Translatewiki.net

Translatewiki.net es una plataforma de traducción basada en web [1] impulsada por la extensión Translate para MediaWiki . Se puede usar para traducir varios tipos de textos, pero se usa comúnmente para crear localizaciones para interfaces de software.

Translatewiki.net
logotipo de translatewiki.net
Autor (es) original (es)Niklas Laxström
Desarrollador (es)Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Versión inicialJulio de 2006 (alfa: 2005)
Lanzamiento estable
Desarrollo continuo / lanzamiento mensual de MLEB
Motor
  • MediaWiki
Edita esto en Wikidata
Sistema operativoMultiplataforma
Disponible en300 idiomas
TipoTraducción asistida por computadora
LicenciaGPL ; servicio gratuito
Sitio webtranslatewiki.net ; documentación

Tiene alrededor de 12.000 traductores [2] y más de 5.800.000 páginas de más de 60 proyectos [3], incluidos MediaWiki , OpenStreetMap , Mifos , Encyclopedia of Life y MantisBT .

Interfaz de usuario, del manual del Traductor

Translatewiki.net es una wiki y, por lo tanto, tiene una barrera de entrada relativamente baja. [4]

Las traducciones se sincronizan entre un sistema de control de versiones y páginas wiki traducibles. [5]

Para los proyectos de MediaWiki en Wikimedia Foundation , las nuevas localizaciones pueden llegar a sitios activos en un día.

El editor de traducción ofrece varias funciones para la traducción asistida por máquina , como

  • documentación de mensajes, también conocida como "contexto",
  • sugerencias de un corpus de texto y traducción automática ,
  • comprobar las traducciones en busca de errores de sintaxis habituales,
  • estado de traducción de mensajes. [6]

Translatewiki.net también es una Semántica MediaWiki , que forma parte de la web semántica . [7] [8]

Translatewiki.net fue puesto a disposición por Niklas Laxström [9] como plataforma de localización para todos los idiomas de MediaWiki alrededor de junio de 2006, cuando fue nombrado Betawiki. [10]

Además de la traducción, se desarrolló con las características de un entorno de desarrollo integrado para MediaWiki (Nukawiki en 2005 [4] ), con un enfoque en la mejora de las características de internacionalización . [11]

A finales de 2007, Siebrand Mazeland se incorporó a la gestión del sitio web, que se trasladó al dominio actual translatewiki .net .

En abril de 2008, ya admitía más de 100 idiomas para MediaWiki y 200 de sus extensiones, "lo que lo convierte en uno de los proyectos de software más traducidos de todos los tiempos", así como FreeCol . Desde entonces, aunque es un proyecto voluntario independiente, [12] [13] ha sido reconocido como un actor importante en el éxito global de MediaWiki y los proyectos de Wikimedia impulsados ​​por él, como Wikipedia , en más de 280 idiomas. [14]

"> File:Translating the wiki way.webmReproducir medios
Niklas Laxström presenta, Traduciendo al estilo wiki: Simple, rápido, divertido , Wikimania 2012

En 2009 fue mejorado por un proyecto Google Summer of Code de Niklas Laxström. [15] En 2011 se introdujeron funciones de corrección de pruebas. [16] En 2012, su motor de memoria de traducción se expandió a todos los proyectos de Wikimedia usando Translate. [17]

En 2013, la plataforma Translate se sometió a una importante renovación a través del proyecto "Translate User eXperience", o "TUX", que incluye "cambios en la navegación, apariencia del editor, área de traducción, filtros, búsqueda y color y estilo". [6]

A continuación se muestran algunos de los formatos compatibles de forma nativa. Se pueden agregar más con algo de personalización. [18]

  • Interfaz y páginas de MediaWiki
  • GNU Gettext
  • Propiedades de Java
  • Recursos de cadenas de Android
  • INI
  • Dtd
  • Archivos PHP
  • JavaScript
  • JSON
  • PythonSingle
  • YAML
  • XLIFF (parcial, beta)
  • Paquete AMD i18n

  • Extensiones MediaWiki y MediaWiki
  • FreeCol
  • OpenStreetMap
  • Enciclopedia de la vida
  • MantisBT
  • FUDforum
  • Aplicaciones móviles de Wikimedia
  • pywikibot
  • Etherpad
  • Kiwix
  • Documentación de Gentoo Linux [19] [20]
  • Documentación de KDE [21] [22]
  • Sitio web de Kiwix
  • Documentación de Joomla [23]
  • Documentación de Pandora
  • Documentación de Simple Machines Forum [24]

  1. ^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (nd). Un análisis preliminar de la localización en software libre: cómo se realizan las traducciones - Hoja de cálculo . Avances de IFIP en tecnología de la información y la comunicación. Springer Berlín Heidelberg. págs. 153-167. doi : 10.1007 / 978-3-642-38928-3_11 . ISBN 978-3-642-38927-6. Consultado el 27 de enero de 2015 .
  2. ^ Estadísticas , 14 de mayo de 2020
  3. ^ "Estadísticas de localización en vivo, ejemplo de idioma finlandés" . translatewiki.net . Consultado el 20 de marzo de 2019 .
  4. ^ a b Laxström, Niklas (22 de abril de 2011). "translatewiki.net celebra, yo también" . Consultado el 2 de agosto de 2014 ., publicar para el sexto cumpleaños.
  5. ^ "Comunidad Translatewiki.net" . mifos.openmf.org . 27 de abril de 2011 . Consultado el 1 de noviembre de 2014 . El cambio a Translatewiki.net nos proporciona una infraestructura de traducción estable y mantenida de forma activa que se sincroniza sin problemas con nuestro repositorio de Git.
  6. ^ a b "Rediseño de la experiencia de traducción: una visión general" . Wikimedia Diff . 25 de marzo de 2013 . Consultado el 1 de noviembre de 2014 .[ fuente no confiable? ]
  7. ^ Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). "LinkedGeoData: Un núcleo para una web de datos espaciales abiertos". Web semántica . IOS Press. 3 (4). doi : 10.3233 / SW-2011-0052 . ISSN  1570-0844 .
  8. ^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian ; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012). "Wikis semánticos: enfoques, aplicaciones y perspectivas". Apuntes de conferencias en informática . 7487 : 329–369. doi : 10.1007 / 978-3-642-33158-9_9 . ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN  0302-9743 . Los wikis semánticos podrían utilizarse para contribuir a la semiautomatización del proceso de traducción al hacer explícitas las correspondencias multilingües entre textos.
  9. ^ "Niklas Laxström, ingeniero de idiomas y wikimediano" . diff.wikimedia.org . 23 de abril de 2012 . Consultado el 1 de noviembre de 2014 .[ fuente no confiable? ]
  10. ^ Laxström, Niklas (12 de junio de 2006). "Etusivu - Betawiki" . Archivado desde el original el 16 de junio de 2006 . Consultado el 2 de agosto de 2014 .[se necesita fuente no primaria ]
  11. ^ "TranslateWiki.net - BetaWiki para traducir WikiMedia" . killerstartups.com . 11 de marzo de 2008 . Consultado el 2 de agosto de 2014 .
  12. ^ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (2012). "Panorama de la wikimediasfera" . Digithum . Universidad de Cataluña (14). Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014 . Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  13. ^ Siam, Omar (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyze nicht-standardisierter Sprache [ Diccionario digital de las 200 palabras más frecuentes en Wikipedia en lengua coloquial egipcia: métodos basados ​​en corpus para el análisis léxico de idioma ] (en alemán). Facultad de Filosofía Cultural, Universidad de Viena . Consultado el 1 de noviembre de 2014 .
  14. ^ Moeller, Erik (18 de abril de 2008). "Free Culture Spotlight: Entrevista con el fundador de BetaWiki, Niklas Laxström" . diff.wikimedia.org . Consultado el 1 de noviembre de 2014 .[ fuente no confiable? ]
  15. ^ Laxström, Niklas (1 de septiembre de 2009). "Resumen de GSoC - Extensión de traducción" . Consultado el 3 de agosto de 2014 .[se necesita fuente no primaria ]
  16. ^ Laxström, Niklas (29 de diciembre de 2011). "Poner ese otro par de ojos en el bien de nosotros" . Consultado el 3 de agosto de 2014 .[se necesita fuente no primaria ]
  17. ^ Laxström, Niklas (7 de septiembre de 2012). "Traducción eficiente: memoria de traducción habilitada en todos los wikis de Wikimedia" . Consultado el 3 de agosto de 2014 .[se necesita fuente no primaria ]
  18. ^ "Soporte de formato de archivo" . mediawiki.org . Consultado el 1 de noviembre de 2014 .[se necesita fuente no primaria ]
  19. ^ "Wiki: Estadísticas actualizadas, traducciones, páginas de proyectos" . a3li.li . 9 de junio de 2013. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014 . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
  20. ^ "Informe de la Secretaría de la Fundación Gentoo Inc. 2013" . gentoo.org . 18 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
  21. ^ "KDE UserBase presenta con orgullo otra característica interesante de la extensión Translate desarrollada por el fantástico Niklas Nikerabbit Laxström" . Blog de Pipesmoker . 13 de junio de 2011 . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
  22. ^ Malchow, Ingo (30 de diciembre de 2012). "4 años en 6 minutos" . Consultado el 3 de agosto de 2014 . La explosión a mediados de 2010 ocurrió cuando presentamos la increíble extensión de traducción para mediawiki.
  23. ^ Localización de Joomla! Documentación , de Tom Hutchison , 24 de febrero de 2014.
  24. ^ Portal de traducción , wiki.simplemachines.org.

  • Página web oficial Edit this at Wikidata
  • Página de extensión y documentación de MediaWiki Translate
  • MediaWiki Translatewiki.net
  • Translatewiki.net en Open Hub