Dejar que el gato salga de la bolsa (también ... caja ) es un coloquialismo que significa revelar hechos previamente ocultos. Podría referirse a revelar una conspiración (amigable o no) a su objetivo, permitir que un extraño ingrese a un círculo interno de conocimiento (por ejemplo, explicar una broma ) o la revelación de un giro de la trama en una película o obra de teatro.
Etimología
La derivación de la frase no está clara. Una sugerencia es que la frase se refiere al " gato de nueve colas " en forma de látigo , un instrumento de castigo que alguna vez se usó en los buques de la Royal Navy. El instrumento fue supuestamente guardado en un saco rojo, y un marinero que revelara las transgresiones de otro estaría "dejando salir al gato del saco". [1] Otra derivación sugerida es de la estafa del " cerdo en un puñetazo ", donde un cliente que compra un cochinillo en un saco en realidad se le vende un gato (menos valioso) y no se da cuenta del engaño hasta que se abre la bolsa. [1] Johannes Agricola hizo referencia a la expresión "deja que el gato salga de la bolsa" en una carta a Martín Lutero el 4 de mayo de 1530 como se menciona en la biografía de Lyndal Roper de 2016 sobre Martín Lutero.
Ambas sugerencias son rechazadas por Snopes.com , que no encuentra evidencia de que se originen en la jerga naval, ni de que los látigos se guarden en sacos, y consideran "casi imposible confundir un gato con un cerdo". [1]
Referencias
- ^ a b c Deje que el gato salga de la bolsa , en Snopes.com ; por Barbara Mikkelsen; publicado el 16 de julio de 2012; Consultado el 31 de mayo de 2013.