" Leck mir den Arsch fein recht schön sauber " (" Lámeme el culo bien y limpio") es un canon para tres voces en si bemol mayor , K. 233 / 382d . Durante mucho tiempo se pensó que la música había sido compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart durante 1782 en Viena, pero ahora se cree que es obra de Wenzel Trnka . La letra parece provenir de Mozart.
Autenticidad
En 1988, Wolfgang Plath presentó pruebas de que el compositor de esta pieza, así como K. 234 / 382e, era de hecho Wenzel Trnka (1739-1791). [1] [2] [3] [4] Que Mozart podría no ser el autor de K. 229 , K. 230 , K. 231 , K. 233, K. 234 ya se mencionó en el Bärenreiter Neue Mozart-Ausgabe ( NMA) en 1974. [5] La letra original del canon de Trnka era "Tu sei gelosa, è vero", pero Mozart estableció el canon con sus propias letras escatológicas. La viuda de Mozart, Constanze Mozart, envió el canon modificado a la editorial Breitkopf & Härtel .
Letra
El texto redescubierto, probablemente original, dice: [6] [7]
Leck mire den A… recht schon, | Lame bien mi culo, |
Letras alternativas
En la edición Neue Mozart de Bärenreiter se muestra el texto modificado por Johann Christoph Härtel (1763–1827) o por Christoph Gottlob Breitkopf (1750–1800) para la edición de 1804 de los cánones en Œvres Complettes de Breitkopf & Härtel . [8]
Nichts labt mich mehr als Wein; | Nada me refresca más que el vino; |
En Brilliant Classics ' Mozart edición completa [9] [10] una adaptación diferente se utiliza:
Leck mir den Arsch fein rein. | Lámeme el culo fino y limpio. |
Ver también
- " Leck mich im Arsch ", K. 231
- " Difficile lectu mihi mars ", K. 559
- " Bona nox ", K. 561
- Mozart y la escatología
- La atribución errónea de Mozart , para más información sobre la atribución errónea del canon a Mozart
Referencias
- ^ Plath, Wolfgang ; Bennwitz, Hanspeter ; Buschmeier, Gabriele; Feder, Georg; Hofmann, Klaus (1988). Opera incerta. Echtheitsfragen als Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben . Kolloquium Mainz 1988. ISBN 3-515-05996-2.
- ^ Jutta Schmoll-Barthel; Sara Jeffe (octubre de 2005). Silke Leopold (ed.). Mozart-Handbuch . Stuttgart: Metzler. págs. 640, 653, 689. ISBN 3-476-02077-0.
- ^ Dietrich Berke ; Wolfgang Rehm ; Miriam Pfadt (2007). "Endbericht" (PDF) . Neue Mozart Ausgabe (en alemán). Bärenreiter. Archivado desde el original (PDF) el 22 de julio de 2007 . Consultado el 10 de septiembre de 2007 .
- ^ Catherine Carl; Dan Manley; Dennis Pajot; Steve Ralsten; Gary Smith. "Lista de Koechel" . Foro de Mozart. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2007 . Consultado el 10 de septiembre de 2007 .CS1 maint: URL no apta ( enlace )
- ^ Verpuntuación NMA , página IX (en línea )
- ^ Dennis Pajot (sin fecha). "K233 y K234 Cánones 'Kiss my Ass' de Mozart" . Foro de Mozart. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2009.CS1 maint: URL no apta ( enlace )
- ^ "Die Bäsle-Briefe" Archivado el18 de julio de 2011en la Wayback Machine por Carsten Ludwigsen, consultado el 11 de marzo de 2011
- ^ Verpuntuación NMA , página X, nota al pie 10
- ^ "Edición Mozart, Obras completas" . Clásicos brillantes. 2006 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
- ^ integralemozart.info (2007). "Mozart Complete Edition (Brilliant), Volumen 8: CD 1, Cánones" (PDF) (en alemán e italiano). Integrale Mozart. Archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2009 . Consultado el 12 de septiembre de 2007 .
enlaces externos
- Leck mir den Arsch fein recht schön sauber : Puntuación e informe crítico (en alemán) en el Neue Mozart-Ausgabe