Luis de Torres (fallecido en 1493) fue el intérprete de Cristóbal Colón en su primer viaje a América.
De Torres era un converso [1] , elegido por Colón por sus conocimientos de hebreo, caldeo y árabe. [2] Después de llegar a Cuba , que supuso era la costa asiática, Colón envió a De Torres y al marinero Rodrigo de Jerez en una expedición al interior el 2 de noviembre de 1492. Su tarea era explorar el país, contactar a su gobernante y recopilar información sobre el emperador asiático descrito por Marco Polo como el " Gran Khan ". Los dos hombres fueron recibidos con grandes honores en una aldea y regresaron cuatro días después. Informaron sobre la costumbre indígena de secar las hojas, meterlas en pipas de caña, quemarlas e inhalar el humo: una referencia al uso del tabaco.. [3]
Cuando Colón partió hacia España el 4 de enero de 1493, Luis de Torres estaba entre los 39 hombres que se quedaron en el asentamiento de La Navidad fundado en la isla Hispaniola . Al regresar a fines de ese año, Colón se enteró de que toda la guarnición había sido aniquilada por luchas internas y por un ataque indígena, que había ocurrido en represalia por el secuestro de mujeres nativas por parte de los españoles. Después de un hecho, los habitantes indígenas capturados testificaron sobre una expedición de Colón que regresaba en nombre de un traductor que se cree que es de Torres por intentar prevenir los actos violentos.
Leyendas
La historia de De Torres dirigiéndose a una tribu nativa en hebreo después del primer aterrizaje de Colón en San Salvador es producto de la imaginación de los novelistas. También se cree que De Torres descubrió el pavo y le puso el nombre del hebreo tukki ( loro ) de la Biblia , aunque esto es muy poco probable porque el ave se conoce como "pavo", no "pavo", en español. Otra leyenda más dice que regresó a España y fumó tabaco allí, lo que llevó a que la Inquisición lo acusara de brujería.
Otras lecturas
- Diarios de Colón en el español original
- Alicia B. Gould y Quincy, "Nueva lista documentada de los tripulantes de Colón en 1492: Luis de Torres", Boletín de la Real Academia de la Historia 90 (1927), p. 541-552.
Referencias
- ^ Diario de Cristóbal Colón. Viernes 2 de noviembre: "Acordó el Almirante enbiar dos hombres españoles, el uno se llamava Rodrigo de Xerez que bivía en Ayamonte, y el otro era un Luys de Torres que avía bivido con el Adelantado de Murçia y avía sido judío y sabía dizque ebrayco y caldeo y aun algo arávigo. "
- ^ Enciclopedia judía: AMÉRICA, EL DESCUBRIMIENTO DE: Por: Meyer Kayserling
- ^ Smith, Goldwin; Gilman, Sander (2003). Fronteras judías: ensayos sobre cuerpos, historias e identidades . Palgrave Macmillan EE. UU. pag. 95. doi : 10.1057 / 9781403973603 .