" Lobachevsky " es una canción humorística de Tom Lehrer , en referencia al matemático Nikolai Ivanovich Lobachevsky . [1] Según Lehrer, la canción "no pretende ser un insulto al personaje [de Lobachevsky]" y el nombre fue elegido "únicamente por razones prosódicas ". [2] [3]
En la introducción, Lehrer describe la canción como una adaptación de una rutina que hizo Danny Kaye para honrar al actor ruso Constantin Stanislavski . [3] (La rutina de Danny Kaye se canta desde la perspectiva de un famoso actor ruso que aprende y aplica el secreto de Stanislavski al método de actuación: "Sufre"). [4] Lehrer canta la canción desde el punto de vista de un eminente matemático ruso. que aprende de Lobachevsky que el plagio es el secreto del éxito en matemáticas ("solo asegúrese de llamarlo siempre ' investigación '"). El narrador luego usa esta estrategia para publicar un artículo antes que un rival, luego para escribir un libro y ganar una fortuna vendiendo los derechos de la película.
Lehrer escribió que no sabía ruso . En la canción cita dos "reseñas de libros" en ruso; la primera es una frase larga que luego traduce sucintamente como "Apesta". La segunda, una oración diferente pero igualmente larga, también se traduce como "Apesta". El texto real de estas frases no guarda relación con los académicos: la primera frase cita la Canción de la pulga de Mussorgsky : "Había una vez un rey que tenía una pulga como mascota". El segundo hace referencia a un chiste ruso: "Ahora debo ir a donde incluso el zar va a pie" [el baño]. [5]
La canción se interpretó por primera vez como parte de The Physical Revue, una revista musical de 1951-1952 de Lehrer y algunos otros profesores. [6] Es la pista 6 de Songs by Tom Lehrer , que fue relanzada como parte de Songs & More Songs de Tom Lehrer y The Remains of Tom Lehrer . En esta primera versión, se nombra a Ingrid Bergman para protagonizar el papel de "la hipotenusa " en El triángulo eterno , una película supuestamente basada en el libro del narrador. [7] Se volvió a grabar para Revisited (álbum de Tom Lehrer) , con Brigitte Bardot como Hypotenuse. Una tercera grabación se incluye en Tom Lehrer Discovers Australia (And Vice Versa) , un álbum en vivo grabado en Australia, con Marilyn Monroe como la hipotenusa. Se realizó una cuarta grabación en 1966 cuando las canciones de Tom Lehrer se reeditaron en estéreo, con Doris Day tocando la hipotenusa. [8] [5]
La canción se cita con frecuencia, [9] [10] [11] especialmente en obras sobre plagio. [12] [13] [14] Escribiendo sobre ella en Billboard , Jim Bessman dice que la canción es "deslumbrantemente inventiva en su descarada promoción del plagio", mencionando en particular una secuencia en la que Lehrer encadena rimas de los nombres de diez ciudades rusas. . [3] El matemático Jordan Ellenberg lo ha llamado "seguramente el mayor número musical cómico de todos los tiempos sobre la publicación matemática". [15]
Ciudades mencionadas
Notas
- ^ Lobachevsky , The Demented Music Database , consultado el 2 de octubre de 2014
- ↑ Liner notes, "The Tom Lehrer Collection", Shout! Fábrica, 2010
- ^ a b c Bessman, Jim (30 de marzo de 2002), "Words & Music" , Billboard , vol. 114 no. 13, pág. 53.
- ^ La rutina de Stanislavski realizada en el programa de radio Danny Kaye
- ^ a b "Lobachevsky" Words and music de Tom Lehrer , PhysicsSongs.org , consultado el 2 de octubre de 2014
- ^ The Physical Revue, de Tom Lehrer , PhysicsSongs.org , consultado el 2 de octubre de 2014
- ^ Nigel Calder (2005), Universo mágico: Un gran recorrido por la ciencia moderna , Oxford University Press , pág. 639, ISBN 978-0-19-162235-9
- ^ Variaciones de la letra de Tom Lehrer , The Demented Music Database, 2 de abril de 1995 , consultado el 2 de octubre de 2014
- ^ Ratcliffe, Susan, ed. (2006), Diccionario conciso de citas de Oxford, Oxford University Press, p. 692, ISBN 9780198614173. Véase también el Oxford Dictionary of Quotations (1999), pág. 462 , y el Oxford Dictionary of Modern Quotations (2007), pág. 195 .
- ^ Curcic, Barbara (enero de 1976), "Citas matemáticas para todas las ocasiones", The Mathematics Teacher , 69 (1): 40–44, JSTOR 27960358.
- ^ Shapiro, Fred R., ed. (2006), El libro de citas de Yale, Yale University Press, p. 450, ISBN 9780300107982.
- ^ Berlín, Leonard (octubre de 2008), "Plagiarism, salami slicing, and Lobachevsky", Skeletal Radiology , 38 (1): 1–4, doi : 10.1007 / s00256-008-0599-0.
- ^ Laake, Petter; Benestad, Haakon Breien (2015), "2.5.2 Plagio" , Investigación en ciencias médicas y biológicas: desde la planificación y preparación hasta la solicitud de subvenciones y la publicación , Academic Press, p. 55, ISBN 9780128001547.
- ^ Goldsberry, Steven (2007), "Pedir prestado (y robar) a sus escritores favoritos" , El libro de la sabiduría del escritor: 101 reglas para dominar su oficio , Writer's Digest Books, p. 23, ISBN 9781582974941.
- ^ Ellenberg, Jordan (2014), Cómo no equivocarse: El poder del pensamiento matemático , Penguin, p. 396, ISBN 9780698163843.
enlaces externos
- Letra