La embolia en la liturgia cristiana (del griego ἐμβολισμός, una interpolación) es una breve oración dicha o cantada después del Padrenuestro . Funciona "como una glosa marginal" sobre la petición final del Padrenuestro ("... líbranos del mal"), ampliando y elaborando "las múltiples implicaciones" de esa oración. [1] En el Rito Romano de la Misa , la embolia es seguida por la doxología o, en la Misa Tridentina (que no tiene esa doxología), por la Fracción . [2]
Según la Enciclopedia Católica de 1913 , "[l] a embolia puede remontarse a los primeros siglos, ya que, bajo diversas formas, se encuentra en todas las liturgias occidentales y en muchas orientales, particularmente sirias". [3]
Libera nos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiæ tuæ adiuti, et a peccato simus semper liberi, et ab omni perturbatione securi: expectantes beatam spem et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi. [5]
Líbranos, Señor, te rogamos, de todo mal, concédenos la paz en nuestros días, para que, con la ayuda de tu misericordia, estemos siempre libres de pecado y a salvo de toda angustia, mientras esperamos la esperanza bienaventurada y la venida de nuestro Salvador, Jesucristo. [6]
Líbranos, Señor, de todo mal, y concédenos la paz en nuestro día. Por tu misericordia guárdanos libres del pecado y protégenos de toda ansiedad mientras esperamos con gozosa esperanza la venida de nuestro Salvador, Jesucristo.
En la forma tridentina del Misal Romano (también llamada Forma Extraordinaria del Rito Romano ), la embolia, pronunciada inaudiblemente por el sacerdote excepto por la frase final, " Per omnia sæcula sæculorum ", es: