Lettre International es el título de una serie de revistas culturales publicadas en varios idiomas en Europa. La historia de Lettre International se remonta a 1984, año en que apareció por primera vez la edición original en francés ( Lettre Internationale ). La publicación de la revista francesa cesó en 1993. La correspondiente Lettre International alemana , fundada por Frank Berberich, ha salido ininterrumpidamente desde su creación en 1988.
La edición francesa original fue fundada por el escritor y erudito checo Antonín Jaroslav Liehm en París en 1984. A esto le siguió el establecimiento de una edición italiana, Lettera Internazionale (1985) y una española, Letra Internacional (1986). La Lettre International Alemana fue fundada en 1988.
Poco después de las convulsiones de 1989, intelectuales de Europa Central y del Este se unieron al proyecto y establecieron ediciones de Lettre International en sus respectivos idiomas. A lo sumo, Lettre International salió en doce versiones diferentes a la vez, pero algunas ediciones finalmente dejaron de publicarse debido a limitaciones financieras y otras circunstancias. La Lettre Internationale francesa dejó de publicarse en 1993. Lettre aparece actualmente en ediciones en alemán, italiano, español, húngaro, rumano y, ocasionalmente, en danés. [1]
En 1988, el editor en jefe Frank Berberich fundó la Lettre International alemana en Berlín. Inicialmente , Lettre International se publicó en colaboración con el diario berlinés Die Tageszeitung , pero desde mediados de 1990 es propiedad de la editorial independiente Lettre International. La edición alemana sale cuatro veces al año, con una tirada de 20.000 ejemplares.
Cada número de la edición alemana se imprime en formato tabloide, de aproximadamente 10,6 pulgadas de ancho por 14,6 pulgadas de alto. Cada número presenta de 30 a 40 textos de diferentes autores, la mayoría de los cuales son traducciones, todas ellas primeras apariciones en alemán. Para cada número, Lettre International recluta a un solo artista visual para diseñar la portada y hasta diez páginas de la sección central de la revista. Cada número también presenta un portafolio fotográfico independiente de seis a ocho páginas, que consta de un reportaje fotográfico, fotografía conceptual o ensayística. [2]
El número 31 , publicado en el invierno de 1995, se dedicó al sitio en curso de Sarajevo y se tituló Hommage à Sarajevo . El número, que contó con contribuciones de Jean Baudrillard , Susan Sontag y Heiner Müller , entre otros 46 autores, apareció en alemán y serbocroata simultáneamente. La edición presentó obras de arte de doce artistas, incluidos Sophie Calle , Rebecca Horn , Annie Leibovitz y Lawrence Weiner . [3]