Lista de nombres de estrellas árabes

Artículo de la lista de Wikipedia

Esta es una lista de nombres de estrellas árabes . En la astronomía occidental , la mayoría de los nombres de estrellas aceptados son árabes, algunos son griegos y algunos son de origen desconocido. Normalmente, solo las estrellas brillantes tienen nombre. ^[1]

Historia de los nombres de las estrellas árabes

Más información: Historia de las constelaciones , astronomía islámica medieval y Libro de estrellas fijas

Los nombres de estrellas muy antiguos se originaron entre personas que vivieron en la Península Arábiga hace más de mil años, antes del surgimiento del Islam . Sin embargo, muchos nombres de estrellas en idioma árabe surgieron más tarde en la historia, como traducciones de descripciones del idioma griego antiguo .

El astrónomo Claudio Ptolomeo en su Almagesto (siglo II) tabuló la posición celeste y el brillo (magnitud visual) de 1.025 estrellas. El libro de Ptolomeo se tradujo al árabe en los siglos VIII y IX y se hizo famoso en Europa como una traducción latina del siglo XII. Muchas de las descripciones de estrellas en idioma árabe del Almagest se utilizaron ampliamente como nombres de estrellas.

Ptolomeo utilizó una estrategia de "referencia de figura" para identificar las estrellas según su posición dentro de una constelación o asterismo familiar (por ejemplo, "en el hombro derecho de El Cazador"). Los astrónomos musulmanes adoptaron algunos de estos como nombres propios para las estrellas y agregaron nombres de la tradición estelar árabe tradicional, que registraron en varios tratados de Zij . El más notable de ellos es el Libro de las estrellas fijas escrito por el astrónomo musulmán Abd al-Rahman al-Sufi (conocido como Azophi en Occidente), quien ilustró a fondo todas las estrellas que conocía junto con sus observaciones, descripciones, posiciones, magnitudes, brillo y color.

En Europa, durante la Edad Media y el Renacimiento, varios escritores copiaron o tradujeron incorrectamente muchos nombres de estrellas antiguas, algunos de los cuales no conocían muy bien el idioma árabe. Como resultado, la historia del nombre de una estrella puede ser complicada. ^[2]

A

Grupo principal (cantidad: individual)						Grupo y subdivisiones (cantidad: plural)
Nombre de estrella árabe-latinizado	ِِ Nombre de estrella árabe (vocal)	Nombre de estrella árabe	Nombre transliterado árabe [romanización más cercana]	Significado		ِِ Grupo de estrellas árabe / nombre de división (vocal)			ِِ Nombre de subdivisión de estrella árabe (vocal) [cantidad: 2 y superior]			Nombres de estrellas científicas
						Nombre de grupo / división	Nombre transliterado [romanización más cercana]	Significado	Nombre (s) de subdivisión	Nombre transliterado [romanización más cercana]	Significado
Acamar	آخِرُ ٱلْنََهْر	آخر النهر	Ākhiru-n-Nahr	el final del río o del arroyo / cola / borde / borde								Theta Eridani
Achernar	آخِرُ ٱلْنََهْر	آخر النهر	Ākhiru-n-Nahr	el final del río o del arroyo / cola / borde / borde								Alpha Eridani
Un cangrejo	عَقْرَب	عقرب	ʽAqrab	el Escorpion								Beta Scorpii
Acubens	الْزُّبَانَى	الزّبانى	ʼAz-Zubānā	la garra / dardo / aguijón								Alpha Cancri
Adhafera	الْضَّفِيرَة	الضفيرة	aḍ-Ḍafiyrah /	la trenza / rizo / hebra (de la melena del león)								Zeta Leonis
Adhara	الْعَذَارَى	العذارى	al-ʽAdhārā	la virgen / ninfa		الْعَذَارِي	al-ʽAdhāriy	las vírgenes / ninfas	أَوَّلُ ٱلْعَذَارِي	ʼAwwalu-l-ʽAdhāriy	Primera de las vírgenes / ninfas	Epsilon Canis Majoris
									ثَانِيُ ٱلْعَذَارِي	Thāniyu-l-ʽAdhāriy	Segundo de las vírgenes / ninfas	Omicron² Canis Majoris
Adhil	الْذَيْل	الذيل	adh-Dhayl	la cola / anexo								Xi Andromedae
Adib	الْذِّئْب	الذئب	adh-Dhiʼb	el lobo								Alpha Draconis también conocido como Thuban
Ain	عَيْن	عين	ʽAyn	el ojo (del toro )								Épsilon Tauri
Aladfar	أُظْفُور	الأظفر	al-ʼUẓfūr	las garras (del águila en picada)								Eta Lyrae
Alawaid también apodado Alrubaʽ "los Cuatro"	الْعَوَائِذ ( الْرُّبَع )	العوائذ ( الربع )	al-ʽAwāʼidh ( ar-Rubaʽ )	las madres camellos protectoras; los viejos camellos; apodado "los cuatro"		الْعَوَائِذ	al-ʽAwāʼidh	las madres camellos protectoras; los viejos camellos; apodado "los cuatro"				Gamma Draconis , Xi Draconis , Nu Draconis , Beta Draconis [1er y cuerpo principal de Draco * según lo observado en el pasado por los árabes, también apodado الْرُّبَع ar-Rubaʽ ] * Draco se dividió en 3 partes.
	الْعَوَّاد	العوّاد	al-ʽAwwād	el Lutanista / Laudista								Mu Draconis
Albali	البَالِع	البالع	al-Bāliʽ	el tragador								Epsilon Aquarii
Alchibah	الخِبَاء	الخباء	al-Khibāʼ	la tienda [ verificación fallida ]								Alpha Corvi
Alcor	الخَوَّار	الخوار	al-Khawwār	el desmayado
Aldebarán	اَلدَّبَرَان	الدبران	ad-Dabarān	el seguidor (de las Pléyades )								Alpha Tauri
fijado aquí
Alderamin		الذراع اليمين	adh-Dhirāʽu l-Yamīn	el brazo derecho (de Cefeo )								Alpha Cephei
Aldhibah	الْضِّبَاع	الضّباع	ʼAḍ-Ḍibaāʽ / ʼAḍ-Ḍibāʽ [Adh-Dhibaaʽ / Adh-Dhibaaʽe]	las hienas								Zeta Draconis
Aldhibain	الْذِّئْبَيْن	الذّئبين	ʼAdh-Dhiʼbayn [Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn]	las dos hienas / lobos		الْذِّئْبَيْن	ʼAdh-Dhiʼbayn [Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn]	las dos hienas / lobos				Zeta Draconis ( Aldhibah ) , Eta Draconis [formado y combinación de 2 estrellas]
Aldulfina			Al Dhanab al Dulfīm	la cola del delfín								Epsilon Delphini
Alfirk		الفرقة	al-Firqah	el rebaño de ovejas								Beta Cephei
Algebar		رجل الجبار	(Rijl) ul-Jabbār	(Pie de) el gigante								Rigel o Beta Orionis
Algedi		الجدي	al-Jady	la cabra								Alfa 2 Capricornio
Algenib		الجنب	al-Janb	el flanco (de pegaso )								Gamma Pegasi
Algieba		الجبهة	al-Yab'hah	la frente (del león )								Gamma Leonis
Algol		رأس الغول	(Ra'as) al-Ghūl	(Jefe de) el Ghoul								Beta Persei también conocida como la estrella demoníaca
Algorab		الغراب	al-Ghurāb	el cuervo								Delta Corvi
Alhena		الهنعة	al-Hanʽah	la marca (en el cuello del camello)								Gamma Geminorum
Alioth		الجون	Al-Jawn	El caballo negro "John"								Epsilon Ursae Majoris
Alkaid		القائد بنات نعش	al-Qā'id (banāt naʽash)	the Leader (de las doncellas de duelo)								Eta Ursae Majoris
Alkes		الكأس	de al-Ka	la Copa								Alpha Crateris
Almak / Almach	عَنَاقِ ٱلْأَرْض	عناق الأرض	ʼAl-ʽAnāqi ʼl-Arḍ [Al-ʽAnaaqi 'l-Ardh]	el Caracal / Desert Lynx ; otro significado: "She-kid / She-Goat of the land"								Gamma Andromedae
Almeisan		الميسان	al-Maysān	el brillante								Gamma Geminorum ver también Alhena
Alnair		النّيّر	an-Nayyir	el brillante								Alpha Gruis
Alnasl		النصل	an-Naşl	la cuchilla								Gamma² Sagittarii
Alnilam		النّظم	an-Niżm	el hilo de perlas								Epsilon Orionis
Alnitak		النطاق	an-Niṭāq	la faja ( cinturón de Orión )								Zeta Orionis
Alphard		الفرد	al-Fard	el solitario								Alpha Hydrae
Alphecca		نير الفكّة	(Nayyir) al-Fakkah	(el brillante de) el roto (anillo)								Alpha Coronae Borealis
Alpheratz		سُرَّة الفرس	(Surrat) al-Faras	(Ombligo de) la yegua								Alfa Andrómeda
Alruba '												HD 161693 también designado HR 6618
Alrescha		الرشاء	ar-Rishā '	la cuerda del pozo								Alfa Piscio
Alsafi	الْصَّافِيّ	الصافيّ	aṣ-Ṣaāfiyy / aṣ-Ṣāfiyy [Asw-Swaafiyy / As-Ssaafiyy]	los trípodes								Sigma Draconis
Alsuhail		سهيل	Suhayl	Glorioso								puede referirse a diferentes estrellas: Canopus Gamma Velorum Lambda Velorum
Altair		النّسر الطّائر	(an-Nisr) uṭ-Ṭāʼir	el volador ( águila )								Alfa Aquilae
Altais		التيس	at-Tays	la cabra								Delta Draconis
Alterf		الطرف	aṭ-Ṭarf	la vista (del león )								Lambda Leonis
Aludra		العذرة	al-ʽUdhrah	Virginidad								Eta Canis Majoris
Alula Australis , Alula Borealis		القفزة الأولى	(al-Qafzat) ul-Ūla '	el primero (salto)								Xi Ursae Majoris y Nu Ursae Majoris
Alya		الألية	al-Alyah	la cola grasa de una oveja								Theta Serpentis
Alsefina		السفينة	Al-Safinah	el barco								Delta Velorum
Angetenar		عرجة النهر	ʽArjat un-Nahr	Curva del río								Tau² Eridani
Ankaa		العنقاء	al-ʽAnqā '	Anqa , Phoenix								Alpha Phoenicis
Arkab		العرقوب	al-ʽArqūb	el tendón de la corva								Beta Sagittarii
Arneb		الأرنب	al-Arnab	la liebre								Alpha Leporis
Arrakis	الْرَّاقِص	الراقص	ʼAr-Rāqiṣ [Ar-Raaqis / Ar-Raaqiss]	el bailarín; Camello al trote		Arrakis	الْرَّاقِص	ʼAr-Rāqiṣ [Ar-Raaqis / Ar-Raaqiss]	el grupo Alwaid combinado con la "Madre Dragón" - Mu Draconis se convierte en el grupo Arrakis			Mu Draconis [Segundo sector de Draco * según lo observado en el pasado por los árabes] * Draco se dividió en 3 partes.
Asuja (Asuia mal escrito)	الْشُّجَاع	الشجاع	ʼAsh-Shujaāʽ / ʼAsh-Shujāʽ [Ash-Shujaaʽ / Ash-Shujaaʽe]	la Hydra / Sea-Serpent								Beta Draconis
Atik		عاتق الثّريّا	al-ʽĀtiq ath-Thurayyā	el hombro (de Perseo)								Omicron Persei
Auva		العوّاء	al-ʽAwwā '	el ladrido (perro)								Delta Virginis también conocido como Minelauva
Azfar Adib	أَظْفَارُ ٱلْذِّئْب	أظفار الذئب	ʼAẓfaāru ʼdh-Dhiʼb / ʼAẓfaāru ʼdh-Dhiʼb [Azw · faru ʼdh-Dhiʼb / Azz · faru ʼdh-Dhiʼb]	las uñas / huellas dactilares del lobo	Azfar Adib	أَظْفَارُ ٱلْذِّئْب	أظفار الذئب	ʼAẓfaāru ʼdh-Dhiʼb / ʼAẓfaāru ʼdh-Dhiʼb [Azw · faru ʼdh-Dhiʼb / Azz · faru ʼdh-Dhiʼb]	las uñas / huellas dactilares del lobo		[3er sector de Draco * según lo observado en el pasado por los árabes] * Draco se dividió en 3 partes.
Azha		اشیانه	( Persa : Ôshyôneh ) Āshiyānah	(Avestruz) Nido								Eta Eridani

B

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Baham	Sa'ad ul-Biham	Suerte de las bestias jóvenes	سعد البهام	Theta Pegasi
Baten Kaitos	Baṭni Qayṭus	Vientre de Cetus	بطن قيطوس	Zeta Ceti
Beid	Bayḍ	Huevos	بيض	Omicron¹ Eridani
Benetnash	Banāt un-Naʿash	Hijas del féretro	بنات النعش	Eta Ursae Majoris ver también Alkaid
Betelgeuse	yad ul-Jawzā '	mano del Central	يد الجوزاء	Alpha Orionis
Botein	al-Buṭayn	the Belly (del carnero )	بطين	Delta Arietis

C

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Caph	al-Kaff ul-Khaḍib	la palma (llegando desde las Pléyades)	الكـــف الخضيب	Beta Cassiopeiae
Celbalrai	Kalb ur-Rāʿī	el perro pastor	كلب الراعي	Beta Ophiuchi
Chort	al-Kharat	la costilla	الخرت	Theta Leonis
Cursa	Kursiyy al-Jauzah	la silla o escabel (de Orión)	الكرسيّ	Beta Eridani

D

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Dabih	Saʿad udh-Dhābiḥ	la estrella de la suerte del matadero	سّعد الذّابح	Beta Capricorni
Deneb	Dhanab ud-Dajājah	Cola de la gallina	ذنب الدجاجة	alfa Cygni
Deneb Algedi	Dhanab ul-Jady	Cola de la cabra	ذنب الجدي	Delta Capricorni
Deneb Dulfim	Dhanab ud-Dulfīn	Cola del delfín	ذنب الدّلفين	Epsilon Delphini
Deneb Kaitos	Dhanab ul-Qayṭus (ul-Janūbīyy)	(Sur) Cola de Cetus	ذنب قيطوس الجنوبي	Beta Ceti ver también Diphda
Denebola	Dhanab ul-Asad	Cola del leon	ذنب الاسد	Beta Leonis
Diphda	aḍ-Ḍifdaʿ ath-Thānī	la (segunda) rana	الضّفدع الثاني	Beta Ceti
Dschubba	al-Yab'hah	la frente (del escorpión )	الجبهة	Delta Scorpii
Dubhe	Kāhil ud-Dubb	(la parte de atrás de) el oso	كاهل الدّب	Alpha Ursae Majoris
Dziban	adh-Dhi'ban	los dos lobos o chacales	الذئبان	Psi Draconis

E

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Edasich	adh-Dhikh	la hiena	الذّيخ	Iota Draconis
El Nath	an-Naṭḥ	the butting (de los cuernos del toro )	النطح	Beta Tauri
Eltanin / Etamin / Etanin (propiamente: Raseltinnin)	at-Tinnin	la gran serpiente	التنين	Gamma Draconis
Enif	al-Anf	la Nariz (de Pegaso )	الأنف	Épsilon Pegasi
Errai	ar-Rāʿī	el pastor	الراعي	Gamma Cephei

F

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Fomalhaut	Fum al-Ḥūt	Boca de la ballena	فم الحوت	Alpha Piscis Austrini
Furud	al-Furud	los solteros brillantes (pero mira ese artículo)	الفرد	Zeta Canis Majoris

G

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Gienah	al-Janāḥ	el ala	الجناح	se refiere a dos estrellas: Gamma Corvi alias Gienah Corvi, en Corvus Epsilon Cygni alias Gienah Cygni, en Cygnus
Gomeisa	al-Ghumaişā '	el de ojos llorosos	الغميصاء	Beta Canis Minoris

H

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Hadar	Ḥaḍār	Asentamiento	حضار	Beta Centauri
Hamal	Rā's al-Ḥamal	(cabeza de) el carnero	رأس الحمل	Alpha Arietis
Heka	al-Haqʿah	la mancha blanca	الهقعة	Lambda Orionis ver también Meissa
Homam	Saʿad al-Humām	la estrella de la suerte de los altruistas	سعد الهمام	Zeta Pegasi

Yo

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Iklil	Iklīl al Jabhah	La corona de la frente	إكليل الجبهة	Rho Scorpii
Izar	Al-Izar	El cinto, o el taparrabos	الإزار	Épsilon Boötis

J

Nombre común	Nombre árabe	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Jabbah	al-Yab'hah	la frente (del escorpión )	الجبهة	Nu Scorpii

K

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Kalb	Kaʿab Dhiy l-ʿInān	el hombro del titular de la rienda	كعب ذي العنان	Iota Aurigae también llamado Hassaleh
Kaffaljidhma	al-Kaff al-Jadhmā '	la mano cortada	الكف الجذماء	Gamma Ceti
Kaus Australis , Kaus Media , Kaus Borealis	al-Qaws	el arco	القوس	Epsilon Sagittarii Delta Sagittarii Lambda Sagittarii
Keid	al-Qaiḍ	las cáscaras (huevo roto)	القيض	Omicron² Eridani
Kitalpha	Qiṭʿat al-Faras	Parte del caballo	قطعة الفرس	Alpha Equulei
Kochab	al-Kawkab	la estrella	كوكب	Beta Ursae Minoris
Kurhah	al-Qurḥah	el resplandor en la frente de un caballo	القرحة	Xi Cephei

L

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Lesath	al-Lasʿah	La picadura	اللسعة	Upsilon Scorpii
Luh-Denebola / Denebola	Dhanab al-Asad / al-Layth	la cola del leon	ذنب الاسد / الليث	Beta Leonis

M

Nombre de estrella árabe-latinizado	Nombre de estrella árabe (vocal)	Nombre de estrella árabe	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre científico de la estrella
Maasym		معصم الثّريّا	al-Miʿasam uth-Thurayyā	la muñeca (de hércules )	Lambda Herculis
Maaz		المعز	al-Māʿaz	el macho cabrío	Epsilon Aurigae
Mankib		منكب الفرس	Mankib (ul-Faras)	el hombro (del caballo )	Alpha Pegasi
Marfik		المرفق	al-Mirfaq	el codo	Lambda Ophiuchi
Markab		مركب الفرس	Markab (ul-Faras)	la silla de montar (del caballo )	Alpha Pegasi
Markeb		مركب	Markab	Algo para montar	Kappa Velorum
Matar		سعد مطر	al-Saʿad ul-Maṭar	la estrella de la suerte de la lluvia	Eta Pegasi
Mebsuta		الذّراع المبسوطه	adh-Dhirāʿu l-Mabsūṭah	el extendido (pata)	Épsilon Geminorum
Megrez		مغرز	al-Maghriz	la base de la cola del oso	Delta Ursae Majoris
Meissa		الميسان	al-Maysān	el brillante	Lambda Orionis
Mekbuda		الذّراع المقبوضة	adh-Dhirāʿu l-Maqbūḍah	el doblado (brazo)	Zeta Geminorum
Meleph			Al Ma᾽laf	El puesto	Epsilon Cancri
Menkalinan		منكب ذي العنان	Mankib Dhiyi l-ʿInān	Hombro del tenedor de riendas	Beta Aurigae
Menkar		المنخر	al-Minkhar	la fosa nasal	Alpha Ceti
Menkent		منكب قنطورس	Mankib ul-Qanṭūris	el hombro del centauro	Theta Centauri
Menkib		منكب الثّريّا	Al-Mankib uth-Thurayyā	"El hombro" de las Pléyades
Merak	الْمِرَاقّ	المراقّ	ʼAl-Marāqq [Al-Maraaqq]	los lomos (del oso )	Beta Ursae Majoris
Mintaka		المنطقة	al-Minṭaqah	el Cinturón (de Orión)	Delta Orionis
Mirach	الْمِرَاقّ	المراقّ	ʼAl-Marāqq	los lomos / taparrabos	Beta Andrómeda
Mirak	الْمِرَاقّ	المراقّ	ʼAl-Marāqq	el taparrabos	Épsilon Boötis
Mirfak		مرفق الثّريّا	al-Mirfaq uth-Thurayyā	el codo	Alpha Persei
Mizar		المئزر	al-Mi'zar	el mandil	Zeta Ursae Majoris
Mothallah		الرعس المثلث	Ra'as ul-Muthallath	(Jefe de) el Triángulo	Triángulos alfa
Muhlifain	مُحْلِفَيْن	محلفين	ʼAl-Muḥlifayn [Al-MuḤlifayn]		Gamma Centauri
Muliphein	مُحْلِفَيْن	محلفين	ʼAl-Muḥlifayn [Al-MuḤlifayn]		Gamma Canis Majoris
Muphrid		المفرد الرامح	Mufrid ur-Rāmiḥ	el solitario del lancero	Eta Boötis
Murzim / Mirzam	الْمُرْزِم \ الْمِرْزَم	المرزم	ʼAl-Murzim / ʼal-Mirzam	el Heraldo	Beta Canis Majoris

N

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Nashira	Saʿad Nāshirah	Estrella de la suerte de Nashirah	سعد ناشرة	Gamma Capricorni
Nekkar	al-Baqqār	el ganadero	البقار	Beta Boötis
Nihal	an-Nihāl	(camellos) Apagando su sed	النهال	Beta Leporis
Nusakan	an-Nasaqān	Las dos matrices	النسقان	Beta Coronae Borealis
Nushaba / Alnasl	Zujji n-Nashshāba [¿Zujji n-Nashāba?] / An-Naşl	la punta de flecha	زُجِّ النشابة / النصل	Gamma Sagittarii

O

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Okda	al-ʿUqdah	el nudo	العقدة	Alfa Piscio

P

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Facto	(al-) Fākhitah	la paloma	فاخثة	Alfa Columbae
Phad	(al-) Fakhidh	el muslo	فخذ	Gamma Ursae Majoris
Pherkad	(al-) Farqad	el becerro	فرقد	Gamma Ursae Minoris

R

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Rasalased	Ra'as ul-Assad	Cabeza de leon	رأس الأسد	Épsilon Leonis
Rasalgethi	Ra'as ul-Jathī	Cabeza del arrodillador	رأس الجاثي	Alpha Herculis
Rasalhague	Ra'as ul-Ḥawwā '	Cabeza del hombre serpiente	رأس الحوّاء	Alpha Ophiuchi
Rastaban	Ra'as uth-Thuʿabān	Cabeza de la serpiente	رأس الثعبان	Beta Draconis
Rigel	Rijl ul-Jabbār	Pie del Gigante	رجل الجبّار	Beta Orionis ver también Algebar
Rigilkent	Rijl ul-Qanṭūris	Pie del Centauro	رجل القنطورس	Alfa Centauri
Risha	ar-Rishā '	la cuerda del pozo	الرشاء	Alfa Piscio
Rukbah	ar-Rukbah	la rodilla	الركبة	Delta Cassiopeiae
Rukbat	Rukbat ur-Rāmī	Rodilla del arquero	ركبة الرامي	Alpha Sagittarii

S

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Sabik	as-Sābiq	el precedente	السابق	Eta Ophiuchi
Sadachbia	Saʿad ul-Akhbiyyah	Estrella de la suerte de las tiendas	سعد الاخبية	Gamma Aquarii
Sadalbari	Saʿad ul-Bāriʿ	Estrella de la suerte del Espléndido	سعد البارع	Mu Pegasi
Sadalmelik	Saʿad ul-Malik	Estrella de la suerte del Rey	سعد الملك	Alfa Acuario
Sadalsuud	Saʿad us-Suʿūd	Suerte de suertes	سعد السعود	Beta Aquarii
Sadr	aṣ-Ṣadr	el Pecho (de la gallina )	الصدر	Gamma Cygni
Saiph	como-Sayf	la espada (de Orion)	السيف	Kappa Orionis
Scheat	como dijo	el hombro	الساعد	Beta Pegasi
Shaula	ash-Shawlāh	the Raised (cola del escorpión)	الشولة	Lambda Scorpii
Shedir	as-Ṣadr	la mama	الصدر	Alpha Cassiopeiae
Sheliak	ash-Shiliyāq	Lira	الشلياق	Beta Lyrae
Sheratan	ash-Sharāṭān	los dos signos	الشرطان	Beta Arietis
Sirrah	Surratu l-Faras	Ombligo (de la yegua)	سُرَّة الفرس	Alfa Andrómeda
Skat	as-Sāq (o Shi'at)	la pierna (o el deseo)	الساق / شئت	Delta Aquarii
Spica	como-Sunbulah	el tallo	السنبلة	Alpha Virginis
Sulafat	as-Sulḥafāh	La tortuga	السلحفاة	Gamma Lyrae

T

Nombre árabe-latinizado	Nombre de estrella árabe (vocal)	Nombre de estrella árabe	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre científico de la estrella
Talitha Australis , Talitha Borealis	القفزة الثّالثة	القفزة الثّالثة	al-Qafzat uth-Thālathah	el tercer salto (del ghazal )	Kappa Ursae Majoris
Tania Australis , Tania Borealis	القفزة الثّانية	القفزة الثّانية	al-Qafzat uth-Thāniyah	el segundo salto (de la gacela)	Mu Ursae Majoris
Tarf	الطَّرَف	الطرف	aț-Țarf	"La mirada" del león	Beta Cancri
Thuban	الْثُّعْبَان	الثعبان	ath-Thu ʽ abān [Ath-Thu ʽ Abaan]	la serpiente	Alpha Draconis

U

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Unukalhai	ʿUnuq ul-Ḥayyah	Cuello de la serpiente	عنق الحية	Alpha Serpentis

V

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Vega	an-Nisr ul-Wāqiʿ	el águila que cae	النسر الواقع	Alpha Lyrae

W

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Estaba en	Wasṭ us-Samā '	"Medio" del cielo	وسط السماء	Delta Geminorum
Wezen	al-Wazn	el peso	الوزن	Delta Canis Majoris
Wezn	al-Wazn	el peso	الوزن	Beta Columbae

Y

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Yed Posterior	Mu'akhkhir Yad ul-Ḥawwā '	(Dorso de la mano del hombre serpiente)	مؤخّر يد الحوّاء	Epsilon Ophiuchi
Yed Prior	Muqaddim Yad ul-Ḥawwā '	(Palma de la mano del hombre serpiente)	مقدّم يد الحوّاء	Delta Ophiuchi

Z

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Zaurac	az-Zawraq	el barco	الزورق	Gamma Eridani
Zavijava	Zāwiyat ul-ʿAwwā '	el ángulo del perro que ladra	زاوية العواء	Beta Virginis
Zawiah también conocido como Zaniah	az-Zāwiyah	El ángulo	الزاوية	Eta Virginis
Zubenelgenubi	az-Zubān ul-Janūbiy	Garra del sur (del escorpión )	الزبان الجنوبي	Alfa Libra
Zubenelhakrabi	Zuban al-ʿAqrab	Garras (del escorpión )	زبانى العقرب	Gamma Librae
Zubeneschamali	az-Zubān ush-Shamāliy	Garra del Norte (del escorpión )	الزبان الشمالي	Beta Librae

Otros

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe
vía Láctea	Darb ut-Tabānah	El camino lácteo	درب التبانة
Galaxia de Andromeda	as-Saḥābat uş-Şaghirah ("nube pequeña") [3] [4]	"pequeña nube" era el nombre árabe de la galaxia de Andrómeda , que fue mencionado por primera vez por Al-Sufi en su Libro de estrellas fijas	السَحَابَة الصَغِيرَة

Ver también

• Astronomía islámica
• Lista de nombres propios de estrellas

Referencias

1. "Red de observación de estrellas" . Stargazing.net . Consultado el 5 de octubre de 2011 .
2. "Nombres de las estrellas: ¿de dónde vienen? ¿Y puedes comprar uno?" , RMSC Strasenburgh Planetarium Information Bulletin # 19 de diciembre de 1996, (archivado en 2007)
3. Henbest, N .; Couper, H. (1994). La guía de la galaxia . Archivo CUP. pag. 31 . ISBN 0-521-45882-X.
4. Kepple, GR; Sanner, GW (1998). La guía del observador del cielo nocturno . Vol. 1. Willmann-Bell . pag. 18. ISBN 0-943396-58-1.

• Sitio web del Proyecto de Observación de la Media Luna Islámica (ICOP) , que a su vez cita
  • Paul Kunitzsch, Tim Smart, Breve guía de los nombres de las estrellas modernas y sus derivaciones (1986);
  • Guy Ottewell, The Astronomical Companion ^{[ año necesario ]} ;
  • Abdul-Rahim Bader, Rasd al-Sama ' ("Observando el cielo") ^{[ año necesario ]} ;
  • Hamid Al-Naimy Elm al-Falak ("Astronomía") ^{[ año necesario ]} .

Enlaces externos

• ICOP: Nombres de estrellas árabes
• Kaler, James, "Nombres de estrellas: nombres propios" , Universidad de Illinois
• The Astronomy Corner: Reference - Star Names v1.1.2 (2006-05-28) de web.archive.org
• Lebling, Robert W., "Arabic in the Sky" , revista Saudi Aramco World , septiembre / octubre de 2010, v.61, n.5