" Lullay, my like " es un poema lírico o villancico del inglés medio del siglo XV que enmarca una narración que describe un encuentro de la Natividad con una canción cantada por la Virgen María al niño Cristo . [1] El estribillo es un ejemplo temprano de una canción de cuna en inglés ; Se cree que el término "canción de cuna" se origina con el sonido "lu lu" o "la la" que hacen las madres o enfermeras para calmar a los niños, y "by" o "bye bye", otro sonido arrullador (por ejemplo, en la antigua Carol de Coventry ). [2]
Hay varios versos en inglés medievales que sobreviven asociados con el nacimiento de Jesús y que toman la forma de una canción de cuna, de los cuales este es probablemente el ejemplo más famoso. [2] Escrito por una mano anónima , el texto se encuentra singularmente en el Sloane Manuscript 2593, una colección de letras medievales que ahora se encuentra en la Biblioteca Británica . [3]
Originalmente pensada para ser cantada, no sobrevive ninguna evidencia del entorno musical de la obra, y desde su redescubrimiento y las posibilidades musicales sugeridas por el texto han dado lugar a diversas interpretaciones de numerosos compositores como Edgar Pettman , Peter Warlock , RR Terry , Gustav Holst , Ronald Corp , David Willcocks , Philip Lawson y Richard Rodney Bennett .
Estos a veces se titulan " Vi una hermosa doncella ", mientras que " Myn Lyking " se usa en las versiones de RR Terry y Ronald Corp (como el primero de los Tres villancicos medievales de este último ). [4]
Texto
| Ortografía original en inglés medio [5] | Inglés medio convertido [6] | Modernización inglesa [7] |
|---|---|---|
| Estribillo Lullay, myn lykyng, my dere sone, myn swetyng, | Estribillo | Estribillo |
Vi a fayr maydyn syttyn y synge, | Vi a una hermosa doncella sentada y chamuscada, | Vi a una hermosa doncella, sentada y cantando, |
Ese eche lord es el que hizo all thinge, | Ese eche lord es el que hizo que todo se viera; | Ese mismo señor es Él que hizo todas las cosas |
Había melodía mekyl en ese chyldes berthe, | Hubo una melodía mekel en ese childes berthe; | Hubo una pequeña (mucha) melodía en el nacimiento de ese Niño, |
Aungelebryt thei song that nyt and seydyn to that chyld, | Aungele, resplandeciente, cantaron esa noche, y le dijeron a ese niño: | Ángeles resplandecientes cantaron esa noche y le dijeron a ese Niño: |
Presa ahora de ese niño, y de su | Presa ahora de ese niño, y de su derecha moderna, | Oremos ahora a ese Niño, ya Su querida madre, |
Referencias
- ↑ Mary Gertrude Segar, Una antología medieval: siendo letras y otros poemas breves, principalmente religiosos (Londres: Longmans, Green y compañía, 1915), p.66
- ^ a b H. Carpenter y M. Prichard, The Oxford Companion to Children's Literature (Oxford University Press, 1984), págs. 326.
- ^ Douglas Gray, Temas e imágenes en la lírica religiosa inglesa medieval (Londres: Routledge y K. Paul, 1972) p.111
- ^ Tres villancicos medievales de Ronald Corp, publicado en 1975 por Stainer y Bell. Archivado el 13 de septiembre de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ Thomas Wright, Canciones y villancicos de un manuscrito del Museo Británico del siglo XV , (Londres: T. Richards, 1856), págs. 94-95
- ^ Edmund K. Chambers, F. Sidgwick, Letras inglesas tempranas - Poesía amorosa, divina, moral y trivial , (Manchester: Ayer Publishing, 1973) ISBN 978-0-405-08347-1 p.131
- ^ Edith Rickert, Antiguos villancicos ingleses: 1400-1700 , (Londres: Chatto & Windus, 1914), p. 66.
