Cuando el señor emperador estaba cruzando por cierto atajo una cierta corriente muy rápida en medio de las gargantas de la montaña y el agua lo había recibido a salvo en su orilla opuesta, almorzó allí. Después de los innumerables e insoportables trabajos que había soportado durante un mes, deseaba bañarse en esta agua y nadar para refrescarse. Ahogado por el juicio oculto de Dios en un lamentable e inesperado accidente. [1]
La Carta sobre la muerte del emperador Federico [2] ( en latín : Epistola de morte Friderici imperatoris ) es un boletín anónimo en latín sobre la repentina muerte del emperador Federico Barbarroja el 10 de junio de 1190 durante la Tercera Cruzada . La carta fue escrita por un testigo presencial antes de que el ejército cruzado llegara a Antioquía el 19 de junio. [3] [4] Comienza con la recepción de la cruzada de Federico por Béla III de Hungría el 4 de junio de 1189, seguida de un breve relato de su avance a través de Hungría , Bizancio y Turquía . [5]Termina con la llegada del ejército a Tarso el 17 de junio de 1190. [6]
Si bien la Carta es anónima, hay indicios de que su autor fue un clérigo de Renania . Compara el tamaño de la capital turca, Iconio , con el de Colonia . [5] La carta está dirigida a "tu santidad" ( vestra sanctitas ), que puede ser un cuerpo religioso, [5] un obispo o quizás el papa . [7] El editor más reciente del texto en latín argumentó, sobre la base de latinidad deficiente y alusiones bíblicas poco impresionantes , que el autor era un clérigo de bajo rango. [5]Por otro lado, se ha argumentado que el autor pudo haber sido el obispo Godofredo de Würzburg , ex canciller de Federico, quien murió en Antioquía en julio, solo un mes después de que se escribiera la carta. [3] [4]
La Carta se conserva en dos manuscritos : Wolfenbüttel 239 y Turín, Accademia di Scienze, MMV 11. [5] En el primero, que data de principios del siglo XIII, se adjunta a una copia de la Gesta Friderici imperatoris , una biografía de Frederick por el obispo Otto I de Freising y Rahewin . [4] Este manuscrito se originó en el monasterio de Sittich . [5] El manuscrito de Turín data de principios del siglo XIII [4] o del XIV. [5] También contiene la Narratio de itinere navali peregrinorum, otro relato de la Tercera Cruzada. [4]
La Carta no parece haber sido utilizada por el autor de la Historia de expedicione Friderici imperatoris , aunque boletines como éste fueron una de sus principales fuentes de información. [4]