Leibu Levin (1914 en Câmpulung Moldovenesc , Ducado de Bucovina , Austria-Hungría - 1983 en Herzliya , Israel ) fue un narrador de literatura yiddish , cantante y compositor que escribía en yiddish . Durante sus últimos años emigró a Israel . [1]
Levin nació en la localidad de Campulung en 1914. En 1919 se trasladó a Czernowitz . Estudió lengua y literatura yiddish en el Seminario del "Yiddisher Shul-Farayn" y al mismo tiempo se presentaba con recitales de prosa y poesía en yiddish, a menudo cantando sus propias melodías. Los primeros recitales de Levin fueron aclamados calurosamente por el lingüista y filólogo Dr. Haim Gininger. En un extenso artículo, publicado en la revista literaria "Di Vokh" el 31 de enero de 1935, escribió: "Leibu Levin se mostró como un excelente intérprete de poesía yiddish... Levin es quizás el primer intérprete de Manger. Nunca antes ¿Hemos estado tan embriagados por el paisaje específico del Pesebre y su fragancia como cuando Levin recitó las baladas del Pesebre..."
En 1939 en Czernowitz, Hersh Segal publicó el pequeño álbum "Zeks Shloflider" ("Seis canciones de cuna"), con melodías de Levin a poemas de I. Manger, H. Leivick, M.-L. Halpern, A. Reisen y N. Yud, y con ilustraciones de Isiu Scharf . Una de esas canciones, M.-L. “Az du vest batsoln, bruder...” de Halpern, cruzó el océano para convertirse en una canción popular incluso en vida del compositor.
Leibu Levin dio innumerables recitales en Czernowitz y en todas las ciudades grandes y pequeñas de . Fue un auténtico trovador de la literatura yiddish. Recitaba las fábulas de Elieser Steinbarg incluso antes de que fueran publicadas. En Bălți conoció al compositor y cantante de baladas populares Zelig Bardichever y fue el primero en interpretar sus canciones en el escenario. Las partituras del libro "Zelik Barditshever. Lider Mit Nigunim", publicado por Hersh Segal en Czernowitz, 1939, fueron escritas siguiendo el canto e interpretación de Leibu Levin.
Cuando en 1941, comenzó la guerra entre y, Levin fue llamado y luego enviado a un campo de trabajo en los Urales. En 1942 fue arrestado y condenado sin juicio a quince años de prisión. No fue hasta 1956 que fue dado de alta y "rehabilitado". Actuó durante seis años más, tres de ellos junto con Nechama Lifshitz, pero luego tuvo que abandonar el escenario porque su salud se había visto gravemente afectada durante el tiempo que pasó en los campos de prisioneros.
Sin embargo, continuó poniendo música a la poesía yiddish. En 1972 emigró a Israel. Aquí puso música, entre otros, a seis poemas en hebreo. Kol Israel realizó algunas grabaciones de él cantando sus canciones en los años setenta. También tradujo del alemán al yiddish todos los poemas de la poeta de Czernowitz Selma Meerbaum-Eisinger, quien murió en un campo nazi a la edad de 18 años, y puso música a seis de sus poemas. Su último concierto en 1982, en , también fue grabado por Kol Israel .