Saltar a navegación Saltar a búsqueda
# | Título | Fecha de emisión original | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | "¡¡Arale ha nacido !!" Transcripción: " Arare Tanjou !! " ( Japonés :ア ラ レ 誕生 !! ) Transcripción de "Vamos a la escuela" : " Gakkou e Ikou " ( japonés :学校 へ 行 こ う) | 26 de noviembre de 1997 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
En una noche tormentosa, Senbei Norimaki está en medio de la creación de una atractiva sirvienta androide adolescente para que le sirva, pero un rayo golpea su casa haciendo que sus máquinas funcionen mal y en su lugar crea una extraña niña miope con superpoderes a la que llama Arale. Mientras Senbei fue a la ciudad a buscar ropa, Arale corre suelto en Penguin Village causando estragos y destruyendo edificios hasta que Senbei regrese. / Arale comienza su primer día de clases mientras Senbei conoce a su maestra, la señorita Yamabuki, de quien se enamora. En la escuela, los niños se enteran de la fuerza de Arale y todos quieren que se una a sus clubes. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | "Time Slipper! / The Mysterious Baby" Transcripción: " " Time Slipper! "/" Fushigi na Aka-chan " " ( Japonés :タ イ ム ス リ ッ パ ー! / ふ し ぎ な 赤 ち ゃ ん) | 3 de diciembre de 1997 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | "¡La cosa perdida de Arale ... / Dekachibi Ray Gun!" Transcripción: " " Arale ni Nai Mono ... "/" Dekachibi Kousenjuu! " " ( Japonés :ア ラ レ に な い も の… / デ カ チ ビ 光線 銃! ) | 10 de diciembre de 1997 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | Transcripción de "The Real Machine / Ori's Bear" : " " Honmono Machine "/" Ori no Kuma-san " " ( Japonés :本 物 マ シ ー ン / オ リ の ク マ さ ん) | 17 de diciembre de 1997 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 | "¡Banzai del almuerzo escolar! / Arale vuela en el cielo" Transcripción: " " ¡¡Kyuushoku Banzai! "/" ¡¡Arale Sora o Tobu !! " " ( Japonés :給 食 バ ン ザ イ! / ア ラ レ 空 を 飛 ぶ !! ) | 14 de enero de 1998 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 | "¡Gran Rey del Miedo Niko-chan / Earth SOS!" Transcripción: " " Kyoufu no Niko-chan Daiou "/" Chikyuu SOS! " " ( Japonés :恐怖 の ニ コ ち ゃ ん 大王 / 地球 SOS! ) | 21 de enero de 1998 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 | "Devolver los objetos perdidos / Profesor invisible" Transcripción: " " Otoshimono o Todokeyou / Toumei Hakase " " ( japonés :落 と し 物 を 届 け よ う / 透明 博士) | 28 de enero de 1998 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 | "El truco de Akane / la misión de Arale" Transcripción: " " Akane no Itazura / Otsukai Arale-chan " " ( japonés :あ か ね の イ タ ズ ラ / お 使 い ア ラ レ ち ゃ ん) | 4 de febrero de 1998 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 | Transcripción de "Our Hero Suppaman / Fairy Tale Machine" : " " Eiyuu Suppaman / Otogi Machine " " ( japonés :英雄 ス ッ パ マ ン / お と ぎ マ シ ー ン) | 11 de febrero de 1998 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 | "¡¡Niños Hip Hip / Adiós Mechanko Power !!" Transcripción: " " Teketeke Chiruldon / Byebye Mechanko Power !! " " ( Japonés :て け て け チ ル ド レ ン / バ イ バ イ め ち ゃ ん こ パ ワ ー !! ) | 18 de febrero de 1998 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 | "¡Hola! Wonder Island / Big King Unmo" Transcripción: " " ¡Harou! Wonder Island / Daimaou Unmou " " ( japonés :ハ ロ ー! 不 思議 島 [ワ ン ダ ー ア イ ラ ン ド] / 大 魔王 ウ ン モ ー) | 25 de febrero de 1998 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 | "¡Cuando Arale se puso serio / Transform! Ponpoko Gun" Transcripción: " " ¡Majime ni Natta Arale / Henshin! Ponpokogan " " ( japonés :マ ジ メ に な っ た ア ラ レ / 変 身! ポ ン ポ コ ガ ン) | 4 de marzo de 1998 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 | "The Dreadful Hoyoyo Date / Yay Yay Wildland" Transcripción: " " Aishuu no Hoyoyo Date / Waiwai Wildland " " ( japonés :哀愁 の ほ よ よ デ ー ト / わ い わ い ワ イ ル ド ラ ン ド) | 18 de marzo de 1998 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 | Transcripción de "Penguin Village SOS / Wonder Kintaman" : " Pengin-mura SOS / Kaiketsu Kintaman " ( japonés :ペ ン ギ ン 村 SOS / 怪傑 キ ン タ マ ン) | 18 de marzo de 1998 |