Lista de palabras en inglés de origen afrikaans

artículo de la lista de wikimedia

Las palabras de origen afrikáans han entrado en otros idiomas. El inglés británico ha absorbido las palabras afrikáans principalmente a través de los soldados británicos que sirvieron en las Guerras Boer . Muchas más palabras han entrado en uso común en el inglés sudafricano debido a la naturaleza paralela de las culturas inglesa y afrikaner en Sudáfrica . Las palabras afrikáans tienen patrones de ortografía inusuales.

La mayoría de estas palabras describen la flora, la fauna o el paisaje africanos.

Internacionalmente común

• Afrikaans (sustantivo: nombre de la lengua, de "africano") derivado: afrikaane (persona que habla afrikaans como lengua materna), plural: afrikaanes
• apartheid (literalmente "apart-ness"): también el nombre de un período de segregación en el país durante 1948-1994
• bergwind (viento cálido y seco que sopla desde la meseta hasta la costa)
• biltong (literalmente "lengua / tira de rabadilla"): carne roja curada seca, similar a la cecina . Tiene un equivalente de boerewors conocido como Droëwors
• Boer (literalmente "agricultor"): debido a la gran cantidad de agricultores que hablan afrikaans, el término se usa exclusivamente entre los afrikaners para mostrar orgullo nacional.
• boerewors (literalmente "salchicha de granjero"): una jugosa salchicha de mezcla de especias y carne
• Highveld : una meseta elevada que se extiende desde el lado este del Estado Libre (provincia) hacia el norte, incluidas las provincias de Gauteng y el noroeste . Debido a su ubicación en Gauteng, la ciudad de Johannesburgo es el asentamiento urbano más alto por elevación.
• ja (literalmente "sí")
• kraal (pueblo africano dentro de una empalizada, del curral portugués )
• kommando (originalmente una unidad de infantería montada levantada para recuperar ganado robado ) ^{[1] [2]}
• kop, o koppie (literalmente "cabeza" o "taza", un monadnock africano): Koppie también puede referirse a una pequeña colina.
• laager (una colección de vehículos en un círculo, destinados a la protección)
• lapa Una estructura de techo de paja sostenida por postes de madera. Las lapas se utilizan comúnmente como áreas de entretenimiento semiabiertas.
• rand (literalmente "borde", "borde" o "cresta"): también el nombre de la moneda sudafricana, que lleva el nombre de Witwatersrand (cresta de las aguas blancas)
• rooibos (literalmente "arbusto rojo"): un arbusto, endémico de Sudáfrica, que se usa para hacer un té de hierbas también llamado rooibos
• rondavel Una cabaña redonda
• sjambok (un látigo de piel de buey): utilizado por el Servicio de Policía de Sudáfrica para el control de disturbios, anteriormente utilizado como herramienta disciplinaria para los escolares que se portan mal
• spoor (literalmente "pistas" o "huellas"): el afrikaans "spoorweë" se refiere específicamente a la Ruta Nacional del Tren, a menudo indirectamente también como las vías del tren.
• trek (literalmente "dibujar", ^[3] o "haul"): popularizado en inglés por "Die Groot Trek" (The Great Trek )
• veld (literalmente "campo" o vegetación arbustiva africana natural) ^{[4] [5]}
• ystervarkies (literalmente "lechones de hierro"; se traduce como puercoespín / erizo), el nombre sudafricano de Lamingtons

Nombres comunes

Los nombres comunes en afrikaans (o holandés del Cabo ) para plantas y animales a menudo ingresaban al vernáculo inglés:

• aardvark (literalmente "cerdo tierra"): También conocida como un Anteater
• aardwolf (literalmente "lobo de tierra")
• boomslang (literalmente "serpiente de árbol"): una serpiente de árbol verde brillante altamente venenosa
• blesbok (literalmente "dólar calvo")
• bontebok (literalmente "ciervo moteado")
• dassie (del holandés, traducción al inglés Hyrax ; ver también dassie rat )
• duiker (literalmente "buzo")
• eland (del holandés, que significa " alce "): la especie de antílope más grande conocida
• grysbok (literalmente "dólar gris")
• klipspringer (literalmente "saltador de rock")
• korhaan (del holandés, que significa "urogallo negro")
• leguan / leguaan (corrupción de "likkewaan") ^[6]
• suricata (literalmente "gato del lago")
• padloper (literalmente "caminante del camino")
• platanna (del holandés "plathander", que significa "criatura de manos planas")
• rinkhals (literalmente "garganta anular"): también conocida como la cobra escupidora de cuello anillado
• springbok (literalmente "buck saltarín"): el animal nacional de Sudáfrica
• blanco, en " rinoceronte blanco ", posiblemente de la JMJ que significa "ancho" (que describe la boca del animal). Los africanos modernos también dicen "Wit Renoster", que significa rinoceronte blanco.

Holandés del Cabo

También hay varias palabras en inglés derivadas de Cape Dutch, un precursor del afrikaans:

• hartebeest (el equivalente en afrikáans moderno es hartebees )
• burlarse / skoff ^[7] (como burlarse de la comida): del cabo holandés schoff , la palabra no se abrió camino en el afrikáans moderno
• veldt tomado de nuevo por el inglés en la forma moderna veld
• ñu (el equivalente moderno en afrikáans es ñus )

Común en inglés sudafricano

Hay casi innumerables préstamos del afrikáans en inglés sudafricano .

Artículo principal: Lista de regionalismos ingleses sudafricanos

Ver también

Para obtener una lista de palabras relacionadas con los orígenes del idioma afrikaans , consulte la categoría de palabras derivadas del afrikaans en Wiktionary , el diccionario gratuito.

• Inglés sudafricano
• Lista de palabras del argot sudafricano

Referencias

1. "Resistencia a la expansión colonial, la resistencia de los san, el comando" . Historia nueva . Archivado desde el original el 16 de julio de 2012 . Consultado el 23 de abril de 2012 .
2. James, Wilmot G. y Mary Simons (ed.) (9 de enero de 2009). Clase, casta y color: una historia social y económica del Cabo Occidental de Sudáfrica . Editores de transacciones. págs. 13-15. ISBN 1412808650.
3. Hamer, María. " " Chant-Pagan ": Notas" . Consultado el 23 de abril de 2012 .
4. McKenna, Amy (2011). La historia de África austral . El Grupo Editorial Rosen. pag. 12. ISBN 978-1-61530-312-0. Veld, que significa campo en afrikáans, es el nombre que se le da a varios tipos de campo abierto en el sur de África que se utiliza para pastos y tierras de cultivo. Para la mayoría de los agricultores sudafricanos de hoy, el término "veld" se refiere a la tierra que trabajan, gran parte de la cual hace tiempo que dejó de ser "natural".
5. Meyer, Deon (2011). Rastreadores . Grove / Atlantic, Incorporated. pag. 476. ISBN 978-0-8021-9513-5. Veld: Afrikaans para la vegetación arbustiva africana natural, generalmente hierba de sabana y árboles espinosos, también puede referirse a pasto, campo o coto de caza.
6. Chicharrones, Nic. Las espinas de pescado mágicas y otros cuentos de África . pag. 121.
7. Hamer, María. " " La separación de las columnas ": notas" . Consultado el 23 de abril de 2012 .

Enlaces externos

• Préstamos de bajo germánico en inglés moderno