La novela fue traducida al árabe en 1994 - مغامرات كفاتشي / "Maghamarat Kwantshi"
- La novela fue traducida al idioma ruso en 1999 - «Каналья»
- La novela fue traducida al idioma inglés en 2014 - Kvachi
- La novela fue traducida al turco en 2017 - Madrabaz Kvaçi
Referencias
- ^ ილია თავბერიძე, „ჯუმათის მონასტრის სიძველეები" გვ. 75 - საქართველოს საპატრიარქოს გამომცემლობა, 2005
- ^ გამოჩენილ ადამიანთა ცხოვრება - მიხეილ ჯავახიშვილი. გვ60-61
- ^ https://www.theguardian.com/books/2015/jul/11/best-holiday-reads-2015
- ^ Historia de Georgia
- ^ novela moderna.com
- ^ http://www.complete-review.com/reviews/georgia/javakhishvili.htm
enlaces externos
- Novela - Goodreads.com
- revisión de la novela en publishersweekly.com
- Nada más que un perro de caza: el 'Kvachi' de Javakhishvili de Mikheil
- EL HÉROE QUE OLVIDÓ LA HISTORIA: KVACHI DE MIKHEIL JAVAKHISHVILI, TRADUCIDO POR DONALD RAYFIELD
- Novela en amazon.com