Louise Swanton Belloc (1796–1881), de soltera Anne-Louise Chassériau Swanton , fue una escritora y traductora francesa de ascendencia irlandesa mejor conocida por presentar una serie de importantes obras de la literatura inglesa en Francia. [1] [2] [3] [4] También es recordada como una firme defensora de la educación de la mujer, y el Institut le otorgó una medalla de oro a los veinte años por sus logros literarios. [1] [2] [3] [5] Marc-Antoine Jullien de Paris , el distinguido fundador de la Revue encyclopédique (para la que Swanton escribió), una vez se refirió a ella como "una joven de talentos brillantes". [5]
Louise Swanton Belloc | |
---|---|
Nació | Anne-Louise Chassériau Swanton 1 de octubre de 1796 |
Fallecido | 6 de noviembre de 1881 | (85 años)
Lugar de descanso | La Celle-Saint-Cloud |
Conocido por | traducción de La cabaña del tío Tom |
La vida
Swanton, uno de cuatro hijos, nació en La Rochelle el 1 de octubre de 1796 de James Swanton (un oficial irlandés en el servicio francés) y Marguérite-Louise-Joséphine Chassériau en el hogar ancestral de su madre. [1] [3] [4] [6] Sus padres se aseguraron de que ella recibiera una excelente educación cuando era niña, con un enfoque particular en la lengua y la literatura inglesas. [2] [3] [7] Swanton comenzó a escribir a los diecisiete años, y su primera traducción, Patriarches, ou la terre de Chanaan ( Patriarchal Times, o la Tierra de Canaán ) de Adelaide O'Keeffe , se publicó en 1818. [7 ] [4] Poco después, se comprometió a escribir para la Revue encyclopédique , [3] animada y asesorada por su editor y fundador Jullien , quien elogió su "celo compasivo por los desafortunados". [5]
En 1821, a pesar de las protestas de su padre (que consideraba a los Belloc demasiado burgueses), [6] Swanton se casó con el pintor francés Jean-Hilaire Belloc , con quien tuvo dos hijas (Louise, 1822-1895 y Adelaide, 1828-1897). ) y un hijo (Louis, 1830-1872). [1] [4] [8] Su hijo se casaría más tarde con Bessie Rayner Parkes , una prominente feminista inglesa y amiga personal de Swanton, y tendría dos hijos, que se convirtieron en escritores prolíficos por derecho propio: Marie Adelaide Belloc Lowndes (novelista) e Hilaire Belloc (poeta e historiadora). [4]
Dentro del amplio círculo de conocidos de Swanton se encontraban figuras tan destacadas como Charles Dickens , Harriet Beecher Stowe , Victor Hugo , Emile Souvestre , Stendhal , Mary Elizabeth Mohl , Barthélemy St Hilaire , Lamartine y Maria Edgeworth . [4] [8] Ella acumuló una correspondencia significativa a lo largo de su vida, aunque mucho fue dañado o destruido durante la Guerra Franco-Prusiana . [4]
Algunas de sus traducciones literarias más notables incluyen Stowe 's Cabaña del tío Tom de , Elizabeth Gaskell ' s Cranford , cuatro obras de Dickens (que también era un amigo personal), Oliver Goldsmith 's El vicario de Wakefield , las obras de Walter Scott , Thomas Moore 's Irish melodías , las memorias de Byron , y un gran número de Edgeworth ' s obras. [1] [2] [4] [3] [8] Ella misma es autora de más de cuarenta libros, incluida una vida de Byron que fue publicada con una introducción de Stendhal y, en colaboración con Edgeworth , una serie de libros de lectura temprana para Niños franceses. [2] [3] [7]
Swanton colaboró a menudo en sus proyectos con su amiga cercana Adelaide De Montgolfier , hija del famoso aeronauta Jacques-Étienne Montgolfier . [2] [3] [7] [4] Poco después de la Revolución de julio de 1830, se dice que Swanton fue contratado por el gobierno francés para ayudar al general Lafayette a establecer bibliotecas públicas en Francia, pero el plan nunca se llevó a cabo. [5] En cambio, ella y Montgolfier crearon lo que este último llamó una " biblioteca de circulación de elección " para "lectura sana y saludable", [5] [1] dirigida en particular a las mujeres jóvenes y diseñada para "desarrollar y encender el alma, iluminar la mente, y vivificar y dirigir la imaginación ". [5] La pareja también fundó La Ruche, journal d'études familière , una revista mensual dedicada a la educación de mujeres jóvenes, y fue coautora de varios libros para niños . [7] [5]
Después de la muerte de Swanton el 6 de noviembre de 1881, fue enterrada junto a Montgolfier (y su hijo, Louis Belloc) en La Celle-Saint-Cloud , Francia, ubicación de la casa de la familia Swanton-Belloc. [4]
Lista parcial de obras
Obras originales
- Petit Manuel de morale élémentaire, à l'usage des enfants, contenant douze leçons et trois histoires, avec des séries de questions propres à exercer la mémoire et l'intelligence des enfants . París, L. Colas, 1819
- Bonaparte et les Grecs . París, Urb. Canel, 1826
- Bibliothèque de famille, ou Choix d'instructions familières sur la religion, la morale, les eléments des connaissances le plus utiles, l'industrie et les arts . París, el Arte. Bertrand & L. Colas, diciembre de 1822, 24 números. [periódico]
- Lettres écrites de Bretagne . Nantes, mayo de 1831 (en la Revue de Paris , vol. XXVII, 1831)
- Contes aux jeunes filles: Simple Suzanne, ou la Reine de mai . París, Hachette, 1834
- Corbeille de l'année: Première saison, mélodie du printemps, par Adelaide Montgolfier, avec recueil de mélodies notées . París, rue de l'École de Médecine, 1835 [con Adelaide de Montgolfier]
- La Ruche, journal d'études . París, rue de l'École de Médecine, 1836 [fundador y editor, con Adelaide de Montgolfier] [periódico]
- Pierre et Pierrette . París, rue de l'École de Médecine, 1838, 1839
Traducciones
- Les Patriarches, ou la Terre de Chanaan, histoire en tableaux, tirée des saintes Écritures , de Adelaide O'Keeffe. París, Chassériau et Hécart, 1818, 2 vol.
- Petits Coutes moraux, à l'usage des enfants , de Maria Edgeworth. París, A. Eymery y L. Colas, 1821, 2 vol.
- Les Amours des anges, et les mélodies irlandaises " , de Thomas Moore. París, Chassériau, 1823, 2 vol.
- Lord Byron . París, A.-A. Renouard, 1824-5, 3 vol.
- Petite Galerie morale de l'enfance , de Maria Edgeworth. París, A. Eymery, 1825, 4 vol.
- Grandes rutas et chemins de traverse, ou Contes recueillis dans les provinces françaises, par un Irlandais voyageant à pied , por Thomas Colley Grattan. París, A. -A. Renouard, 1825, 3 vol.
- Les jeunes industriels, ou Découvertes, expériences, conversations et voyages de Henry et Lucie , de Maria Edgeworth. París, Fortic, 1826, 4 vol.
- Éducation familière, ou Séries de lectures pour les enfants, depuis le premier âge jusqu'à l'adolescece , de Maria Edgeworth. París, Alex. Mesnier, 1828-1834, 12 vol. (en seis partes)
- La maison d'Aspen, tragédie , de Walter Scott. Recuerdo francés, 1830.
- Mémoires de lord Byron , publicado por Thomas Moore. París, Alex. Mesnier, 1830-1831, 5 vol.
- Scènes populaires en Irlande , de Schiel (en la Revue éncyclopedique , vol. 46). París, Sédillot bros. Y Dondey-Dupré, 1830
- Journal d'une expédition entreprise dans le but d'explorer le cours de l'embouchure du Niger, ou Relation d'un voyage sur cette rivière, depuis Yaouric jusqu'à son embouchure , por Richard y John Lander. París, Paulin y A. Bertrand, 1832, 5 vol.
- Hélène , de Marie Edgeworth. París, Ad. Guyot, 1834, 3 vol.
- Grave et gai: rose et gris , de Anne Fraser Tytler. París, L. Janet, 1837, 2 vol. [con Adelaide de Montgolfier]
- Le vicaire de Wakefield , de Oliver Goldsmith. París, Charpentier, 1839
- La case de l'Oncle Tom , de Harriet Beecher Stowe. París, Charpentier, 1853
Referencias
- ↑ a b c d e f Reinis, JG (1999). Los medallones de retrato de David D'Angers: un catálogo ilustrado de retratos contemporáneos y retrospectivos de David en bronce . Nueva York: Polymath Press. pag. 452. ISBN 0937370010.
- ^ a b c d e f Beeton, Samuel Orchart (1874). Celebridades europeas modernas de Beeton: una biografía de hombres y mujeres continentales notables . Londres: Ward, Locke y Tyler. pag. 32 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ a b c d e f g h Quérard, Joseph-Marie (1842). La littérature française contemporaine: XIXe siècle . París: Daguin Frères. págs. 254–56, Volumen 1 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ a b c d e f g h yo j Swanton Belloc, Anne-Louise. "Papeles de Louise Swanton Belloc" (Revistas, material biográfico, artículos familiares y correspondencia) . Janus (Archivos de la Universidad de Cambridge) . Documentos personales de Bessie Rayner Parkes: Universidad de Cambridge . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ a b c d e f g Hale, Sarah Josepha Buell (1855). Woman's Record, o bocetos de todas las mujeres distinguidas desde la creación hasta 1854 d.C., organizados en cuatro épocas, con selecciones de escritoras de todas las edades . Nueva York: Harper & Bros. págs. 583–84 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ a b Speaight, Robert (1957). La vida de Hilaire Belloc . Nueva York: Farrar, Straus & Cudahy. pag. 3 . ISBN 9780836980509.
- ^ a b c d e Vapereau, Gustave (1861). Dictionnaire universel des contemporains (2ª ed.). París: Hachette et cie. pag. 150 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ a b c Hirsch, Pam (1999). Barbara Leigh Smith Bodichon: feminista, artista y rebelde (libro electrónico) . Londres: Pimlico (Random House). pag. Capítulo 13. ISBN 9780701167974. Consultado el 25 de febrero de 2016 .