De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Lucy Hutchinson
Lucrecio, poeta romano; y Hutchinson, posiblemente su primer traductor al inglés.

De rerum natura (generalmente traducido como Sobre la naturaleza de las cosas ) es un poema épico filosófico escrito por Lucrecio en latín alrededor del 55 a. C. El poema se perdió durante la Edad Media, se redescubrió en 1417 y se imprimió por primera vez en 1473. Su primera traducción publicada a cualquier idioma (francés) no se produjo hasta 1650; en inglés, aunque existen traducciones anteriores parciales o inéditas, la primera traducción completa que se publicó fue la de Thomas Creech , en coplas heroicas , en 1682. Solo unas pocas traducciones más al inglés aparecieron durante los dos siglos siguientes, pero en las traducciones del siglo XX. comenzó a aparecer con más frecuencia.

Solo se enumeran las traducciones completas (o casi completas). Traducciones notables de pasajes individuales incluyen la "invocación a Venus" de Edmund Spenser en The Faerie Queene IV.X.44-47; y cinco pasajes de John Dryden 's sylvae (1685).

Clave [ editar ]

  • Año : el año de la primera publicación (excepto donde * indica el año de composición).
  • Traductor
  • Publicación : el nombre del trabajo publicado; ISBN y enlaces a PDF cuando estén disponibles; otra información de publicación.
  • Fuente : algunos traductores se refieren a varias ediciones latinas; aquí sólo se indica el texto de origen latino primario (si se conoce).
  • Notas - "Prosa" o la forma del verso siempre se enumera primero, de modo que la clasificación en esta columna agrupa traducciones formalmente similares; sigue otra información pertinente.

Mesa [ editar ]

AñoTraductorPublicaciónFuenteNotas
1600 *AnónimoEn mss: Bodl. SRA. Rawl. D. 314.Gifanius (1595)Prosa.
1650 *Hutchinson, LucyEn mss hasta la traducción de Lucrecio de Lucy Hutchinson: De rerum natura . ed. Hugh de Quehen (1996) ISBN  0-472-10778-XPareus (1631)Pareados heroicos.
1656Evelyn, JohnLibro 1 solamente: Ensayo sobre el primer libro de T. Lucretius Carus De rerum natura (1656). La traducción completa existente de Evelyn (sin el Libro 2) no se publicó hasta la traducción de John Evelyn de Titus Lucretius Carus: 'De rerum natura': An Old-Spelling Critical Edition ed Repetzki, (Peter Lang (2000) ISBN 978-0820443881 ) Lambinus (1570)Pareados heroicos.
1682Creech, ThomasPrimera edición publicada con seudónimo como "Daphnis"; posteriormente bajo el propio nombre de Creech. Segunda edición (1683) en Google Books , a menudo reimpresa.Pareados heroicos. La primera traducción completa al inglés publicada y la traducción estándar del siglo XVIII.
1743AnónimoDe la naturaleza de las cosas en el archivo de Internet "Plates by Guernier".Prosa. Frente a texto latino.
1805Bien, John MasonLa naturaleza de las cosas: un poema didáctico : Vol. 1 en Internet Archive , Vol. 2 en Internet Archive . Reimpreso en la traducción de John Selby Watson Sobre la naturaleza de las cosas (1851)Wakefield (1796–97)Verso en blanco. Frente a texto latino.
1813Busby, ThomasLa naturaleza de las cosas: un poema didácticoPareados heroicos.
1851Watson, John SelbySobre la naturaleza de las cosas en Google Books , reimpreso a menudo.Forbiger (1828)Prosa.
1864Munro, HAJTexto, comentario y traducción en los volúmenes 1, 2 y 3, respectivamente. A menudo reimpreso: Vol 3 rpt. de 1900 en el Archivo de Internet .Munro (1860)Prosa.
1872Johnson, Charles FrederickSobre la naturaleza de las cosas en el archivo de InternetMunro (1860)Verso en blanco. La primera traducción americana.
1884Baring, Thomas CharlesEl esquema de Epicuro; una traducción al verso inglés del poema inacabado de Lucrecio, titulado "De rerum natura", ("La naturaleza de las cosas") en Google BooksCatorce coplas.
1910Bailey, CyrilLucrecio sobre la naturaleza de las cosas en Internet Archive . A menudo reimpreso.Bailey (1898/1921)Prosa.
1916Leonard, William ElleryDe la naturaleza de las cosas en el archivo de Internet . Reimpreso en Everyman's Library .Guissani (1896-1898)Verso en blanco. Frente a texto latino.
1919Allison, Sir RobertSobre la naturaleza de las cosas en el archivo de InternetMunro (1866)Verso en blanco.
1924Rouse, WHDLucrecio: Sobre la naturaleza de las cosas (Loeb, ed. Revisada ISBN 978-0674992009 ) Rouse (Loeb 1924)Prosa. Frente a texto latino.
1925De Ford, Miriam AllenLucrecio sobre la naturaleza de las cosasProsa.
1929Jackson, ThomasTitus Lucretius Carus sobre la naturaleza de las cosasBailey (1921)Prosa rítmica.
1933Camino, Arthur S.Lucrecio sobre el problema de la existenciaLíneas de 6 tiempos.
1937Trevelyan, RCDe Rerum Natura . Selecciones publicadas en 1920 como Traducciones de Lucrecio en el Archivo de Internet .Bailey (1921)Verso en blanco.
1946Bennett, Charles ErnestSobre la naturaleza de las cosasVerso.
1950Brown, W. HannafordLucrecio sobre la naturaleza de las cosasHexámetros dactílicos imitativos.
1951Latham, Ronald E.Sobre la naturaleza del universo (Penguin Classics rev. Por John Godwin (1994) ISBN 978-0140446104 ) Prosa.
1956Winspear, Alban DewesDe rerum natura, de Lucrecio, el poeta romano de la cienciaBailey (1921)Yámbicos irregulares.
1963Johnson, LLSobre la naturaleza de las cosasHexámetros dactílicos imitativos.
1965Geer, Russel MortimerEn la naturalezaProsa.
1965Mantinband, James H.Sobre la naturaleza del universo (De rerum natura)Líneas de 6 tiempos.
1969Humphries, RolfeCómo son las cosas ISBN 0-253-20125-X Rouse (Loeb 1924)Verso en blanco.
1969Smith, Martin FergusonSobre la naturaleza de las cosas (edición revisada (2001) ISBN 978-0872205871 ) Prosa.
1973Wooby, Philip F.Lucrecio: sobre la realidad ISBN 978-0802221223 Hexámetros dactílicos imitativos.
1974Bovie, PalmerLucrecio: Sobre la naturaleza de las cosas. De Rerum Natura. Una traducción moderna del versoLeonard y SmithVerso.
1976Sisson, CHEl poema sobre la naturaleza ISBN 978-1857547238 Líneas de 6 tiempos.
1977Copley, Frank O.La naturaleza de las cosas (Norton rpt. (2011) ISBN 978-0393341362 ) Bailey (1962)Verso suelto en blanco.
1995Esolen, AnthonySobre la naturaleza de las cosas ISBN 978-0801850554 Verso suelto en blanco.
1997Melville, Sir RonaldSobre la naturaleza del universo (Oxford World's Classics rpt. ISBN 978-0199555147 ) Rouse, rev. Smith (Loeb 1975)Verso en blanco.
2003Englert, WalterSobre la naturaleza de las cosas ISBN 978-0941051217 "Línea aproximada de cinco o seis tiempos".
2007Stallings, AliciaLa naturaleza de las cosas (Penguin Classics ISBN 978-0140447965 ) Rouse, rev. Smith (Loeb 1975)Catorce coplas.
2008Slavitt, David R.De Rerum Natura (La naturaleza de las cosas): una traducción poética ISBN 978-0520255937 Líneas de 6 tiempos.

Referencias [ editar ]

  • Dalzell, Alexander (1973), "A Bibliography of Work on Lucretius 1945-1972 [part 1]", The Classical World , 66 (7): 389–427, doi : 10.2307 / 4347878 , JSTOR  4347878
  • Dalzell, Alexander (1973), "A Bibliography of Work on Lucretius 1945-1972 [part 2]", The Classical World , 67 (2): 65-112, doi : 10.2307 / 4347972 , JSTOR  4347972