Lianhuanhua ( chino simplificado :连环画; chino tradicional :連環畫; pinyin : Liánhuánhuà ) es un tipo de libros ilustrados del tamaño de la palma de la mano de dibujos secuenciales populares en China en el siglo XX. Influyó en el manhua moderno. [1]
Terminología
El nombre en chino se traduce esencialmente como "imágenes vinculadas" o "imágenes en serie". Los libros se llamaron "lianhuanhua" o "lianhuan tuhua" ; más tarde se omitió el "tu" y el término "lianhuanhua" se convirtió en estándar. [2] El término oficial lianhuanhua no se usó hasta 1927. Antes de esto, lianhuanhua se separaba en diferentes categorías de nombres según la región. [2]
Localización | Significado Ingles | Nombre chino |
---|---|---|
Llevar a la fuerza | Libro pequeño | Xiao Shu (小 書) |
Llevar a la fuerza | Libro de fotos | Tuhua Shu (圖畫 書) |
Guangzhou y Hong Kong | Libro de muñecas | Gongzai Shu (公仔 書) |
Wuhan | Libro de niños | Yaya Shu (伢 伢 書) |
Norte de China | Libro de niños | Xiaoren Shu (小人書) |
Historia
En la década de 1880, revistas chinas como Dianshizhai Pictorial experimentaron con el potencial de esta técnica artística. En 1884, diez ilustraciones que acompañan a la narrativa de la rebelión coreana pueden ser el ejemplo más antiguo de lianhuanhua. En 1899, Wenyi Book Company en Shanghai publicó la litografía ilustrada "La historia de los tres reinos" dibujada por Zhu Zhixuan. El formato entonces se llamó "huihui tu" o imágenes de capítulo. [2]
En 1916, los periódicos de Caobao encuadernaron las imágenes para atraer a una audiencia más amplia de lectores de clase media y baja. El aumento de la popularidad de lianhuanhua fue proporcional al aumento de la impresión litográfica introducida en Shanghai desde Occidente. [2] Las revistas de historietas de Shanghái de la década de 1920 presentaban más obras de arte, típicamente representando historias tradicionales a lo largo de las líneas de la mitología china o el folclore chino . Las pequeñas editoriales de las décadas de 1920 y 1930 estaban ubicadas principalmente en una calle llamada Beigongyili en el distrito de Zhabei . En 1935, los propietarios y editores de puestos callejeros de libros establecieron la "Sociedad de Promoción Lianhuan Tuhua de Shanghai" en Taoyuanli . [2] Las historias ilustradas fueron originalmente dirigidas a niños y lectores marginalmente alfabetizados. [1]
Los libros se pueden alquilar por un módico precio en los quioscos de la calle . En la década de 1920, también se encontraron lianhuanhua en Hong Kong . Estas tiendas de alquiler eran comunes incluso durante los períodos de ocupación japonesa en la década de 1940. [1]
En Hong Kong durante la década de 1970, el formato había desaparecido esencialmente, ya que se habían convertido en materiales asociados con lo inculto y poco sofisticado. [1]
Aunque la producción de lianhuanhua disminuyó en China continental durante la Revolución Cultural , todavía se produjeron muchos libros. [3] Desde finales de la década de 1970 hasta principios de la de 1980, lianhuanhua tuvo un gran regreso. Como en épocas anteriores de la producción de lianhuanhua, muchos de los libros fueron adaptaciones de otras películas o programas de televisión. [4]
Durante y después de la Revolución Cultural, el partido comunista adoptó el medio con fines propagandísticos y educativos. [5]
Desde finales de la década de 1980 hasta la de 1990, la demanda de lianhuanhua disminuyó drásticamente y, en la actualidad, los cómics como manhua y las traducciones de manga japonés son mucho más populares que lianhuanhua. [6]
Renmin Meishu Chubanshe (Editorial de Bellas Artes del Pueblo), Shanghai Renmin Meishu Chubanshe (Editorial de Bellas Artes de Shanghai) y Renmin Meishu Chubanshe del Pueblo de Tianjin (Editorial de Bellas Artes de Tianjin) han vuelto a publicar algunos de sus populares libros lianhuanhua.
Regalo
Actualmente existe un interés resurgente por este formato. El Museo de Arte de Shanghai ha inaugurado una exposición permanente de lianhuanhua como una forma de arte popular de base .
Ver también
- Banhua
- Animación china
- Tira cómica
- Jiang Weipu , el "dios patrón" de lianhuanhua
- Manhua
Liza
Referencias
- ^ a b c d Wong, Wendy Siuyi. [2002] (2001) Hong Kong Comics: A History of Manhua. Prensa arquitectónica de Princeton. Nueva York. ISBN 1-56898-269-0
- ^ a b c d e Cuaresma, John A. [2001] (2001) Ilustrando Asia: cómics, revistas de humor y libros ilustrados. Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 0-8248-2471-7
- ^ "Lianhuanhua 连环画 - Libro de cuentos con imágenes" . Colección digital de la Universidad de Hawaii . Consultado el 19 de abril de 2017 .
- ^ Stember, Nick (23 de mayo de 2014). "Lianhuanhua chino: un siglo de películas pirateadas" . Consultado el 19 de abril de 2017 .
- ^ "Propaganda e ideología en la vida cotidiana: cómics chinos - blog de estudios asiáticos y africanos" . blogs.bl.uk .
- ^ China.org.cn. " [1] ". El encanto de los folletos ilustrados. Consultado el 13 de diciembre de 2011.
Otras lecturas
- 阿英 : 《中国 连环 图画 史话 (Historia de Lianhuanhua en China)》. 山东 画报 出版社, agosto de 2008. ISBN 978-7-80713-490-9 .
- Cuaresma, John A (septiembre de 2012). "Lianhuanhua" . ECA-USP .
- Martin, R. Orion (17 de octubre de 2014). "Lianhuanhua: Pulp Comics de China" . The Comics Journal .
- " Linked Pictures: A Genre of Chinese Illustrated Books ", por Minjie Chen, 19 de junio de 2015.
- " Ex alumno dona cómics chinos a la biblioteca infantil de Cotsen ", por Minjie Chen, 22 de noviembre de 2020.
- " Chinese Lianhuanhua: A Century of Pirated Movies ", por Nick Stember, 23 de mayo de 2014.
enlaces externos
- Historia de Lianhuanhua
- Fotos de Lianhuanhua
- Colección Lianhuanhua en la Biblioteca Cotsen, Universidad de Princeton
- Colección Lian Huan Hua (连环画), Colección Asia, Biblioteca Hamilton, Universidad de Hawaii en Manoa