Luboml: Mi corazón recuerda

Película de 2003

Luboml: Mi corazón recuerda
Dirigido por	Aaron Ziegelman
Producido por	Eileen Douglas y Ron Steinman
Fecha de lanzamiento	2003
Tiempo de ejecución	57 minutos.
Idioma	inglés

Luboml: My Heart Remembers es un documental de 2003producido por Eileen Douglas y Ron Steinman y financiado por la Fundación Aaron Ziegelman. Recopila entrevistas a sobrevivientes, fotografías de archivo y filmaciones para reconstruir el sentido de la vida en Luboml , uno de los cinco mil pequeños shtetls (pueblos con mercado judío) que fueron destruidos por el Holocausto . La película explora la vibrante vida judía que, una vez fundamental para los judíos europeos, ahora está perdida para siempre. Luboml: My Heart Remembers , realizado en 2003,fue llamado una "joya que no debe perderse" por The Forward .

Fondo

Artículo principal: Liuboml

Luboml está situado a 185 kilómetros (115 millas) al norte de Lviv y 466 kilómetros (290 millas) al oeste de Kiev , Ucrania , en la región de Europa del Este conocida históricamente como Volhynia . Se encuentra cerca de la frontera con Bielorrusia al norte y Polonia al oeste. Debido a su ubicación estratégica, Luboml tenía una larga historia de cambios de gobierno que se remonta al siglo XI. El territorio de Volyn ′ perteneció primero a Kievan Rus ' , luego Polonia, Lituania, luego Polonia nuevamente, la URSS y finalmente Ucrania. ^[1]

Antes de la invasión nazi-soviética de Polonia en septiembre de 1939 y el Holocausto que siguió , Luboml era una sede del condado urbano en el Voivodato de Wołyń de la Segunda República Polaca , con el porcentaje más alto de judíos en cualquier parte de Polonia en 1931, excediendo el 94% de la población total de más de 3.300 habitantes. ^[2] Tras el ataque nazi alemán a las posiciones soviéticas en el este de Polonia , todos los judíos de Luboml murieron en un tiroteo masivo en las afueras de la ciudad en octubre de 1942. ^[3] El condado de Luboml fue uno de los epicentros de las masacres. de polacos en Volinia y Galicia Orientalpor OUN-UPA varios meses después. ^[4]

Resumen

El documental expone lo que los nazis destruyeron, resucitando el pasado para representar una comunidad muy unida. "En cada lugar al que fuiste, la gente te conocía", dice un anciano. Los ciudadanos de la ciudad trabajaron juntos en la plaza del mercado en el centro de la ciudad y rezaron juntos en la Gran Sinagoga. Como muchos shetlach que salpicaban los paisajes de Europa, la gente de Luboml compartía una tradición religiosa y una preocupación sincera por los demás. Cada área de la vida, desde el trabajo hasta las vacaciones, desde bodas hasta funerales, es descrita con coloridas anécdotas y detalles animados por los pocos que sobrevivieron. ^[5]

De los 8.000 judíos que vivían en Luboml y sus alrededores, solo 51 sobrevivieron al Holocausto y, en la actualidad, ni un solo judío vive allí. Luboml, como lo fue antes, una sociedad sencilla y pacífica, ha sido desarraigada y, antes de esta película, solo existía en los recuerdos.

Aislado de las sociedades urbanas, Luboml era una mezcla pintoresca de tecnología emergente y prácticas anticuadas. La mayoría de los ciudadanos vivían sin refrigeradores ni agua corriente. "Siempre teníamos una vaca y un jardín al frente", reflexiona un sobreviviente.

Pero los ciudadanos no se consideraban primitivos. Estaban orgullosos de la nueva sala de cine y de las luces eléctricas en las calles de la ciudad que se encendieron en el período idílico antes de que supieran el peligro que les aguardaba. Por la noche, después de la cena, todos los jóvenes salían de sus casas para dar largos paseos juntos, guiados por esas luces eléctricas.

El documental sugiere que la población judía estaba tan preocupada entre sí que la economía se volvió algo irrelevante. Cuando una familia no tenía suficiente dinero para mantenerse, los vecinos donaban comida de forma anónima. Un sobreviviente reflexiona: "No sabíamos si éramos ricos o pobres. La mayoría de la gente estaba en la misma clase", mientras que otro se ríe: "Podría haber sido pobre, pero no lo sabía".

Pero el judaísmo , que había unido a la gente del pueblo, se convirtió en la razón de su destrucción. Las semillas del antisemitismo en Luboml, que se habían manifestado en los insultos y las burlas de los niños antes de la guerra, se transformaron en una seria amenaza. Los nazis entraron en tanques a la pacífica ciudad comercial. El miedo y la impotencia se apoderaron de la ciudad. Un sobreviviente escribió: "Sólo si se le han amputado las manos, se puede comprender por lo que está pasando un judío polaco". Unos pocos afortunados huyeron de Polonia.

El documental de Luboml deja en claro que a pesar de todo el tiempo que ha pasado desde su destrucción, los supervivientes que alguna vez vivieron en Luboml todavía recuerdan con mucho cariño su ciudad natal. "Todas las noches, antes de quedarme dormido", lamenta un superviviente que huyó de Polonia durante la guerra, "estoy en Luboml. Aún hoy, estoy en Luboml".

El documental sirve como un retrato detallado de la vida del shtetl que fue destruida. Como recuerda un sobreviviente, "Hacía calor. Era hermoso. Era feliz. Todo eso se ha ido".

La película documental está disponible en nueve segmentos en YouTube. Para obtener un enlace al video en línea y más, visite Luboml: My Hear Remembers en http://www.luboml.org/film.htm

Entrevista al cineasta

El cineasta Aaron Ziegelman declaró lo siguiente sobre su experiencia con Luboml, su inspiración para dar a conocer su historia judía y sobre la realización de su documental:

Era un adolescente cuando recibí la noticia de que habían matado a toda mi familia en Luboml. Mi primera reacción fue 'Me alegro de haber salido a tiempo' y me dediqué a mis actividades de adolescente. Solo años después comprendí realmente la enormidad de la tragedia y diría que me sentí culpable por mi propia reacción inicial. Por supuesto, la realidad era que el mundo entero estaba en silencio, incluida la mayor parte de la comunidad judía en Estados Unidos.

Creo que el primer instinto vino después de ver la película La lista de Schindler. Quería saber sobre la gente de los campos antes de que fueran llevados allí. La idea también se reforzó cuando comencé a traducir el libro Luboml del yiddish al inglés. Me di cuenta de que este era un buen punto de partida para contar la historia de la vida antes de la muerte y la destrucción.

La parte de la película filmada en Luboml fue emocionante y emotiva. Revivir mi infancia, ir a lugares que recordaba y la escena de la fosa común fue muy profunda. Seguí pensando en mi tío, mi tía y sus dos hijas. Estas chicas eran mis compañeras de juegos y las veía todos los días [ sic ? ]. Imaginé el terror que debían tener al ser llevados, todos juntos, a la muerte. Me abstuve de expresar estos sentimientos durante la película porque sabía que me derrumbaría.

-  Aaron Ziegelman

Referencias

1. la exhibición de Luboml (1999). "Luboml" . Recordando Luboml: imágenes de una comunidad judía . Centro Comunitario Judío de Minneapolis. Página de inicio . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
2. Andrzej Gawryszewski (2005). Distribución de la población judía (por religión) en Polonia en 1921 y 1931 (PDF) . Język, narodowość, wyznanie . Varsovia: Academia de Ciencias de Polonia . 282 (44/80 en PDF). Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2009 . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
3. Capítulo de Florida de la Sociedad Americana de Yad Vashem (26 de abril de 2006). "Estudiantes estadounidenses descubren el Holocausto a través de breves historias del Shtetl polaco" . JTA: Agencia Telegráfica Judía . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
4. Tadeusz Piotrowski (2000). Genocidio y rescate en Wołyń: recuerdos de la campaña de limpieza étnica nacionalista ucraniana contra los polacos durante la Segunda Guerra Mundial . McFarland. págs. 81–. ISBN 0786407735 - a través de Google Books.
5. Luboml (1999). "Sinopsis del documental Luboml: My Heart Remembers" . Recordando Luboml: imágenes de una comunidad judía . Centro Comunitario Judío de Minneapolis. Página de inicio . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .

• Luboml: My Heart Remembers, página de inicio.