Lingua Libre es un proyecto y herramienta colaborativa en línea de la asociación Wikimedia France , que tiene como objetivo construir un corpus audiovisual colaborativo , multilingüe y bajo licencia libre .
Tipo de sitio | Herramienta de grabación de idiomas, biblioteca multimedia lingüística en línea |
---|---|
Disponible en | Plurilingüe |
Dueño | Wikimedia Francia |
Creado por | Wikimedia France y la comunidad de Wikimedia |
URL | lingualibre |
Publicidad | No |
Comercial | No |
Registro | Opcional, pero necesario para grabar |
Lanzado | Agosto de 2016 |
Estado actual | Activo |
Licencia de contenido | Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) |
Descripción
Lingua Libre permite grabar palabras , frases u oraciones de cualquier idioma, oral ( grabación de audio ) o por señas ( grabación de video ).
Las palabras se presentan al hablante en forma de lista, creadas en el lugar o por adelantado, o reutilizando una categoría de Wikimedia existente. El hablante simplemente lee la palabra que se muestra en la pantalla y el software pasa a la siguiente palabra cuando detecta un silencio después de la palabra leída. [1] Este principio, tomado del software de código abierto Shtooka recorder con la ayuda de su creador, Nicolas Vion, hace posible grabar varios cientos de palabras por hora. Luego, las grabaciones se cargan automáticamente desde el cliente web a la biblioteca de medios de Wikimedia Commons .
En la primavera de 2021, Lingua Libre estuvo fuera de línea debido a un incendio en Estrasburgo, [2] pero no se perdieron grabaciones de audio. [3]
Uso de las grabaciones
Las grabaciones se pueden consultar en Lingua Libre o en Commons . Se utilizan principalmente en otros proyectos de Wikimedia, por ejemplo, para ilustrar entradas en Wiktionaries o nombres propios en artículos de Wikipedia. [1]
Se prevé la reutilización de las grabaciones en un contexto de enseñanza de idiomas.
Las grabaciones también se reutilizan en proyectos de procesamiento de lenguaje natural , por ejemplo, para impulsar los motores de reconocimiento de voz DeepSpeech de Mozilla . [4]
Versiones
Lingua Libre se inició el 23 de enero de 2015 [5] y ha tenido tres versiones principales:
Lingua Libre v.1 (2016)
Como parte del proyecto Idiomas de Francia , que tiene como objetivo documentar y promover los idiomas regionales de Francia en los proyectos de Wikimedia e Internet en general, la concepción de Lingua Libre comenzó en noviembre de 2015, financiado en parte por la DGLFLF ( Delegación General para el idioma francés y los idiomas de Francia ). La primera versión del proyecto se lanzó en agosto de 2016. Solo apto para grabación de audio, Lingua Libre se muestra durante un taller sobre el idioma occitano en diciembre de 2016, [6] [7] y luego se presenta a la comunidad Wikimedia en línea [8] y en eventos internacionales en 2017.
Lingua Libre v.2 (2018)
Se lanzó una reconstrucción completa a fines de 2017. La nueva versión de Lingua Libre se basa en MediaWiki , utiliza Wikibase y OAuth para integrarse mejor en el entorno de Wikimedia. La interfaz se traduce a través de Translatewiki.net para que el proyecto pueda ser utilizado por un gran número de comunidades. La nueva versión del sitio está lista en junio de 2018 [9] y se abre al público en agosto de 2018.
Lingua Libre v.2.2 (2020)
En 2020, se realizan cambios importantes en la plataforma; Se desarrolla una nueva apariencia especialmente para el sitio, el dominio .org reemplaza el dominio .fr utilizado hasta entonces. [10] Lingua Libre ahora admite el lenguaje de señas a través de la grabación de video.
Estudio de grabación en septiembre de 2017 (v.1)
Estudio de grabación en octubre de 2020 (v.2.2)
Estadísticas
En los dos primeros años del lanzamiento del proyecto, se realizaron aproximadamente 10,000 grabaciones. La transición a la versión 2 va acompañada de un fuerte aumento de la contribución. El número de grabaciones se multiplica por 10 en menos de un año, superando el umbral de 100.000 en mayo de 2019. Estas grabaciones fueron realizadas por 127 hablantes en casi 50 idiomas. [11] En septiembre de 2020, la plataforma tenía más de 300.000 grabaciones en 90 idiomas con más de 350 hablantes. El hito de las 500.000 grabaciones se alcanzó en junio de 2021, gracias a 540 hablantes de 120 idiomas. [12]
Ver también
- Forvo
- Voz común
Referencias
- ↑ a b Sabine Buchwald (4 de agosto de 2019). "Wie Wikipedia Bairisch lernt" . Süddeutsche Zeitung (en alemán).
- ^ "Francia: un incendie se déclare au datacenter OVHcloud de Strasbourg" . Wikinews francés (en francés). 11 de marzo de 2021.
- ^ "Lingua Libre 2.3 - Phoenix Edition ǃ" . Meta-wiki . 19 de marzo de 2021.
- ^ "Modèle français 0.4 pour DeepSpeech v0.6" . Discurso de Mozilla . 10 de marzo de 2020.
- ^ Rémy Gerbet (2018-05-14), "Lingua Libre: un nouvel outil colaboratif pour le public et les chercheurs" , Culture et Recherche (en francés) (137): 52, ISSN 1950-6295
- ^ Ministerio de Cultura francés (2016-11-16). "Oc-a-thon 2016: deux journées contributives sur l'occitan les 9 et 10 décembre" (en francés).
- ^ Mathieu Denel (21 de diciembre de 2016). "L'oc-a-thon, un edit-a-thon pour enrichir les projets Wikimedia et Lingua Libre en langue occitane" . Blog web Wikimédia France (en francés) . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
- ^ Wiktionarists francófonos (2017-08-01). "Lingua Libre" . Actualités du Wiktionnaire (en francés) . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
- ^ Wiktionarists francófonos (2018-07-01). "Lingua Libre" . Actualités du Wiktionnaire (en francés) . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
- ^ Sara Krichen (2 de junio de 2020). "¡Lingua Libre fait peau neuve!" . Blog web Wikimédia France (en francés) . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
- ^ Miguel Trancozo Treviño (15/04/2020). "Los muchos idiomas que faltan en Internet" . BBC.com .
- ^ Página de estadísticas de Lingua Libre
enlaces externos
- Página web oficial
- " " Lingua Libre ", émission spéciale Francophonie" . RFI.fr (en francés). 2017-03-22 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .