Algunos topónimos oficiales en Nueva Zelanda son nombres duales , incorporando tanto los topónimos maoríes originales como los nombres ingleses dados desde el asentamiento europeo. Aunque una mezcla de nombres maoríes e ingleses es la forma más común de nombre dual, algunos lugares, como Mahināpua Creek / Tūwharewhare, incluyen elementos maoríes en cada parte del nombre, y Wellington Harbour (Port Nicholson) incorpora dos nombres ingleses.
La práctica de dar nombres duales a ciertos lugares de Nueva Zelanda comenzó en la década de 1920, [1] pero los nombres duales se han vuelto mucho más comunes en las décadas de 1990 y 2000, en parte debido a los asentamientos del Tratado de Waitangi . Muchos lugares tienen nombres con una larga herencia en cada cultura. Por ejemplo, un asentamiento vio Cloudy Bay , al que el Capitán Cook le dio este nombre en 1770, rebautizado como Te Koko-o-Kupe / Cloudy Bay, [2] con el nombre maorí que recuerda al primer explorador Kupe recogiendo ostras de la bahía. [3]
En raras ocasiones, a un lugar se le pueden asignar dos nombres alternativos en lugar de uno doble. Los ejemplos destacados incluyen la montaña llamada Monte Taranaki o Monte Egmont y la ciudad llamada Whanganui o Wanganui. [4] Estos lugares no están incluidos en la lista siguiente.
Asignación
Los topónimos oficiales de Nueva Zelanda suelen ser determinados por la Junta Geográfica de Nueva Zelanda (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa). En los casos en que ha habido objeciones a un nombre propuesto, el Ministro de Tierras toma una decisión final.
Un gran número de nombres duales no han sido otorgados por el NZGB, pero fueron negociados como parte de los acuerdos de reclamaciones del Tratado de Waitangi y luego promulgados por el Parlamento. [5] [6] El asentamiento de Ngai Tahu 1998 solo 87 nombres establecida doble, incluyendo Aoraki Monte Cook / . [7] [8]
Ortografía
Originalmente, la junta publicaba nombres duales en una forma en la que el nombre menos utilizado estaba entre paréntesis, por ejemplo, Taylors Mistake (Te Onepoto). En la década de 1990, el sistema se cambió para separar los nombres con una barra inclinada, por ejemplo, nombre1 / nombre2. Se recomienda colocar un espacio antes y después de la barra, [5] pero esta convención es incompatible con los nombres oficiales registrados (por ejemplo, Aoraki / Mount Cook [9] ).
La junta ahora generalmente pone el nombre maorí primero, pero a veces se hacen excepciones, por ejemplo, cuando la seguridad marítima es primordial (por ejemplo, Baring Head / Ōrua-pouanui ). [5]
Lista de nombres duales
Nuevo nombre | Nombre anterior | Tipo de lugar | Región | Año cambiado | Notas |
---|---|---|---|---|---|
Ahukawakawa (pantano de musgo de Sphagnum) | Pantano de musgo Sphagnum | Humedal | Taranaki | 2013 [10] | |
Ahuru (arrecife oriental) | Arrecife del Este | Roca | Islas Chatham | 2018 [11] | |
Lago alpino / Ata Puai | Lago alpino | lago | Costa oeste | 1998 [8] | |
Reserva Natural de las Islas Concejales (Ruamaahu) | Reserva natural | Coromandel | 2009 [12] | ||
Aoraki / Mount Cook | Mount Cook | montaña | Canterbury | 1998 [8] | |
Parque Nacional Aoraki / Mount Cook | Parque Nacional Mount Cook | parque Nacional | Canterbury | 1998 [8] | |
Aoraki / Mount Cook Village | Mount Cook Village | Municipio | Canterbury | 1998 [8] | |
Playa Aotea / Shelly | Playa Shelly | playa | Auckland | 2013 [13] | |
Aratira (La escena de la caída) | La escena de la caída | Sitio | Manawatū | 2013 [14] | |
Río Ashburton / Hakatere | Río Ashburton | río | Canterbury | 1998 [8] | |
Río Ashley / Rakahuri | Río Ashley | río | Canterbury | 1998 [8] | |
Atuanui / Monte Auckland | Mount Auckland | montaña | Auckland | 2013 [15] | |
Isla Aua / King Billy | Isla Rey Billy | isla | Canterbury | 2020 [16] | |
Playa de Autere / East End | Playa de East End | playa | Taranaki | 2017 [17] | |
Río Avon / Ōtākaro | Río avon | río | Canterbury | 1998 [8] | |
Cabeza de Awaroa / Godley | Godley Head | Promontorio | Canterbury | 2003 [18] | |
Cabeza descubierta / Ōrua-pouanui | Cabeza desnuda | Promontorio | Wellington | 2009 [19] | |
Bahía de muchas calas (Bahía Miritu) | Bahía de muchas calas | Bahía | Marlborough | 2013 [20] | |
Isla Colmena (Isla Taungamaro) | Isla Colmena | isla | Auckland | 2013 [21] | |
Isla Blumine (Oruawairua) | Isla Blumine | isla | Marlborough | 1980 [19] | |
Boyds Bush (Kaimoko) | Boyds Bush | bosque | Hawkes Bay | 2015 [22] | |
Brodies Creek (Arroyo Kauhoehoe) | Brodies Creek | Arroyo | Región septentrional | 2013 [23] | |
Paso Browning / Nōti Raureka | Paso Browning | Puerto de montaña | Costa oeste | 1998 [8] | |
Isla Browns (Motukorea) | Isla Browns | isla | Auckland | 2013 [24] | |
Isla Burgess (Pokohinu) | Isla Burgess | isla | Auckland | 1982 [19] | |
Bahía Calypso (Bahía de Otamarau) | Bahía Calypso | Bahía | Auckland | 2019 [25] | |
Río Cam / Ruataniwha | Río Cam | río | Canterbury | 1998 [8] | |
Camp Bay (Tarata) | Camp Bay | Bahía | Marlborough | 2013 [26] | |
Isla Campbell / Motu Ihupuku | Isla Campbell | isla | Islas subantárticas | 1998 [8] | |
Estantería Campbell Island / Motu Ihupuku | Estantería Campbell Island | Plataforma oceánica | Islas subantárticas | 2014 [27] | |
Canister Cove (Waikokopu) | Canister Cove | Bahía | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Cape Kidnappers / Te Kauwae-a-Māui | Secuestradores del Cabo | capa | Bahía de Hawke | 2018 [29] | |
Cabo Reinga / Te Rerenga Wairua | Cabo Reinga | capa | Región septentrional | 2005 [19] | |
Roca Catedral (Moturoa) | Roca Catedral | isla | Coromandel | 2013 [30] | |
Cave Creek / Kotihotiho | Cave Creek | río | Costa oeste | 1998 [8] | Conocido por el desastre de Cave Creek |
Río Clutha / Mata-Au | Río Clutha (río arriba de la bifurcación del río ) | río | Otago | 1998 [8] | |
Isla Bacalao / Whenua Hou | Isla del bacalao | isla | Southland | 2014 [31] | |
Bahía Colac / Ōraka | Bahía Colac | Municipio | Southland | 1998 [8] | |
Bahía Colac / Ōraka | Bahía Colac | Bahía | Southland | 1998 [8] | |
Banco de Columbia / Te Nuku-o-Mourea | Banco de Columbia | Banco oceánico | Región septentrional | 2015 [32] | |
Cono Rock (Horoiwi) | Cono Rock | isla | Región septentrional | 2013 [33] | |
Río Cook / Weheka | Cook River | río | Costa oeste | 1998 [8] | |
Laguna de Coopers / Muriwai | Laguna de Coopers | Laguna | Canterbury | 1998 [8] | |
Isla Cuvier (Isla Repanga) | Isla Cuvier | isla | Coromandel | 2013 [34] | |
Río Dart / Te Awa Whakatipu | Río Dart | río | Otago | 1998 [8] | |
Isla Perro (Isla Motuwhangaikirehe) | Isla del perro | isla | Región septentrional | 2013 [35] | |
Isla Doble (Moturehu) | Isla Doble | isla | Coromandel | 2013 [36] | |
Reserva Natural Double Island (Moturehu) | Tierra de conservación | Coromandel | 2009 [37] | ||
Sonido dudoso / Patea | Sonido dudoso | Fiordo | Fiordland | 1998 [8] | |
Cabo Este / Koromere | Cabo del Este | Promontorio | Southland | 1998 [8] | No confundir con East Cape , Gisborne |
Estuario de los ríos Heathcote y Avon / lhutai | Estuario de los ríos Heathcote y Avon | Estuario | Canterbury | 1998 [8] | |
Montañas Eyre / Parque de conservación Taka Ra Haka | Parque de conservación | Southland | 2015 [38] | ||
Isla Fanal (Motukino) | Isla Fanal | isla | Auckland | 1982 [19] | |
Isla Plana (Isla Motueka) | Isla plana | isla | Región septentrional | 2013 [39] | |
Maceta (Onoua) | Maceta | Localidad | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Isla Forsyth (Te Paruparu) | Isla Forsyth | isla | Marlborough | 2013 [40] | |
Glaciar Fox / Te Moeka o Tuawe | Glaciar Fox | glaciar | Costa oeste | 1998 [8] | El nombre no se aplica a la ciudad . |
Franz Josef / Waiau | Franz Josef | Municipio | Costa oeste | 1998 [8] | |
Glaciar Franz Josef / Kā Roimata o Hine Hukatere | Glaciar Franz Josef | glaciar | Costa oeste | 1998 [8] | |
French Bay (Bahía de Otitori) | Bahía francesa | Bahía | Auckland | 2013 [41] | El nombre no se refiere al suburbio |
Pase francés (Anaru) | Pase francés | Asentamiento | Marlborough | 2013 [42] | El nombre no se refiere al canal |
Punta Gillespies / Kōhaihai | Punta Gillespies | Promontorio | Costa oeste | 1998 [8] | |
Isla de la Cabra / Rakiriri | Isla de la cabra | isla | Otago | 1998 [8] | |
Isla de la Cabra / Reserva escénica de Rakariri | Reserva escénica de Goat Island | Parque de conservación | Otago | 2009 [43] | |
Bahía Godsiff (Matai) | Bahía Godsiff | Bahía | Marlborough | 2013 [44] | |
Bahía Dorada / Mohua | Bahía Dorada | Bahía | Tasman | 2014 [45] | |
Goldsborough (Waimea) | Goldsborough | Localidad | Westland | 2013 [46] | |
Isla Gran Barrera (Isla Aotea) | Isla de la Gran Barrera | isla | Auckland | 2013 [47] | |
Isla Gran Mercurio (Ahuahu) | Gran Isla Mercurio | isla | Coromandel | 2013 [48] | |
Punto Verde (Pungawiriwiri) | Punto verde | Punto | Región septentrional | 2013 [49] | |
Piedra verde (Pounamu) | Diorita | Localidad | Westland | 2013 [50] | |
Río Greenstone / Hokonui | Greenstone o Big Hohonu River | río | Costa oeste | 1998 [8] | No confundir con Greenstone River , Otago |
Puerto de Greville / Wharariki | Puerto de Greville | Puerto | Nelson | 2014 [51] | |
Río Grey / Māwheranui | Río gris | río | Costa oeste | 1998 [8] | |
Isla Groper (Tatapihi) | Isla Groper | isla | Auckland | 1982 [19] | |
Paso Haast / Tioripatea | Haast Pass | Puerto de montaña | Otago | 1998 [8] | |
Sillín Harris / Tarahaka Whakatipu | Sillín Harris | Puerto de montaña | Otago | 1998 [8] | |
Haukawakawa (Madsen) | Madsen | Localidad | Nelson | 1983 [19] | |
Glaciar Haupapa / Tasman | Glaciar Tasman | glaciar | Canterbury | ||
Golfo de Hauraki / Tīkapa Moana | Golfo de Hauraki | Bahía | Auckland | 2014 [31] | |
Hauturu / Isla Pequeña Barrera | Isla Pequeña Barrera | isla | Auckland | 2004 [19] | |
Haukawakawa (Madsen) | Madsen | Localidad | Marlborough | 1987 [52] | |
Hatu Patu (Roca de los deseos) | Deseando Rock | Roca | Bahía de la Abundancia | 2013 [53] | |
Sonido Hāwea / Bligh | Sonido bligh | Fiordo | Fiordland | 2019 [31] | |
Isla Herekopare (Te Marama) | Isla Herekopare | isla | Southland | 1998 [19] | |
Hikurangi / Goulter Hill | Goulter Hill | Cerro | Marlborough | 2014 [54] | |
Cañón de Hikurua / de Surville | Cañón de Surville | Cañón submarino | Región septentrional | 2018 [55] | |
Acantilados de Hikurua / de Surville | Acantilados de Surville | Acantilados | Región septentrional | 2015 [56] | |
Hinemoatū / Howard River | Howard River | río | Nelson | 2014 [57] | |
Sonido Hinenui / Nancy | Nancy Sound | Fiordo | Fiordland | 2019 [31] | |
Río Hollyford / Whakatipu Kā Tuka | Río Hollyford | río | Southland | 1998 [8] | |
Roca Horuhoru (Roca de alcatraces) | Roca de alcatraces | isla | Auckland | 2013 [58] | |
Horoirangi / Drumduan | Drumduan | Cerro | Nelson | 2014 [59] | |
Horomamae / Isla Owen | Isla Owen | isla | Southland | 2001 [19] | |
Punta Howells / Taramea | Howells Point | Promontorio | Southland | 1998 [8] | |
Inainatu / Pile Bay | Pile Bay | Bahía / ensenada | Canterbury | 2003 [18] | |
Island Bay (Huritini) | Island Bay | Bahía | Marlborough | 2013 [60] | |
Island Hill / Tumuaki | Island Hill | Cerro | Costa oeste | 1998 [8] | |
Bahía Jackson / Okahu | Jackson Bay | Bahía / Entrada | Costa oeste | 1998 [8] | No aplicable al municipio |
Arrecife Jacksons (Patuatini) | Arrecife Jacksons | Arrecife | Waikato | 1973 [19] | |
Sonido Kaikiekie / Bradshaw | Sonido Bradshaw | Fiordo | Fiordland | 2019 [61] | |
Isla Kaikoura (Isla Selwyn) | Isla Selwyn | isla | Coromandel | 2013 [62] | |
Kaimanawa (Tres Reyes) | Tres Reyes | Cerro | Manawatū | 2013 [63] | |
Kaioruru / Bahía de la Iglesia | Church Bay | Bahía / Entrada | Canterbury | 2003 [18] | |
Península de Kaitangata / Mansons | Península de Mansons | Península | Canterbury | 2020 [64] | |
Kaitira (punto de entrada este) | Punto de entrada este | Promontorio | Nelson | 1979 [19] | |
Río Kakapotahi (río Little Waitaha) | Pequeño río Waitaha | río | Costa oeste | 2013 [65] | |
Karaka (isla de Hamilton) | Isla de Hamilton | isla | Marlborough | 2013 [66] | |
Karamea (Isla Roja) | Isla roja | isla | Bahía de Hawke | 2013 [67] | |
Karatia (Thoms Landing) | Thoms Landing | Localidad | Región septentrional | 2013 [68] | |
Karewa / Isla Alcatraz | Isla de alcatraces | isla | Waikato | 2002 [19] | |
Kauri Point Birkenhead / Te Mātā-rae-o-Mana | Kauri Point Birkenhead | Punto | Auckland | 2015 [69] | |
Kawhitu o isla Stanley | Isla Stanley (Aitu) | isla | Cormandel | 1994 [70] | |
Kirikirikatata / Cordillera de Mount Cook | Gama Mount Cook | Cordillera | Canterbury | 2013 [71] | |
Kōhatupapā / Ranfurly Bay | Bahía Ranfurly | Bahía | Región septentrional | 2017 [72] | |
Kohinga (Bonny Mary) | Bonny Mary | Cerro | Bahía de Hawke | 2013 [73] | |
Kokota (El arenal) | El Sandspit | Península | Región septentrional | 2013 [74] | |
Bahía de Kokowhai (Bahía de Turners) | Turners Bay | Bahía | Marlborough | 2013 [75] | |
Bahía de Komahunga (Bahía de Mona) | Mona Bay | Bahía | Coromandel | 2013 [76] | |
Parque Korowai / Torlesse Tussocklands | Parque de conservación | Canterbury | [31] | ||
Isla Kotanui (Gorra de los franceses) | Gorra de Frenchmans | isla | Auckland | 2013 [77] | |
Kurow Hill / Te Kohurau | Kurow Hill | Cerro | Otago | 1998 [8] | |
Lago Alabastro / Wāwāhi Waka | Lago de alabastro | lago | Otago | 1998 [8] | |
Lago Browning / Whakarewa | Lago Browning | lago | Costa oeste | 1998 [8] | |
Lago Brunner (Moana) | Lago Brunner | lago | Westland | 1992 [78] | |
Lago Ellesmere (Te Waihora) | Lago Ellesmere | lago | Canterbury | 1989 [19] | |
Lago Forsyth (Wairewa) | Lago Forsyth | lago | Canterbury | 1995 [79] | |
Lago Grassmere / Kapara Te Hau | Lago Grassmere | lago | Marlborough | 1998 [8] | |
Lago Ianthe / Matahi | Lago Ianthe | lago | Costa oeste | 1998 [8] | |
Lago Karoro / Mathews | Lake Mathews | lago | Región septentrional | 2002 [19] | |
Lago McKerrow / Whakatipu Waitai | Lago McKerrow | lago | Otago | 1998 [8] | |
Lago Ōkataina / Te Moana i kataina ā Te Rangitakaroro | Lago Okataina | lago | Bahía de la Abundancia | 2006 [80] | |
Lago Rotoiti / cometa Te Roto ā Ihenga i ariki ai Kahu | Lago Rotoiti | lago | Bahía de la Abundancia | 2006 [80] | |
Lago Rotokākahi (lago verde) | Lago Verde | lago | Bahía de la Abundancia | 1982 [81] | |
Lago Rotongata (Lago Espejo) | Reflejo del lago | lago | Bahía de la Abundancia | 1988 [82] | |
Lago Rotoroa (lago Hamilton) | Hamilton Lake | lago | Waikato | 1974 [19] | |
Lago Rotorua / Te Rotorua nui ā Kahumatamomoe | Lago Rotorua | lago | Bahía de la Abundancia | 2006 [80] | |
Lago Taupo (Taupomoana) | Lago Taupo | lago | Bahía de la Abundancia | 2013 [83] | |
Roca inclinada / Haehaeata | Roca inclinada | Roca | Otago | 1998 [8] | |
Pequeña isla Mangere (Tapuaenuku) El Fuerte | Pequeña isla Mangere | isla | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Pequeño monte Peel / Huatekerekere | Little Mount Peel | montaña | Canterbury | 1998 [8] | |
Punta larga (Punta Taramahiti) | Punta larga | Punto | Bahía de Hawke | 2013 [84] | |
Río de los Señores / Tūtaekawetoweto | Río de los Señores | río | Southland | 1998 [8] | |
Punta Lottin (Wakatiri) | Punto de Lottin | Punto | Cabo del Este | 2013 [85] | |
Puerto de Lyttelton / Whakaraupō | Puerto de Lyttelton | Bahía / Entrada | Canterbury | 1998 [8] | |
Paso Mackenzie / Manahuna | Paso Mackenzie | Puerto de montaña | Canterbury | 1998 [8] | |
Arroyo Mahināpua / Tūwharewhare | Arroyo Mahināpua | Arroyo | Costa oeste | 1998 [8] | |
Mākaro / Isla Ward | Isla Ward | isla | Wellington | 2001 [19] | |
Manawatāwhi / Gran isla | Gran isla | isla | Región septentrional | 2005 [19] | |
Manawatāwhi / Islas Tres Reyes | Islas de los Reyes Magos | Grupo de islas | Región septentrional | 2005 [19] | |
Maniaiti / Benneydale | Benneydale | Pueblo | Waikato | ||
Maniniaro / Pico Angelus | Pico Angelus | Cerro | Nelson | 2014 [86] | |
Matapara / Isla Pickersgill | Isla Pickersgill | isla | Marlborough | 2014 [87] | |
Matira / Castle Rock | Castle Point | Punto | Wellington | 2011 [88] | |
Isla Matiu / Somes | Isla de Somes | isla | Wellington | 1997 [19] | |
Montaña Matukutūreia / McLaughlins | Montaña McLaughlins | Cerro | Auckland | 2014 [31] | |
Maungakiekie / One Tree Hill | One Tree Hill | Cerro | Auckland | 2014 [31] | |
Maungakura / Colina Roja | colina roja | Cerro | Nelson | 2011 [89] | |
Punta Maunganui (Punto de separación) | Punto de separación | Punto | Auckland | 2013 [90] | |
Maungarei / Monte Wellington | Mount Wellington | Cerro | Auckland | 2014 [31] | |
Maungaroa / Blagdon Hill | Blagdon Hill | Cerro | Taranaki | 2017 [91] | |
Maungawhau / Monte Edén | Mount Eden | Cerro | Auckland | 2014 [92] | |
Meretoto / Ship Cove | Barco Cove | Bahía | Marlborough | 2014 [45] | |
Isla Milford (Isla Wairaupo) | Isla de Milford | isla | Región septentrional | 2013 [93] | |
Milford Sound / Piopiotahi | Milford Sound | Fiordo | Fiordland | 1998 [8] | |
Moana-whenua-pōuri / Edwardson Sound | Sonido de Edwardson | Fiordo | Fiordland | 2019 [94] | |
Moekawa / Isla suroeste | Isla suroeste | isla | Región septentrional | 2013 [95] | |
Rocas Moeraki / Kaihinaki | Cantos rodados de Moeraki | Formación geológica | Otago | 1998 [8] | |
Moeraki Boulders / Reserva escénica de Kaihinaki | Reserva escénica de Moeraki Boulders | Reserva escénica | Otago | 2009 [96] | |
Río Moeraki (Río Azul) | Rio Azul | río | Westland | 2013 [97] | |
Mokiiti / Isla Pequeña Moggy | Pequeña isla Moggy | isla | Southland | 2002 [19] | |
Mokinui / Isla Big Moggy | Isla Big Moggy | isla | Southland | 2002 [19] | |
Motuareronui / Isla Adele | Adele Island | isla | Nelson | 2014 [45] | |
Isla Motuihe / Te Motu-a-Ihengotuihe | Isla Motuihe | isla | Auckland | 2014 [31] | |
Motukauatiiti / Corsair Bay | Bahía Corsair | Bahía / Entrada | Canterbury | 2003 [18] | No se aplica al suburbio de Corsair Bay. |
Motukauatirahi / Bahía Cass | Cass Bay | Bahía / Entrada | Canterbury | 2003 [18] | No se aplica a los suburbios adyacentes. |
Isla Motukokako (Isla Piercy) | Isla Piercy | isla | Región septentrional | 1989 [19] | también conocido como "El agujero en la roca" |
Motumānawa / Isla del polen | Isla del polen | isla | Auckland | 2015 [98] | |
Motunau (isla del plato) | Plate Island | isla | Bahía de la Abundancia | 1988 [19] | |
Isla Motungarara (Isla de los Pescadores) | Isla de los pescadores | isla | Wellington | 2013 [99] | |
Isla Motunui / Edwards | Isla Edwards | isla | Southland | 2001 [100] | |
Moturoa / Isla Conejo | Isla Conejo | isla | Nelson | 2014 [45] | |
Isla Moturoa (Tower Rock) | Tower Rock | isla | Coromandel | 2013 [101] | |
Moturua / Isla Conejo | Isla Conejo | isla | Coromandel | 2013 [102] | |
Motutere / Castle Rock | Castillo de roca | Cerro | Waikato | 2018 [31] | |
Monte Alfred / Ari | Mount Alfred | montaña | Otago | 1998 [8] | |
Monte Anglem / Hananui | Monte Anglem | montaña | Southland | 1998 [8] | |
Monte aspirante / Tititea | Monte aspirante | montaña | Otago | 1998 [8] | |
Monte Charles / Poatiri | Mount Charles | montaña | Otago | 1998 [8] | |
Monte Diffenbach (Hemokawa) | Monte Diffenbach | Cerro | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Monte Earnslaw / Pikirakatahi | Monte Earnslaw | montaña | Otago | 1998 [8] | |
Monte gris / Maukatere | Monte gris | montaña | Canterbury | 1998 [8] | |
Monte Harman / Kaniere | Mount Harman | montaña | Costa oeste | 1998 [8] | |
Monte Harper / Mahaanui | Monte Harper | montaña | Canterbury | 1998 [8] | |
Monte Hauruia / Roca calva | Roca calva | Cima | Región septentrional | 2003 [18] | |
Monte Herbert / Te Ahu Pātiki | Mount Herbert | montaña | Canterbury | 1998 [8] | |
Monte MacKenzie / Pakihiwitahi | Monte MacKenzie | montaña | Otago | 1998 [8] | |
Monte Nimrod / Kaumira | Monte Nimrod | montaña | Canterbury | 1998 [8] | |
Monte vertical / Te Taumata o Uekanuku | Montaje vertical | montaña | Costa oeste | 1998 [8] | |
Monte Watkin / Hikaroroa | Monte Watkin | montaña | Otago | 1998 [8] | |
Moutere Hauriri / Reserva marina de las islas Bounty | Reserva Marina | Islas subantárticas | 2014 [103] | ||
Moutere Ihupuku / Reserva marina de la isla Campbell | Reserva Marina | Islas subantárticas | 2014 [104] | ||
Moutere Mahue / Reserva Marina de la Isla Antípodas | Reserva Marina | Islas subantárticas | 2014 [105] | ||
Muhuaka / Capstan Rock | Capstan Rock | isla | Bahía de Hawke | 2018 [106] | |
Mutuakaroa / Hamlin Hill | Hamlin Hill | Cerro | Auckland | 2014 [107] | |
Musick Point / Te Naupat | Musick Point | Punto | Auckland | 2018 [31] | |
Río Nuevo / Kaimata | New River | río | Costa oeste | 1998 [8] | |
Ngā Atua Tātā / Kerr Point | Punto de Kerr | Punto | Región septentrional | 2015 [108] | |
Nga Kiore (Jag Rocks) | Jag Rocks | Grupo de islas | Nelson | 1983 [19] | |
Ngā Motu / Islas Pan de Azúcar | Islas del Pan de Azúcar | Grupo de islas | Taranaki | 1999 [19] | |
Ngataea / Hooper Point | Punto Hooper | Punto | Región septentrional | 2015 [109] | |
Nine Mile Creek / Kotorepi | Nine Mile Creek | Arroyo | Costa oeste | 1998 [8] | |
North Branch Ashburton River / Hakatere | North Branch Ashburton River | río | Canterbury | 1998 [8] | |
Arrecife noreste (Terangi-taumaewa) | Arrecife noreste | Arrecife | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Ōhau / Isla Oeste | West Island | isla | Región septentrional | 2015 [110] | |
Ōhinerau / Mount Hobson | Mount Hobson | Cerro | Auckland | 2014 [111] | |
Ōhuiarangi / Montaña de las palomas | Montaña de la paloma | Cerro | Auckland | 2014 [112] | |
Ōkāritoiti / Lago Windermere | Lago Windermere | lago | Costa oeste | 2010 [19] | |
Cordillera del anciano / Kopuwai | Gama del anciano | cordillera | Otago | 1998 [8] | |
Perilla Ōmawete / Coopers | Perilla Coopers | Cerro | Canterbury | 2020 [64] | |
Ōraumoa / Fighting Bay | Fighting Bay | Bahía | Marlborough | 2014 [113] | |
Oromaki / Isla Nordeste | Isla Nordeste | isla | Región septentrional | 2005 [19] | |
Ōrongomai / Pico Cass | Pico Cass | Cerro | Canterbury | 2020 [16] | |
Ōtāhuhu / Monte Richmond | Mount Richmond | Cono volcánico | Auckland | 2014 [114] | |
Ōtaipango / Henderson Bay | Bahía de Henderson | Bahía | Región septentrional | 2015 [115] | |
Otamahua / Isla Codorniz | Isla codorniz | isla | Canterbury | 2003 [18] | |
Ōtānerua / Playa de Hatfields | Playa de Hatfields | playa | Auckland | 2013 [116] | El nombre no se aplica al asentamiento adyacente |
Otokitoki / Gollans Bay | Bahía de Gollans | Bahía / ensenada | Canterbury | 2003 [18] | |
Río Otututu (áspero) | Rough River | río | Costa oeste | 1987 [19] | |
Paengarēhia / Playa Crepúsculo | Playa Crepúsculo | playa | Región septentrional | 2015 [117] | |
Paepae-o-Tū / Cola de besugo | Cola de besugo | Punto | Región septentrional | 2012 [118] | |
Pahatea / Durden Hill | Durden Hill | Cerro | Otago | 2007 [19] | |
Papawhero / Monte Moturoa | Monte Moturoa | Cerro | Taranaki | 2017 [119] | |
Pariroa / Monte del Castillo | Monte del castillo | montaña | Southland | 2013 [120] | |
Pariwhero / Red Rocks | Rocas rojas | Roca | Wellington | 2009 [19] | |
Ensenada de Paterson / Whaka a Te Wera | Entrada de Paterson (brazos norte y suroeste) | Bahía / Entrada | Southland | 1998 [8] | |
Pauakaiwawe (Bahía McLarens) | Bahía McLarens | Bahía / Entrada | Nelson | 1983 [19] | |
Pelorus Sound / Te Hoiere | Sonido Pelorus | Sonar | Marlborough | 2014 [45] | |
Isla de los cerdos / Mātau | Isla de los cerdos | isla | Otago | 1998 [8] | |
Isla de las palomas / Wāwāhi Waka | Isla de las palomas | isla | Otago | 1998 [8] | |
Pikikirunga / Caanan Downs | Caanan Downs | Downs | Nelson | 2014 [121] | |
Pikimai / Church Hill | Church Hill | Cerro | Nelson | 2014 [122] | |
Pireka (Bahía de cuello bajo) | Bahía de cuello bajo | Bahía / Entrada | Nelson | 1983 [19] | |
Piwhane / Bahía de los espíritus | Bahía de los espíritus | Bahía / Entrada | Región septentrional | 2005 [19] | |
Isla Pitt (Rangiauria) | Isla Pitt | isla | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Pōhatu / Flea Bay | Bahía de pulgas | Bahía / Entrada | Canterbury | 2003 [18] | Conocido por la reserva marina de Pohatu |
Port Hutt (puerto de Whangaroa) | Port Hutt | Puerto | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Port Levy (Potiriwi) / Koukourarata | Port Levy (Potiriwi) | Bahía / Entrada | Canterbury | 1998 [8] | |
Puerto Pegaso / Pikihatiti | Port Pegasus | Bahía / Entrada | Southland | 1998 [8] | |
Port William / Potirepo | Port William | Bahía / Entrada | Southland | 1998 [8] | |
Sillín Poukirikiri / Travers | Sillín Travers | Sillín | Nelson | 2014 [123] | |
Pourangahau / Monte Robert | Mount Robert | Cerro | Nelson | 2014 [45] | |
Reserva Histórica Nacional Puhi Kai Iti / Cook Landing | Cook Landing (Gisborne) | Reserva histórica | Gisborne | [31] | |
Pukaha / Monte Bruce | Mount Bruce | Cerro | Wellington | [31] | |
Pūkākā / Marsland Hill | Marsland Hill | Cerro | Nelson | 2017 [124] | |
Pukatea / Bahía de los Blancos | Bahía de los Blancos | Bahía | Marlborough | 2014 [125] | |
Pukeahurangi / Jumbo | Jumbo | Cerro | Wellington | 2017 [126] | |
Pukeamoamo / Mitre | Inglete | montaña | Wellington | 2017 [45] | |
Pukeatua / Dyers Pass | Pase de los tintoreros | Aprobar | Canterbury | 2020 [64] | |
Arroyo Pukehinau (Shellback) | Corriente de Shellback | Arroyo | Waikato | 1974 [19] | |
Pukeone / Monte Campbell | Mount Campbell | Cerro | Nelson | 2014 [127] | |
Pukepohatu / Roca calva | Roca calva | Roca | Región septentrional | 2002 [19] | |
Puketuroto / Cañón Hoopers | Cañón Hoopers | Cañón submarino | Otago | 2014 [128] | |
Canal Puketuroto / Hoopers | Canal Hoopers | Canal de mar | Otago | 2014 [129] | |
Pūkorokoro / Miranda | Miranda | Localidad | Waikato | 2015 [130] | |
Puotewheke (Isla Scuffle) | Isla Scuffle | isla | Nelson | 1983 [19] | |
Puroa / Boar Hill | Colina del jabalí | Cerro | Región septentrional | 2002 [19] | |
La pirámide (Tarakoikoia) | La pirámide | isla | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Isla de cuarentena / Kamau Taurua | Isla de cuarentena | isla | Otago | 1998 [8] | |
Sonido Queen Charlotte / Tōtaranui | Queen Charlotte Sound | Sonar | Marlborough | 2014 [45] | |
Rākauroa / Torrent Bay | Bahía Torrent | Bahía | Nelson | 2014 [45] | |
Entrada Rakituma / Preservation | Entrada de preservación | Bahía | Southalnd | 2019 [61] | |
Rangitoto ki te Tonga / Isla D'Urville | Isla D'Urville | isla | Marlborough | 2008 [131] | |
Rangituhi / Perilla colonial | Perilla colonial | Cerro | Wellington | 2014 [132] | |
Rarotonga / Mount Smart | Montaje inteligente | Cerro | Auckland | 2014 [133] | |
Isla refugio / Takataka | Isla refugio | isla | Costa oeste | 1998 [8] | |
Riverton / Aparima | Riverton | Municipio | Southland | 1998 [8] | |
Rocky Point / Tauotikirangi | Puerto Peñasco | Promontorio | Costa oeste | 1998 [8] | |
Rotokare / Laguna Barrett | Laguna de Barrett | lago | Taranaki | 2014 [134] | |
Rotokura / Cable Bay | Bahía de cable | Bahía | Nelson | 2014 [45] | |
Rotomairewhenua / Lago Azul | Lago azul | lago | Nelson | 2014 [45] | |
Rotomaninitua / Lago Ángelus | Lago angelus | lago | Nelson | 2014 [135] | |
Rotopōhueroa / Lago de Constanza | Lago de Constanza | lago | Nelson | 2014 [45] | |
Round Rock (Rangituka) | Round Rock | Roca | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Ruakōura / Punto perpendicular | Punto perpendicular | Punto | Región septentrional | 2015 [136] | |
Río Selwyn / Waikirikiri | Río Selwyn | río | Canterbury | 1998 [8] | |
Punto de separación / Te Matau | Punto de separación | Punto | Nelson | 2014 [137] | |
Seven Mile Creek / Waimatuku | Seven Mile Creek | Arroyo | Costa oeste | 1998 [8] | |
Punto Shag / Matakaea | Punto de pelusa | Promontorio | Otago | 1998 [8] | |
Río Shag / Waihemo | Río Shag | río | Otago | 1985 [19] | |
Cono de barco / Ōtaupiri | Cono de barco | Cerro | Southland | 1998 [8] | |
Cabeza de Sinclair / Te Rimurapa | Cabeza de Sinclair | Promontorio | Wellington | 2009 [19] | |
Islas Snares / Tini Heke | Islas Snares | Grupo de islas | Islas subantárticas | 1998 [8] | |
Isla Solander (Hautere) | Isla Solander | isla | Southland | 1980 [19] | |
South Branch Ashburton River / Hakatere | South Branch Ashburton River | río | Canterbury | 1998 [8] | |
Cabo Sur / Whiore | Cabo Sur | Promontorio | Southland | 1998 [8] | |
Isla Sureste (Rangatira) | Isla Sureste | isla | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Cabo Suroeste / Puhiwaero | Cabo suroeste | Promontorio | Southland | 1998 [8] | |
Alpes del Sur / Kā Tiritiri o te Moana | Alpes del Sur | cordillera | Canterbury | 1998 [8] | |
Punta de cristal espía (Piripaua) | Punta de cristal espía | Promontorio | Marlborough | 1975 [19] | |
Steeple Rock / Te Aroaro-o-Kupe | Steeple Rock | Roca | Wellington | 2009 [19] | |
Isla Stephens (Takapourewa) | Isla Stephens | isla | Nelson | no oficial [31] | |
Isla Stewart / Rakiura | Isla Stewart | isla | Southland | 1998 [8] | |
Tāhoro / Union Bay | Union Bay | Bahía | Auckland | 2015 [138] | |
Entrada Taiari / Chalky | Entrada calcárea | Fiordo | Fiordland | 2019 [31] | |
Isla Taieri / Moturata | Isla Taieri | isla | Otago | 1998 [8] | |
Taiporoporo / Charles Sound | Charles Sound | Fiordo | Fiordland | 2019 [61] | |
Taitetimu / Caswell Sound | Sonido Caswell | Fiordo | Fiordland | 2019 [61] | |
Taitimu / Caswell Ridge | Caswell High | Cresta submarina | Southland | 2014 [139] | |
Takapaukura / Tom Bowling Bay | Tom Bowling Bay | Bahía | Región septentrional | 2015 [140] | |
Takapōtaka / Attempt Hill | Intento de colina | Cerro | Marlborough | 2014 [141] | |
Takarunga / Monte Victoria | Mount Victoria | Cerro | Auckland | 2014 [142] | |
Taki-a-Maru (arrecife de peces) | Arrecife de peces | Arrecife | Otago | 1985 [19] | |
Tamatea / Sonido oscuro | Sonido oscuro | Fiordo | Southland | 2019 [143] | |
Tapoa / Erskine Point | Punto Erskine | Promontorio | Canterbury | 1949/2003 [18] | |
Tapuae-o-Uenuku / Montañas Héctor | Montañas Héctor | Cordillera | Otago | 2013 [144] | |
Tapuwaeharuru / Paso Evans | Paso de Evans | Aprobar | Canterbury | 2020 [64] | |
Bahía de Tasmania / Te Tai-o-Aorere | Bahía de Tasmania | Bahía | Tasman | 2014 [45] | |
Tauhinukorokio / Mount Pleasant | Mount Pleasant | Cerro | Canterbury | 1949/2003 [18] | No se aplica a los suburbios de Christchurch. |
Taukihepa / Isla Grande del Cabo Sur | Gran Isla del Cabo Sur | isla | Southland | 2001 [19] | |
Taurere / Taylor Hill | Taylors Hill | Cono volcánico | Auckland | no oficial [145] | |
Tawhitikurī / Punta de cabra | Punta de cabra | Punto | Wellington | 2014 [146] | |
Te Akaroa (punto de entrada oeste) | Punto de entrada oeste | Promontorio | Nelson | 1979 [19] | |
Te Akau (Playa Negra) | Playa negra | playa | Nelson | 1983 [19] | |
Te Anamāhanga / Port Gore | Port Gore | Bahía | Marlborough | 2014 [19] | |
Te Aumiti / Pase francés | Pase francés | Canal | Nelson | 1983 [19] | |
Te Awa Kairangi / Río Hutt | Río Hutt | río | Wellington | 2010 [147] | |
Sonido Te Awa-o-Tū / Thompson | Sonido de Thompson | Fiordo | Fiordland | 2019 [61] | |
Te Awaroa / Sonido largo | Sonido largo | Fiordo | Southland | 2019 [148] | |
Te Hāpua / Sutherland Sound | Sutherland Sound | Fiordo | Fiordland | 2019 [61] | |
Te Hauturu-o-Toi / Isla Pequeña Barrera | Isla Pequeña Barrera | isla | Auckland | 2019 [149] | |
Te Hāwere-a-Maki / Isla de las cabras | Isla de la cabra | isla | Auckland | 2012 [150] | |
Te Henga (Playa Bethells) | Playa de Bethells | playa | Auckland | 1979 [19] | |
Te Heru o Kahukura / Pan de Azúcar | Pan de Azucar | Cerro | Canterbury | 2020 [16] | |
Te Hoiere / Río Pelorus | Río Pelorus | Arroyo | Marlborough | 2014 [45] | |
Te Horowai / Speargrass Creek | Speargrass Creek | Cala | Nelson | 2014 [151] | |
Te Houhou / George Sound | George Sound | Fiordo | Fiordland | 2019 [61] | |
Te Kā-a-Maki / Jackie Hill | Jackie Hill | Cerro | Auckland | 2015 [152] | |
Te Kauparenui / Río Gowan | Río Gowan | Arroyo | Nelson | 2014 [45] | |
Te Kōhanga / Bahía de los naufragios | Bahía del naufragio | Bahía | Región septentrional | 2015 [153] | |
Te Kohuroa / Mathesons Bay | Bahía de Mathesons | Bahía | Auckland | 2015 [154] | |
Te Koko-o-Kupe / Bahía Nublada | Bahía nublada | Bahía | Marlborough | 2014 [45] | |
Sonido Te Korowhakaunu / Cunaris | Sonido Cunaris | Fiordo | Fiordland | 2019 [155] | |
Te Kuri a Paoa / Cabeza de Nick joven | Cabeza de Nick joven | Reserva histórica | Gisborne | 2012 [156] [157] | |
Te Mamaku / Ruby Bay | Ruby Bay | Bahía | Nelson | 2014 [158] | |
Te Moenga-o-Wheke / Los Tors | Los Tors | Cerro | Canterbury | 2020 [64] | |
Te Motu Kairangi / Península de Miramar | Península de Miramar | Península | Wellington | 2010 [159] | |
Te Motu-o-Kura / Isla Bare | Isla desnuda | isla | Bahía de Hawke | 2018 [160] | |
El error de Te Onepoto / Taylors | Error de Taylors | Localidad | Canterbury | 1949/2003 [18] | El nombre dual se aplica a la localidad, no a la bahía, que todavía se conoce como Taylors Mistake. |
Te Oneroa-a-Tōhē / Ninety Mile Beach | Playa de las Noventa Millas | playa | Auckland del norte | 1992 [161] | |
Te Piaka / Adderley Head | Cabeza de Adderley | Promontorio | Canterbury | 2020 [64] | |
Te Pohue / Camp Bay | Camp Bay | Bahía / Entrada | Canterbury | 2003 [18] | |
Te Pokohiwi / Boulder Bank | Banco de Boulder | playa | Marlborough | 2014 [162] | |
Te Poporo / Bulli Point | Bulli Point | Punto | Waikato | 2014 [163] | |
Te Puaitaha / Breaksea Sound | Sonido Breaksea | Fiordo | Fiordland | 2019 [61] | |
Sonido Te Rā / Dagg | Sonido Dagg | Fiordo | Fiordland | 2019 [61] | |
Te Rāpaki-o-Te Rakiwhakaputa | Rāpaki | Localidad | Canterbury | 2020 [16] | |
Te Rau-o-te-Huia / Monte Donald McLean | Monte Donald McLean | Cerro | Auckland | 2015 [164] | |
Te Tara-o-Te-Marama / Mount Freeth | Mount Freeth | Cerro | Marlborough | 2015 [165] | |
Te Tihi-o-Kahukura / Castle Rock | Castillo de roca | Afloramiento de roca | Canterbury | 2020 [64] | |
Te Toka-Tapu-a-Kupe / Ninepin Rock | Ninepin Rock | Afloramiento de roca | Auckland | 2014 [166] | |
Te Umukuri (Roca Wellers) | Wellers Rock | Roca | Otago | 1987 [19] | |
Te Unuhanga-a-Rangitoto / Mercer Bay | Mercer Bay | Bahía | Auckland | 2014 [167] | |
Te Upoko-o-Kurī / Colina de las Brujas | Colina de la bruja | Cerro | Canterbury | 2020 [64] | |
Te Wai-o-Pareira / Henderson Creek | Henderson Creek | Cala | Auckland | 2015 [168] | |
Te Waipapa / Diamond Harbor | Diamond Harbor | Bahía | Canterbury | 2003 [19] | El nombre no se aplica a la ciudad |
Te Waiu o Pukemaire / Braemar Springs | Braemar Springs | Cala | Bahía de la Abundancia | 2005 [169] | |
Te Whakahewa (Los cuernos) | Los cuernos | Punto | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Te Whanganui / Port Underwood | Port Underwood | Bahía | Marlborough | 2014 [45] | |
Bahía de Te Wharau / Charteris | Charteris Bay | Bahía / Entrada | Canterbury | 2003 [19] | |
Te Whatu / Berghan Point | Berghan Point | Punto | Región septentrional | 2017 [170] | |
Ten Mile Creek / Waianiwaniwa | Ten Mile Creek | Arroyo | Costa oeste | 1998 [8] | |
El Bluff / Motupōhue | El Bluff (Bluff Hill) | Cerro | Southland | 1998 [8] | Ubicado en Bluff |
El castillo (Rangiwheau) | El castillo | isla | Islas Chatham | 1982 [28] | |
El Doughboy / Kokiraki | El Doughboy | Cerro | Costa oeste | 1998 [8] | |
Las hermanas (Rangitatahi) | Las hermanas | isla | Islas Chatham | 1982 [28] | |
Isla Tia (Entrada) | isla | Southland | 1998 [19] | ||
Tikitapu / Lago Azul | Lago Tikitapu (Lago Azul) | lago | Bahía de la Abundancia | 2006 [80] | |
Tiriparepa / Punta Scott | Scott Point | Punto | Región septentrional | 2015 [171] | |
Isla de Timore (Chimeneas) | isla | Southland | 1998 [19] | ||
Islas Titi / Muttonbird | Islas Muttonbird | Grupo de islas | Southland | 1998 [19] | |
Tohoraha / Monte Camello | Monte camello | Cerro | Región septentrional | 2015 [172] | |
Tokangawhā / Split Apple Rock | Roca de manzana dividida | Roca | Nelson | 2014 [45] | |
Tokomaru / Monte Robertson | Mount Robertson | Cerro | Marlborough | 2014 [173] | |
Canal Tory / Kura Te Au | Canal Tory | Sonar | Marlborough | 2014 [45] | |
Tūranganui-a-Kiwa / Poverty Bay | Bahía de la pobreza | Bahía | Gisborne | 2019 [174] | |
Isla Tu Araiawa (Isla Fin) | Isla Fin | isla | Nelson | 1983 [19] | |
Waerenga / Mission Bay | Mission Bay | Bahía | Bahía de la Abundancia | 2006 [19] | |
Waiau Toa / río Clarence | Río Clarence | Arroyo | Marlborough | 2018 [175] | |
Waikawau / Hannahs Bay | Bahía de Hannahs | Bahía | Bahía de la Abundancia | 2006 [19] | |
Waikutakuta / Bahía Robin Hood | Bahía Robin Hood | Bahía | Marlborough | 2014 [176] | |
Waingaehe / Bahía Holdens | Bahía Holdens | Bahía | Bahía de la Abundancia | 2006 [19] | |
Waipaparoa / Howick Beach | Howick Beach | playa | Auckland | 2018 [177] | |
Wairēinga / Bridal Veil Falls | Cataratas del velo de novia | Cascada | Waikato | 2008 [178] | |
Waitata / Little Port Cooper | Pequeño Port Cooper | Bahía / Entrada | Canterbury | 2003 [18] | |
Isla Vigilante / Te Kākāwhakaara | Watchman Island | isla | Auckland | 2015 [179] | |
Puerto de Wellington (Port Nicholson) | Port Nicholson | Puerto | Wellington | 1984 [19] | |
Parque Nacional Westland Tai Poutini | Parque Nacional Westland | Parque Nacional | Costa oeste | 1998 [8] | |
Whakaari / Isla Blanca | Isla Blanca | isla | Bahía de la Abundancia | 1998 [19] | |
Whakaari / Cañón de la Isla Blanca | Cañón de la isla blanca | Cañón submarino | Bahía de la Abundancia | 2016 [180] | |
Whakapaingarara / Tapu Bush | Tapu Bush | arbusto | Región septentrional | 2002 [19] | |
Whakapirau / Rocky Point | Puerto Peñasco | Punto | Región septentrional | 2002 [19] | |
Whangākea / Pandora | Pandora | Localidad | Región septentrional | 2015 [181] | |
Whangaokeno / Isla Este | Isla Este | isla | Gisborne | 2009 [182] | |
Wharekahika / Hicks Bay | Hicks Bay | Bahía | Cabo del Este | 2019 [183] | |
Wharekāpu / Paxton Point | Punto de Paxton | Punto | Región septentrional | 2015 [184] | |
Cordillera Wharepapa / Arthur | Arthur Range | Distancia | Nelson | 2014 [185] | |
Whiorau / Lowry Bay | Lowry Bay | Bahía | Wellington | 2009 [19] | |
White Bluffs / Te Parinui o Whiti | Bluffs blancos | Faroles | Marlborough | 1998 [8] | |
Whitireia / Mount Couper | Mount Couper | Cerro | Wellington | 2007 [19] |
Ver también
- Lista de lugares de Nueva Zelanda nombrados por James Cook
Referencias
- ^ "Protocolo para topónimos maoríes" (PDF) . Junta Geográfica de Nueva Zelanda Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. 14 de agosto de 2002. Archivado desde el original (PDF) el 22 de mayo de 2010 . Consultado el 12 de noviembre de 2010 .
- ^ Versión con iniciales de Te Whakatau / Deed of Settlement between Ngāti Kuia and the Crown for Ratification Purpose Archivado el 13 de marzo de 2016 en Wayback Machine , p. 23. Oficina de Arreglos de Tratados.
- ^ Gina Poncini (2004). Explorando la imagen de los productores de vino del nuevo mundo: textos de sitios web para bodegas en Australia y Nueva Zelanda . Documento de trabajo 04/2004, Istituto per la comunicazione aziendale, Facoltà di scienze della comunicazione Lugano, Università della Svizzera italiana.
- ^ "Wanganui propuso un cambio a Whanganui: ¿Cuál es la diferencia entre la denominación alternativa y la denominación dual?" . Junta Geográfica de Nueva Zelanda Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2010 . Consultado el 16 de noviembre de 2010 .
- ^ a b c "Marcos de la Junta Geográfica de Nueva Zelanda Ngā Pou Taunaha o Aotearoa" . Land Information Nueva Zelanda (LINZ) . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
- ^ "Marcos de la Junta Geográfica de Nueva Zelanda Ngā Pou Taunaha o Aotearoa: Versión 10" (PDF) . LINZ . Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
- ^ "Reconocimiento de maná" . Consultado el 16 de noviembre de 2010 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm "Ley de liquidación de reclamaciones de Ngāi Tahu de 1998 (1998 No 97)" .
- ^ "NZGB Gazetteer" . LINZ . Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ahukawakawa (pantano de musgo sphagnum)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ahuru (Eastern Reef)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: reserva natural de las islas concejales (Ruamaahu))" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Aotea / Shelly Beach" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Aratira (The Drop Scene)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Atuanui / Mount Auckland" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ a b c d "Aviso de las Determinaciones Finales del Ministro de Información Territorial sobre Nombres Geográficos Oficiales" . Gaceta de Nueva Zelanda . Consultado el 9 de julio de 2020 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Autere / East End Beach" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l m n "NZGB Gazetted Notices 26 de junio de 2003" (PDF) . Land Information Nueva Zelanda.[ enlace muerto permanente ]
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn "Nomenclátor de nombres geográficos oficiales de Nueva Zelanda" (PDF) . Land Information Nueva Zelanda. 9 de septiembre de 2010 . Consultado el 9 de noviembre de 2010 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ "NZGB Gazetteer: Bay of Many Coves (Miritu Bay)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Beehive Island (Isla Taungamaro)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Boyds Bush (Kaimoko)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Brodies Creek (Kauhoehoe Stream)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Browns Island (Motukorea)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Calypso Bay (Bahía de Otamarau)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Camp Bay (Tarata)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Campbell Island / Motu Ihupuku Shelf" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l m "Diccionario geográfico de Nueva Zelanda de nombres geográficos oficiales: islas de alta mar" (PDF) . Land Information Nueva Zelanda. 23 de diciembre de 2009. Archivado desde el original (PDF) el 29 de diciembre de 2010 . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Cape Kidnappers / Te Kauwae-a-Māui" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Cathedral Rock (Moturoa)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o "Diccionario geográfico de Nueva Zelanda de nombres de lugares" . Land Information Nueva Zelanda (LINZ) . Consultado el 6 de junio de 2020 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Columbia Bank / Te Nuku-o-Mourea" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Cone Rock (Horoiwi)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Cuvier Island (Isla Repanga)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Dog Island (Motuwhangaikirehe Island)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Double Island (Moturehu)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: reserva natural de Double Island (Moturehu)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Eyre Mountains / Taka Ra Haka Conservation Park" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Flat Island (Isla Motueka)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Forsyth Island (Te Paruparu)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: French Bay (Otitori Bay)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: French Pass (Anaru)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Goat Island / Rakiriri Scenic Reserve" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Godsiff Bay (Matai)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s "Decisiones del NZGB" . Land Information Nueva Zelanda. Agosto de 2014. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2015 . Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Goldsborough (Waimea)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Great Barrier Island (Isla Aotea)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Great Mercury Island (Ahuahu)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Green Point (Pungawiriwiri)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Greenstone (Pounamu)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Greville Harbour / Wharariki" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Hatu Patu (Roca de los deseos)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Haukawakawa (Madsen)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Hikurangi / Goulter Hill" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Hikurua / de Surville Canyon" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Hikurua / de Surville Cliffs" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Hinemoatū / Howard River" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Horuhoru Rock (Gannet Rock)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Horoirangi / Drumduan" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Island Bay (Huritini)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ a b c d e f g h yo "Avisos del NZGB - Octubre de 2019" . Land Information Nueva Zelanda. 17 de octubre de 2019 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kaikoura Island (Selwyn Island)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kaimanawa (Tres Reyes)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ a b c d e f g h "Se anunciaron nombres de lugares duales para Banks Peninsula" . Land Information Nueva Zelanda (LINZ) . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kakapotahi River (Little Waitaha River)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Karaka (Isla de Hamilton)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Karamea (Isla Roja)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Karatia (Thoms Landing)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kauri Point Birkenhead / Te Mātā-rae-o-Mana" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kawhitu o Stanley Island" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kirikirikatata / Mount Cook Range" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kōhatupapā / Ranfurly Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kohinga (Bonny Mary)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kokota (The Sandspit)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kokota (The Sandspit)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Komahunga Bay (Mona Bay)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Kotanui Island (Frenchmans Cap)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Lake Brunner (Moana)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Lake Forsyth (Wairewa)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ a b c d "Ley de asentamiento de los lagos de Te Arawa de 2006 No 43 - Anexo 4: Nombres de lugares" . 23 de mayo de 2008 . Consultado el 12 de noviembre de 2010 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Lake Rotokākahi (Green Lake)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Lake Rotongata (Mirror Lake)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Lake Taupo (Taupomoana)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Long Point (Taramahiti Point)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Lottin Point (Wakatiri)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 18 de abril de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Maniniaro / Angelus Peak" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Matapara / Pickersgill Island" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Matira / Castle Rock" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Maungakura / Red Hill" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Maunganui Point (punto de separación)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Maungaroa / Blagdon Hill" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Decisiones del NZGB - septiembre de 2014" . Land Information Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2014 . Consultado el 25 de octubre de 2014 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Milford Island (Isla Wairaupo)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Moana-whenua-pōuri / Edwardson Sound" . Land Information Nueva Zelanda (LINZ) . Consultado el 11 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Moekawa / South West Island" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Moeraki Boulders / Kaihinaki Scenic Reserve" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Moeraki River (Blue River)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Diccionario geográfico de Nueva Zelanda: Motumānawa / Pollen Island" . gazetteer.linz.govt.nz . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Motungarara Island (Fishermans Island)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Motunui / Edwards Island" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Moturoa Island (Tower Rock)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Moturua Island (Rabbit Island)" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Moutere Hauriri / reserva marina de las islas Bounty" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Moutere Ihupuku / Campbell Island Marine Reserve" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Moutere Mahue / Antipodes Island Marine Reserve" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Muhuaka / Capstan Rock" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Mutukaroa / Hamlin Hill" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ngā Atua Tātā / Kerr Point" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ngataea / Hooper Point" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ōhau / West Island" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ōhinerau / Mount Hobson" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ōhuiarangi / Pigeon Mountain" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ōraumoa / Fighting Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Decisiones del NZGB - septiembre de 2014" . Land Information Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2014 . Consultado el 25 de octubre de 2014 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ōtaipango / Henderson Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ōtānerua / Hatfields Beach" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Paengarēhia / Twilight Beach" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Paepae-o-Tū / Bream Tail" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Papawhero / Mount Moturoa" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Pariroa / Castle Mount" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Pikikirunga / Caanan Downs" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Pikimai / Church Hill" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Poukirikiri / Travers Saddle" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Pūkākā / Marsland Hill" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Pukatea / Whites Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Pukeahurangi / Jumbo" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Pukeone / Mount Campbell" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Puketuroto / Hoopers Canyon" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Puketuroto / Hoopers Channel" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Pūkorokoro / Miranda" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2010 . Consultado el 16 de noviembre de 2010 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "NZGB Gazetteer: Rangituhi / Colonial Knob" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Decisiones del NZGB - septiembre de 2014" . Land Information Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2014 . Consultado el 25 de octubre de 2014 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Rotokare / Barrett Lagoon" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Rotomaninitua / Lake Angelus" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Ruakōura / Perpendicular Point" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Separation Point / Te Matau" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Tāhoro / Union Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Taitimu / Caswell Ridge" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Takapaukura / Tom Bowling Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Takapōtaka / Attempt Hill" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Takarunga / Mount Victoria" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Tamatea / Dusky Sound" . Land Information Nueva Zelanda (LINZ) . Consultado el 30 de junio de 2020 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Tapuae-o-Uenuku / Hector Mountains" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Edición No. 114 3213" (PDF) . Gaceta de Nueva Zelanda . 25 de septiembre de 2014 . Consultado el 1 de julio de 2020 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Tawhitikurī / Goat Point" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Decisiones del NZGB - Te Awa Kairangi / Hutt River" . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2010 . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Awaroa / Long Sound" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Hauturu-o-Toi / Little Barrier Island" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Hāwere-a-Maki / Goat Island" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Horowai / Speargrass Creek" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Kā-a-Maki / Jackie Hill" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Kōhanga / Shipwreck Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Kohuroa / Mathesons Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Te Korowhakaunu / Cunaris Sound" . Land Information Nueva Zelanda (LINZ) . Consultado el 11 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer | linz.govt.nz" . gazetteer.linz.govt.nz . Consultado el 1 de julio de 2020 .
- ^ "Young Nicks Head (Te Kurī) y Te Kuri a Paoa / Reserva Nacional Histórica de Young Nick's Head" . Land Information Nueva Zelanda (LINZ) . Consultado el 1 de julio de 2020 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Mamaku / Ruby Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Decisiones del NZGB - Te Motu Kairangi" . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2010 . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Motu-o-Kura / Bare Island" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ [1] Escritura de liquidación, Ngati Kuri y la Corona. Consultado el 10 de febrero de 2014.
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Pokohiwi / Boulder Bank" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Poporo / Bulli Point" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Rau-o-te-Huia / Mount Donald McLean" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Tara-o-Te-Marama / Mount Freeth" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Toka-Tapu-a-Kupe / Ninepin Rock" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Unuhanga-a-Rangitoto / Mercer Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Wai-o-Pareira / Henderson Creek" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Waiu o Pukemaire / Braemar Springs" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Te Whatu / Berghan Point" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Tiriparepa / Scott Point" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Tohoraha / Mount Camel" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Tokomaru / Mount Robertson" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Avisos del NZGB: febrero de 2019" . Land Information Nueva Zelanda. 15 de noviembre de 2019 . Consultado el 17 de febrero de 2019 .
- ^ "Waiau Toa / Clarence River" . Land Information Nueva Zelanda. 18 de enero de 2018 . Consultado el 30 de enero de 2018 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Waikutakuta / Robin Hood Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Waipaparoa / Howick Beach" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB 2008" . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2010 . Consultado el 16 de noviembre de 2010 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Watchman Island / Te Kākāwhakaara" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Whakaari / White Island Canyon" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Whangākea / Pandora" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Avisos de NZGB - junio de 2019" . Land Information Nueva Zelanda. 25 de junio de 2019 . Consultado el 25 de junio de 2019 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Wharekahika / Hicks Bay" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Wharekāpu / Paxton Point" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "NZGB Gazetteer: Wharepapa / Arthur Range" . Land Information Nueva Zelanda . Consultado el 22 de enero de 2021 .