Zelig Leib Bardichever ( yiddish : זעליק לייב באַרדיטשעװער ; c. 1900-1937) fue un poeta y compositor yiddish de Besarabia . [1] Sus sencillos pero elegantes poemas y canciones fueron escritos en un estilo folclórico y describían la vida y la pobreza de los artesanos y judíos comunes, y detalles de la vida en las ciudades rumanas en años pasados. [2] [3] Aunque murió joven y muchas de sus canciones no fueron debidamente documentadas, algunas de ellas fueron publicadas e interpretadas por Leibu Levin y otros que las habían escuchado y aprendido durante la vida de Bardichever.
Bardichever nació en una familia pobre en Bălți , Besarabia , Imperio Ruso en 1898 o 1903; Hay fuentes contradictorias. [4] [5] [6] [7] Su padre, Ayzik-Duvid Haskelevich Bardichever, era un comerciante de petróleo que nació en Mohyliv-Podilskyi , Gobernación de Podolian . [6] Su madre, Haya-Rivka Berkovna Bardichever, era nativa de Bălți. Zelig estudió en Cheder y Yeshiva cuando era joven. [6] Comenzó a componer sus propias canciones e himnos a una edad muy temprana y desarrolló su aprecio por la música a través del ruso ., canciones populares moldavas y yiddish. [6] [5] Al principio, en lugar de un artista, se convirtió en Melamed y profesor de hebreo y yiddish. [6] Entre sus alumnos de esa época se encontraba el futuro crítico literario israelí AB Yoffe . [5]
En la década de 1920, comenzó a componer e interpretar canciones para sus propios poemas de una manera más organizada, en la tradición de los cantantes folclóricos judíos ambulantes: Broderzingers como Velvl Zbarzher , Elyakum Zunzer y Berl Broder . Aunque eran sus composiciones originales, estaban hechas en un estilo "folclórico" que hizo que se difundieran fácilmente entre otros cantantes y se hicieron populares entre los trabajadores y aprendices judíos en Rumania. [7] Otras canciones, como su Doyne , se basaron en temas de la música folclórica rumana . [7]
En la década de 1930, a pesar de no publicar su trabajo en ninguna parte, las canciones de Bardichever continuaron creciendo en popularidad. También escribió melodías a poemas de otros poetas, por ejemplo, a la elegía popular "Fun shheinishn Dorf" (De un pueblo vecino) de Hertz Rivkin. Cuando tenía poco más de treinta años, era un actor habitual de la Yasser Kultur-lige (liga cultural de Iași), escribió y representó obras de teatro de aficionados, incluidas algunas basadas en el trabajo de Sholem Aleichem . Durante ese tiempo se hizo amigo de figuras del teatro yiddish como Yankev Shternberg . [5] Fue solo en los últimos años de su vida que comenzó a publicar en los periódicos Chernovitser Bleter (de Chernivtsi ) yUfgang (de Sighet ).
Bardichever enfermó de tuberculosis en Iasi en 1937. En su lecho de muerte en el hospital judío de Iasi, llamó a sus conocidos para que le dictaran algunas de sus canciones y poemas. [6] Sin embargo, esas notas aparentemente no sobrevivieron. [6] Hubo otras fuentes soviéticas que afirmaron que los manuscritos de su música habían sido destruidos durante la Segunda Guerra Mundial . [4]
Después de su muerte, las canciones de Bardichever se publicaron gracias a los esfuerzos del cantante y compositor Leibu Levin y el escritor Hersh Segal en Chernivtsi , entonces parte del Reino de Rumania . [6] Esta breve colección, basada principalmente en las canciones que Levin había aprendido e interpretado mientras Bardichever aún vivía, se imprimió por primera vez en 1939 y luego se reimprimió en Montevideo en 1948 y Rehovot en 1980. Desafortunadamente, solo era una pequeña selección de sus trabajo total, la mayor parte del cual se ha perdido, y una canción fue eliminada por los censores rumanos. [5]Debido a que se armó de memoria después de la muerte de Bardichever, puede haber aspectos de las melodías o el texto que difieran de cómo los interpretó. [7]