lenguaje literario
Una lengua literaria es la forma (registro) de una lengua utilizada en la literatura escrita, que puede ser un dialecto no estándar o una variedad estandarizada de la lengua. El lenguaje literario a veces es notablemente diferente del lenguaje hablado ( lectos ), pero la diferencia entre el lenguaje literario y el lenguaje no literario es mayor en algunos idiomas; por lo tanto, una gran divergencia entre una forma escrita y una lengua vernácula hablada , el idioma exhibe diglosia , una comunidad usa dos formas de habla.
La comprensión del término difiere de una tradición lingüística a otra y depende de las convenciones terminológicas adoptadas. [1] [2] En particular, en la lingüística eslava y de Europa del Este , el término "lenguaje literario" también se ha utilizado como sinónimo de " lenguaje estándar ". [3] [4] [5] [6]
Durante gran parte de su historia, ha habido una distinción en el idioma inglés entre un idioma literario elevado y un idioma coloquial . [7] Después de la conquista normanda de Inglaterra , por ejemplo, el latín y el francés desplazaron al inglés como lenguas oficiales y literarias, [8] y el inglés literario estandarizado no surgió hasta el final de la Edad Media . [9] En este momento y en el Renacimiento , la práctica de aureation (la introducción de términos de las lenguas clásicas, a menudo a través de la poesía) fue una parte importante de la recuperación del estatus del idioma inglés, y muchos términos históricamente aureos ahora son parte del uso común general . El inglés moderno ya no tiene la misma distinción entre registros literarios y coloquiales. [7]
El inglés se ha utilizado como idioma literario en países que anteriormente formaban parte del Imperio Británico , por ejemplo, en la India hasta el día de hoy, [10] Malasia a principios del siglo XX [11] y Nigeria , donde el inglés sigue siendo el idioma oficial. .
Escritos en inglés moderno temprano , la Biblia King James y las obras de William Shakespeare del siglo XVII se definen como medios prototipo del inglés literario y se enseñan en clases de inglés avanzado . [12] Además, muchas palabras literarias que se usan hoy en día se encuentran en abundancia en las obras de Shakespeare y también en la Biblia King James, de ahí la importancia literaria del inglés moderno temprano en la literatura inglesa contemporánea y los estudios de inglés . [13]
El árabe estándar moderno es el registro literario y estándar contemporáneo del árabe clásico que se usa por escrito en todos los países de habla árabe y en cualquier órgano de gobierno que tenga el árabe como idioma oficial. Muchos eruditos occidentales distinguen dos variedades: el árabe clásico del Corán y la literatura islámica temprana (siglos VII al IX) ; y árabe estándar moderno (MSA), el idioma estándaren uso hoy. El lenguaje estándar moderno está estrechamente basado en el lenguaje clásico, y la mayoría de los árabes consideran que las dos variedades son dos registros del mismo idioma. El árabe literario o árabe clásico es el idioma oficial de todos los países árabes y es la única forma de árabe que se enseña en las escuelas en todas las etapas [ aclaración necesaria ] [ cita necesaria ] .
