Longtang
Un longtang ( chino :弄堂; pinyin : lòngtáng , shanghainés : longdhang [1] ) es un carril en Shanghai y, por extensión, una comunidad centrada en un carril o varios carriles interconectados. [2] A veces se le llama lilong (里弄); el último nombre incorpora el sufijo -li que se usa a menudo en el nombre de desarrollos residenciales a fines del siglo XIX y principios del XX. El longdang de Shanghai es vagamente equivalente al hutong de Beijing. Al igual que con el término hutong, el longdang de Shanghai puede referirse a los carriles a los que dan las casas o a un grupo de casas conectadas por el carril. [3] [4] [5] [6]
Una gran variedad de estilos de vivienda se denominan " residencias lilong " en Shanghai. De estos, el más conocido y más característico es el shikumen ( chino simplificado :石库门; chino tradicional :石庫門), casas adosadas de dos o tres pisos con un muro y una puerta grande frente a cada vivienda. Otros tipos incluyen el más moderno "nuevo estilo lilong " (新式 里弄); el simplificado "estilo cantonés lilong " (广 式 里弄;廣 式 裡弄); el lujoso " jardín lilong " (花园 里弄;花園 裡弄); y el "apartamento lilong " de mayor densidad (公寓 里弄). Coloquialmente, se les conoce como " casas lilong " o, como traducción al inglés, " casas de carril ".
A mediados del siglo XX, después del establecimiento del régimen comunista en Shanghai, se estableció un sistema de "comités de vecindario" como el nivel más bajo de órganos administrativos autónomos en las áreas urbanas. De 1960 a 1968, en Shanghai, estos fueron reemplazados por " comités lilong " (里弄 委员会, a menudo abreviado como里 委会, liweihui ), que tenían jurisdicciones un poco más grandes que los comités vecinales anteriores. LilongLos comités actuaban como enlace entre los residentes y el siguiente nivel de gobierno administrativo (el subdistrito), pero también tenían varios poderes administrativos en relación con la seguridad pública y la seguridad interna, educación, bienestar social, empleo, industria, salud y mediación. En 1963, el comité de Shanghai del Partido Comunista celebró una conferencia sobre el trabajo de los subdistritos, y el Comité del Pueblo de Shanghai (el gobierno municipal en ese momento) emitió el Reglamento para el trabajo de los comités de Lilong en el municipio de Shanghai , que enfatiza que sub -distritos y lilong s son "los puestos fronterizos de la lucha de clases, el frente interno de la producción, los lugares de vida y los puestos de batalla importantes para la lucha por impulsar al proletariado y destruir a la burguesía ".
En 1968, los comités lilong pasaron a llamarse " comités revolucionarios lilong " (里弄 革命 委员会, abreviado como里 革 会, ligehui ). En 1978 se abolieron lilong comités revolucionarios, se reinstalaron los comités de barrio más pequeños (o "comités de residentes",居民委员会, abreviado como居委会, juweihui ). Incluso hoy en día, los comités de barrio a veces se denominan coloquialmente " comités lilong ".
Por sí solo, largo (chino tradicional衖o弄, chino simplificado弄) es un término chino para "callejón" o "carril", que a menudo se deja sin traducir en las direcciones chinas, pero también se puede traducir como "carril". " Long " no solo se usa para indicar las direcciones de desarrollos residenciales lilong más antiguos : los desarrollos de viviendas en bloque de estilo socialista de los años 50 a los 80, y los complejos de apartamentos modernos en Shanghai, también tienen un número largo como parte de sus direcciones. El formato de la dirección suele ser el que se ve en una dirección como "Habitación 205, No 4, Carril 20, Jing'an Road, Shanghai" (una dirección ficticia), o "Habitación 205, No 4,Largo20, Jing'an Road, Shanghai "(上海市 静安 路 二十 弄 四号 二 〇 五 室).
