Lech, Czech y Rus ( pronunciación checa: [lɛx tʃɛx rus] ) se refiere a una leyenda fundadora de tres hermanos eslavos: los polacos (o lechitas ), los checos y los rutenos (o rus ). Los tres hermanos legendarios aparecen juntos en la Crónica de Wielkopolska , compilada a principios del siglo XIV. La leyenda dice que los hermanos, en un viaje de caza, siguieron presas diferentes y, por lo tanto, viajaron (y se establecieron) en diferentes direcciones: Lech en el norte, Checa en el oeste y Rus en el este. Hay múltiples versiones de la leyenda, incluidas varias variantes regionales en todo el eslavo occidental., y en menor medida, otros países eslavos que mencionan solo uno o dos hermanos. Los tres también figuran en el mito de origen de los pueblos eslavos del sur en algunas leyendas. Sus historias a menudo, hasta cierto punto, también se utilizan como un mito para comprender la eventual fundación de Polonia , República Checa y Rusia (en el pasado Kyivan Rus), de acuerdo con la leyenda. [1]
Versión polaca [ editar ]
En la versión polaca de la leyenda, tres hermanos fueron a cazar juntos, pero cada uno de ellos siguió a una presa diferente y, finalmente, todos viajaron en diferentes direcciones. Rus se dirigió al este, Čech se dirigió al oeste para asentarse en la montaña Říp que se eleva desde la campiña montañosa de Bohemia, mientras que Lech viajó hacia el norte. Allí, mientras cazaba, siguió su flecha y de repente se encontró cara a cara con un águila blanca feroz que protegía su nido de intrusos. Al ver el águila contra el rojo del sol poniente, Lech tomó esto como un buen augurio y decidió instalarse allí. Llamó a su asentamiento Gniezno ( polaco gniazdo - 'nido') en conmemoración y adoptó el Águila Blanca como su escudo de armas.. El águila blanca sigue siendo un símbolo de Polonia hasta el día de hoy, y los colores del águila y el sol poniente están representados en el escudo de armas de Polonia, así como en su bandera, con una franja blanca en la parte superior para el águila y una franja roja. en la parte inferior para la puesta de sol.
Según Wielkopolska Chronicle (siglo XIII), los eslavos son descendientes de Pan , un príncipe de Panonia . Tuvo tres hijos: Lech (el más joven), Rus y Čech (el mayor), que decidieron establecerse al oeste, norte y este. [2] [3] [4] [5] [6] [7]
Versión checa [ editar ]
En la República Checa también se conoce una variante de esta leyenda, que involucra solo a dos hermanos . Como en la versión polaca, Čech se identifica como el fundador de la nación checa ( Češi pl.) Y Lech como el fundador de la nación polaca . Las crónicas más antiguas del siglo XIV (como las de Dalimil , Wenceslaus Hajek y Přibík Pulkava z Radenína) no especifican la ubicación de Charvaty , la tierra natal de Čech y Lech , sino en el recuento de Alois Jirásek de Staré pověsti české (antiguas leyendas de Bohemia) de 1894 se determina más de cerca;Za Tatrami, v rovinách Při reče Visle rozkládala se od nepaměti Charvátská země, Pieza moldeada prvotní Veliké vlasti Slovanské (Detrás de las montañas Tatra , en las llanuras del río Vístula , se extendía desde tiempo inmemorial país Charvátská (que probablemente significa llamados Croacia Blanca ), la parte inicial de la gran patria eslava), y V té charvátské zemi bytovala četná plemena, příbuzná jazykem, mravy, způsobem života (En Charvátská existían numerosas tribus, relacionadas por el idioma, las costumbres y el modo de vida). [8]
Sin embargo, numerosas batallas habían hecho que el país fuera muy desfavorable para la gente, que estaba acostumbrada a vivir en paz, cultivar la tierra y cultivar cereales. Según otras versiones, el motivo era que Čech había sido acusado de asesinato. Reunieron a su gente y partieron hacia la puesta del sol. Según la Crónica de Dalimil (1314), cuando Čech y su gente subieron a la montaña Říp , miró el paisaje y les dijo a sus hermanos que habían llegado a la tierra prometida: un país donde hay suficientes bestias, pájaros, peces y abejas para que sus mesas estén siempre llenas y donde puedan defenderse de los enemigos. [9] Se instaló en la zona con una tribu y, según el Přibík Pulkavaversión (hacia 1374), su hermano Lech continuó su viaje a las tierras bajas sobre las montañas nevadas del norte, donde fundó Polonia. [10]
La versión de Wenceslao Hajek de 1541 agrega muchos detalles (probablemente extravagantes) que no se encuentran en otras fuentes. Según Hájek, los hermanos eran duques que ya tenían castillos en su tierra natal antes de su llegada a la región y fecha su llegada al año 644. [9]
Otras variantes [ editar ]
Una leyenda similar (con nombres parcialmente cambiados) también se registró en los cuentos populares en dos lugares muy separados en Croacia : en el dialecto kajkaviano de Krapina en Zagorje (norte de Croacia) y en el dialecto chakaviano de Poljica en el mar Adriático ( Dalmacia central ). . La variante croata fue descrita y analizada en detalle por S. Sakač en 1940. [11]
Leyenda contra realidad [ editar ]
En las crónicas de Bohemia, Čech aparece solo o solo con Lech. Čech se menciona por primera vez en latín como Bohemus en la crónica de Cosmas de 1125. [ cita requerida ] La primera mención polaca de Lech, Čech y Rus se encuentra en la Crónica de la Gran Polonia [12] escrita al final del siglo XIII o principios del siglo XIV.
La leyenda sugiere una ascendencia común de polacos , checos y posiblemente rusos ( Rus ), e ilustra el hecho de que ya en el siglo XIII al menos tres pueblos eslavos diferentes sabían que estaban interrelacionados étnica y lingüísticamente. Las leyendas también coinciden en la ubicación de la tierra natal de los pueblos eslavos tempranos en Europa del Este . Esta área se superpuso a la región que los estudios generales presumen como la patria protoindoeuropea en la región general de la estepa póntico-caspio . [13] En el marco de la hipótesis de Kurgan, "los indoeuropeos que quedaron después de las migraciones se convirtieron en hablantes de baltoeslavo". [14]
Se considera que la versión más conocida de la leyenda es algo polonocéntrica, ya que menciona un símbolo nacional (el águila blanca) solo para Lech y la nación polaca, mientras que relega a los otros dos hermanos Czech y Rus a personajes secundarios. Además, esta versión en particular no aborda el origen de los pueblos eslavos del sur.
La leyenda también intenta explicar la etimología de los etnónimos : Lechia (otro nombre de Polonia, incluida Silesia ), las tierras checas (incluidas Bohemia, Moravia y también Silesia ) y Rus . Jan Kochanowski , un prominente del renacimiento polaco hombre de letras , en su ensayo sobre el origen del eslavos, no menciona al tercer "hermano", Rus. Además, descarta la leyenda por completo, afirmando que "ningún historiador que haya abordado el tema de la nación eslava [...] menciona a ninguno de esos dos líderes eslavos, Lech y Checo". Continúa asumiendo que "Czechy" y "Lechy" son muy probablemente los nombres originales de las dos naciones, aunque no descarta la posibilidad de que haya habido un gran líder con el nombre de Lech cuyo nombre reemplazó al original y posterior nombre olvidado de la nación polaca. [15]
Legado [ editar ]
Robles de Rogalin [ editar ]
Tres grandes robles en el jardín adyacente al palacio del siglo XVIII en Rogalin , Gran Polonia , llevan el nombre de los hermanos ( Lech, Czech i Rus ) y tienen varios cientos de años. [16] Varían entre 670 y 930 centímetros (22 y 31 pies) de circunferencia. Forman parte del Parque Paisajístico de Rogalin y, junto con otros, han sido declarados monumentos naturales y protegidos. [17]
Ver también [ editar ]
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Lech (antepasado polaco) . |
| Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Čech . |
- Lech : un príncipe de Bohemia que murió en la guerra con el ejército de Carlomagno en 805.
- Kyi, Shchek y Khoryv
- Los hijos de Jonakr
- Rómulo y Remo , dos hermanos en el mito fundacional de Roma
- Qais Abdur Rashid , cuyos tres hijos legendarios se dice que fundaron la nación pashtún moderna
- Goídel Glas (ancestro epónimo de los gaélicos ( Irlanda , Escocia , Isla de Man ))
- Fénius Farsaid , un príncipe escita legendario que se dice que fundó la nación irlandesa moderna e inventó el alfabeto irlandés Ogham.
- Lech Poznań , un club de fútbol profesional polaco con sede en Poznań
- Rurik , rey semilegendario
- Shem (ancestro epónimo de los semitas )
- Jamón (ancestro epónimo de los camitas )
- Jafet (ancestro epónimo de los jafetitas )
- Angul (ancestro epónimo de los ángulos )
- Asena (ancestros epónimos de los pueblos turcos)
- Dan (ancestro epónimo de Dinamarca )
- Nór (ancestro epónimo de Noruega )
- Ríg (ancestro epónimo de Islandia )
- Tabla de Naciones
Referencias [ editar ]
- ^ https://lamusdworski.wordpress.com/2015/08/10/lech-czech-and-rus/
- ↑ Czesław Łuczak , Kazimierz Tymieniecki, Europa, Słowiańszczyzna, Polska. 1970. p. 296.
- ↑ Brygida Kurbisówna, Studia nad Kroniką wielkopolską , Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Poznań 1952.
- ^ Adam Fałowski, Bogdan Sendero, Biesiada słowiańska , Universitas, Cracovia 1992, p. 40.
- ^ Kultura polski średniowiecznej XIV-XV w. vaina roja. B. Geremka, Wydawnictwo Naukowe Semper, Warszawa 1997, pág. 651.
- ^ Kronika wielkopolska , wstęp i tłum. K. Abgarowicz, Warszawa 1965; UNIVERSITAS, Poznań 2010, ISBN 978-83-242-1275-0 .
- ^ Kronika Dalimila [en:] LitDok Europa Środkowo-Wschodnia , Herder-Institut, Marburg.
- ^ Alois Jirásek (6 de febrero de 2015). "4". Staré pověsti české . ISBN 9788088061144. Consultado el 29 de agosto de 2015 .
- ^ a b "Praotec Čech" . hora-rip.cz . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
- ^ Přibík Pulkava
- ↑ Krapina-Kijev-Ararat, Priča o troje braće i jednoj sestri . Život 21/3: 129–149, Zagreb
- ^ "Fix hiis itaque Pannoniis tres fratres filii Pan principis Pannoniorum nati fuere quorum primogenitus Lech, alter Rus, tercius Czech nomine habuerunt. Et hii tres hec tria regna Lechitarum, Ruthenorum, et Czechorum quit et Bohemi [...] Germo est quaddam instrumentum in quo duo boves simul iuncti trahendo aratrum seu plaustrum incedunt, sic et Theutunici cum slavis regna contigua habentes simul ... "Traducción: Entre los pannonianos, por lo tanto, tres hermanos le nacieron a Pan, príncipe de los panonios. El primero se llamó Lech, el segundo Rus y el tercero checo. Estos tres tenían los tres reinos de los lequitas [polacos], rutenos y checos (o bohemios) […] Germo es un tipo de vehículo en el que dos bueyes se unen para tirar de un arado o tirar de un carro, por lo que los alemanes y los eslavos, que tienen fronteras comunes, se unen;No hay gente en el mundo tan familiar y amigable entre sí como los eslavos y los alemanes. [en:] Chronica Poloniae Maioris. Kronika Wielkopolska. ed. y comentario de Brygida Kürbis. Warszawa 1970
- ^ Anthony, David W. (2007). El caballo, la rueda y el lenguaje: cómo los jinetes de la Edad del Bronce de las estepas euroasiáticas dieron forma al mundo moderno . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-05887-0.
- ↑ F. Kortlandt, La propagación de los indoeuropeos , p.4
- ^ Jan Kochanowski, Proza polska , Universitas, Kraków 2004, págs. 19-21 (en polaco)
- ^ Taylor, Patrick (2006). El compañero de Oxford para el jardín . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 411. ISBN 0-198-66255-6.
- ^ "Dęby rogalińskie" , Catálogo de objetos protegidos (consultado el 7 de octubre de 2016)
