Liana Burgess (nacida Liliana Macellari, 25 de septiembre de 1929 - 3 de diciembre de 2007) fue una traductora italiana y agente literaria que fue la segunda esposa del escritor inglés Anthony Burgess . Burgess y Macellari se habían embarcado en una aventura mientras Burgess estaba casado con su primera esposa, y Macellari dio a luz a un hijo nueve meses después de su encuentro. La pareja se convirtió en exiliada fiscal a fines de la década de 1960, vivió en Malta e Italia y pasó varios años en los Estados Unidos . Finalmente se establecieron en Mónaco . Macellari jugó un papel importante en la carrera literaria posterior de Burgess, negociando los derechos cinematográficos y actuando como su agente literario europeo, y traduciendo sus novelas.
Macellari nació en Porto Civitanova, Italia, en 1929. Su madre era una poeta y artista aficionada, Contessa Maria Lucrezia Pasi della Pergola, y su padre era Gilberto Macellari, fotógrafo y actor. Su padre murió en la Segunda Guerra Mundial . Macellari tenía una hermana que luego murió en un accidente de montañismo. [1] Macellari aprendió el idioma inglés leyendo al novelista Henry James . [2]
Macellari estudió en la Universidad de Bolonia y la Universidad de París y recibió una beca Fulbright que le permitió estudiar literatura en los Estados Unidos, en Mount Holyoke College . [2] Poco después de su mudanza a Estados Unidos, Macellari conoció y se casó con Benjamin Johnson, un traductor afroamericano de Italo Svevo . Poco después de su matrimonio, la pareja se separó y finalmente se divorció en 1967 [1].
Después de mudarse a Roma a fines de la década de 1950, Macellari fundó una compañía de teatro y después de tener una aventura con el inglés Roy Halliday, se mudó a Londres con él. Halliday se ahogó más tarde cuando navegaba en el Océano Atlántico. [1]
Fue mientras estaba en Roma cuando Macellari comenzó su traducción al italiano de la tetralogía de ficción de Lawrence Durrell The Alexandria Quartet . [1] Macellari también tradujo James Joyce 's Finnegans Wake . [2]
En 1963, a Macellari se le encomendó la tarea de crear un informe sobre nueva ficción en inglés para el Almanaque Literario Bompiani y, en el curso de su investigación, escribió con entusiasmo a los autores de las novelas A Clockwork Orange y Inside Mr. Enderby . Burgess fue el autor de ambas novelas, habiendo publicado Inside Mr. Enderby con el seudónimo de Joseph Kell. Macellari y Burgess se reunieron para almorzar y comenzaron una aventura, aunque Burgess ya estaba casado. Burgess estaba infelizmente casado con Llewela (Lynne) Isherwood Jones, quien sufría de alcoholismo, y Burgess aparentemente se negó a dejarla debido a la ofensa que sintió que le causaría a George Dwyer , el obispo católico de Leeds., que era su primo. [1]