El idioma Mizo , o Mizo ṭawng , es un idioma Kuki-Chin-Mizo perteneciente a la familia de idiomas Tibeto-Burman , hablado de forma nativa por el pueblo Mizo en el estado de Mizoram de la India y el estado de Chin en Birmania. El idioma también se conoce como Duhlian y Lushai , un término colonial, ya que el pueblo Duhlian fue el primero entre los mizos en ser encontrado por los británicos en el curso de su expansión colonial. [3]El idioma Mizo se basa principalmente en el dialecto Lusei, pero también ha derivado muchas palabras de sus sub-tribus y sub-clanes Mizo circundantes. Ahora, el idioma Mizo o Mizo ṭawng es la lengua franca de Mizoram y sus áreas circundantes y, en menor medida, de Birmania y Bangladesh y en la India en algunas partes de Assam , Tripura y Manipur . Gran parte del lenguaje poético se deriva de Pawi , Paite y Hmar , y la mayoría de los poemas antiguos conocidos considerados Mizo están en realidad en Pawi . [3] [Se necesita aclaración ] Mizo es el idioma oficial de Mizoram, junto con el inglés, y se han realizado esfuerzos para incluirlo en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . [4]
Mizo | |
---|---|
Mizo ṭawng | |
Nativo de | India , Birmania , Bangladesh |
Región | Mizoram , Tripura , Assam , Manipur , Meghalaya , estado de Chin , Nagaland , Bangladesh |
Etnicidad | Pueblo mizo |
Hablantes nativos | 830,846 (censo de 2011) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Escritura bengalí-asamés , escritura latina [2] |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | India |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | lus |
ISO 639-3 | lus |
Glottolog | lush1249 |
Historia
El idioma Mizo pertenece a la rama Kuki-Chin-Mizo de la familia lingüística sino-tibetana . Los numerosos clanes del Mizo tenían dialectos respectivos, entre los cuales el dialecto Lusei era el más común, y evolucionaron con influencia significativa de Hmar , Lai y Paite , etc. para convertirse en la lengua Mizo y la lengua franca de los pueblos Mizo debido a su uso extenso y exclusivo por los misioneros cristianos y la generación joven posterior. [ cita requerida ]
NUMEROS CARDINALES
Son los siguientes: [5] Yo, pa -rhat. 2, pa -hnih. 3, paothuna 4, pa. li. 5. pa • ng n. 6, paoruk. 7. pa -sari. 8, par. Yo, pa -kun. 10, shom.
Sistema de escritura
El alfabeto Mizo se basa en la escritura romana y tiene 25 letras, a saber:
Letra | a | aw | B | ch | D | mi | F | gramo | ng | h | I | j | k |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nombre | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar |
Letra | l | metro | norte | o | pag | r | s | t | ṭ | tu | v | z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nombre | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar | escuchar |
En su forma actual, fue ideado por los primeros misioneros cristianos de Mizoram, el Rev. JHLorrain y el Rev. FWSavidge [6] basado en el sistema de transliteración de Hunter .
Más tarde se añadió un ^ circunflejo a las vocales para indicar vocales largas, a saber, â, ê, î, ô, û , que eran insuficientes para expresar completamente el tono Mizo. Recientemente, [ ¿cuándo? ] un periódico líder en Mizoram, Vanglaini , la revista Kristian Ṭhalai , y otros editores comenzaron a usar á, à, ä, é, è, ë, í, ì, ï, ó, ò, ö, ú, ù, ü para indicar las entonaciones y tonos largos. Sin embargo, esto no diferencia las distintas entonaciones que pueden tener los tonos cortos. [7] [8]
Relación con otros idiomas
El idioma Mizo está relacionado con los otros idiomas de la familia sino-tibetana. [9] Las lenguas Kuki-Chin-Mizo (que los hablantes nativos de Mizo llaman Zohnahthlâk ṭawngho / Mizo ṭawngho ) tienen un número sustancial de palabras en común. [10]
Lenguas mizo y sino-tibetanas
La siguiente tabla ilustra la similitud entre Mizo y otros miembros de la familia sino-tibetana . [11] Las palabras dadas son cognados , cuyos orígenes se remontan al proto-lenguaje Proto-Sino-Tibetano (dado en la primera columna de la tabla).
Proto-Sino-Tibetano | Idioma Mizo / Duhlian / Lusei | Idioma Khawsak-Hmar | Idioma Zote-Hmar | Carácter chino estándar (Pīnyīn) | Chino medio temprano | Chino antiguo | Tibetano escrito | Birmano escrito | Escrito Sgaw Karen | Bodo | Tripuri ( Kokborok ) | Idioma meitei | Trung | Significado en ingles |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
* tujH | tui | tui | tui | 水 (shuǐ) | - | - | - | - | htee | døi | twi / tui | ishing | agua | |
* sĭj (H) (? / ś-) | esto | thi / famchang | famchang / thi | 死 (sǐ) | si' | sjid | shi-ba | se | El e | thøi | thwi / thui | shi | ɕi | morir |
* ghāH | khà | kha | khak | 苦 (kǔ) | kʰɔ ' | Khag | kha | khâ | khá | khá | Kwkha / Kha | kha | Kha (salado) | amargo |
*pecado | cosa | thingkung | thingkung | - | pecado | sjin | shing | saco | eso | - | Buphang / Waphang | - | madera / árbol | |
* miǝ̆ŋ | hming | hming | hming | 名 (míng) | mjiajŋ | mjing | ming | mung | mi | - | Bumung / mung | ming | muŋ | nombre |
* paH | Pensilvania | Pensilvania | zuopa | 爸 (bà) | - | - | - | - | Pensilvania | afah | Apha / Bupha | ipa | - | padre |
* ŋāH | (pa-) nga | panga | panga | 五 (wǔ) | ŋɔ ' | ngag | lnga | n / A | sí | licenciado en Letras | Licenciado en Letras | manga | pəŋ-ŋà | cinco |
* rŭk | (pa-) ruk | paruk | paruk | 六 (liù) | luwk | ljəkw | droga | Khrok | xu | doh | Dok | taruk | Khlu | seis |
*n / A- | nang | nang | nangma | 汝 (rǔ) | ȵɨʌ | naʔ | - | - | n / A | nøng | nung / nwng | nang | nǎ | tu (tu) |
* nĭj | ni | ni / sol / nisa | nisa | 日 (rì) | ȵiɪt | njiɡ | - | - | mu ni / mu | Shan | Sal | nì | día / sol | |
*mamá | em | fauces | soy | 吗 (ma) | - | - | - | - | mamá | - | - | bara | - | ? (partícula interrogativa final) |
* nu- | nù | Nuhmei | Nuhmei | 女 (nǚ) | - | - | - | - | - | - | Bwrwi / ti | - | mujer | |
* - | chaw ei | bu fak | bu bak | 吃饭 (chi fan) | - | - | - | - | - | - | Cha | chak cha | - | come arroz |
* druaŋ | lai | lailung | malai | 中 (zhōng) (medio) | ṭüŋ ṭǜŋ | truŋ truŋs | gźuŋ | ǝtwaŋh | khuh tha | - | Kwchar | matai / manak | a3-tuŋ1 (medio) | medio |
* tī̆kʷ | tâwk | cazar | hunchat | 淑 (shú, shū, chù) | - | - | sdug (bonito, bonito) | thǝuk (valga la pena, tiene cierto valor; tenga suerte) | - | - | - | suficiente, suficiente | ||
* - | hmang zo | hmang zo / hmang ral | inthām / inral | - | - | - | - | - | - | - | Leng | - | - | agotar |
* [ph] ra | ṭha | ṭha | ṭha | - | - | - | - | - | ghay | - | Kaham / Cha | pha | - | bien |
* chēŋ (verde) | hring | hring | hring | 青 (qīng) | chieŋ | shēŋ | - | - | - | - | Kwkhwrang / Kukhurang | - | - | verde |
* ch [ē] t | se sentó | sat / chan / tan | tina / bronceado / sat | 切 (qiē, qiè) | chiet | mierda | zed | ćhać | - | - | tan-di / Hra-di ('di' es el sufijo para denotar 'a' aquí) | - | cortar |
- Referencias del cuadro anterior: [12] [13]
Mizo y birmano
Las siguientes palabras sugieren que Mizo y los birmanos son de la misma familia: kun ("doblar"), kam ("orilla de un río"), kha ("amargo"), sam ("cabello"), mei ( "fuego"), eso ("matar"), ni ("sol"), hnih ("dos"), li ("cuatro"), nga ("cinco"), etc.
Fonología
Vocales
Monoftongos
El lenguaje Mizo tiene ocho tonos y entonaciones para cada una de las vocales a , aw , e , i y u , cuatro de los cuales son tonos reducidos y los otros cuatro tonos largos. La vocal o tiene sólo tres tonos, todos ellos de tipo reducido; tiene casi exactamente el mismo sonido que el diptongo / oʊ / que se encuentra en el inglés americano . Sin embargo, las vocales se pueden representar de la siguiente manera: [14]
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | yo [ i ] , [ ɨ ] , [ iː ] | u [ u ] , [ ʊ ] , [ ʊː ] | |
Medio | e [ e ] , [ ɛ ] , [ ɛː ] | aw [ o ] , [ ɔ ] , [ ɔː ] | |
Abierto | a [ ʌ ] , [ a ] , [ ɑ ] , [ ɑː ] , [ ä ] |
Diptongos
Comenzando con un | Comenzando con e | Comenzando con i | Empezando por ti |
---|---|---|---|
ai ( / aɪ̯ / , / ɑːi / o / ai / ) | ei ( / eɪ̯ / , / ɛi / o / ɛɪ̯ / ) | ia ( / ɪə̯ / / ɪa / , / ja / o / ɪa̭ / ) | ua ( / u̯a / o / ua̭ / ) |
au ( / aʊ̯ / , / ɑːʊ̯ / ) | eu ( / ɛu / , / eʊ / o / eʊ̯ / ) | iu ( / ɪʊ̯ / o / iw / ) | ui ( / ɥi / o / ʔwi / ) |
Triptongos
Mizo tiene los siguientes triptongos :
- iai , como en iai , p iai
- UAI como en r UAI Ruau, t UAI tuau etc.
- uai , como en uai , z uai , t uai , v uai
- uau , como en riau r uau , tiau t uau , s uau s uau
Consonantes
Mizo tiene las siguientes consonantes, siendo el primer símbolo su forma ortográfica y el segundo su representación en la API : [14]
Labial | Dental | Alveolar | Velar | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
central | lateral | ||||||
Explosiva | sin voz | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | h [ ʔ ] 1 | ||
aspirado | ph [ p ʰ ] | th [ t ʰ ] | kh [ k ʰ ] | ||||
expresado | b [ b ] | d [ d ] | |||||
Africada | sin voz | ch [t͡s] | |||||
aspirado | chh [t͡s ʰ ], [ tʃ ʰ ] | ||||||
lateral | tl [t͡l] | ||||||
lateral aspirado | thl [t͡lʰ] | ||||||
solapa | ṭ [t͡r] | ||||||
colgajo aspirado | ṭh [t͡rʰ] | ||||||
Fricativa | sin voz | f [ f ] | s [ s ] | h [ h ] | |||
expresado | v [ v ] | z [ z ] | l [ l ] | ||||
Nasal | llanura | m [ m ] | n [ n ] | ng [ ŋ ] | |||
aspirado | hm [ ʰ m ] | hn [ ʰ n ] | ngh [ ʰ ŋ ] | ||||
Líquido | llanura | r [ r ] | l l | ||||
aspirado | hr [ ʰ r ] | hl [ ʰ l ] | |||||
glotalizado 1 | rh [ r ʔ ] | lh [ l ʔ ] |
- Las consonantes glotales y glotalizadas aparecen solo en la posición final.
Tono
Como Mizo es un lenguaje tonal , las diferencias en el tono y el contorno del tono pueden cambiar el significado de las palabras. Los sistemas de tonos se han desarrollado de forma independiente en muchas lenguas hijas, en gran parte mediante simplificaciones en el conjunto de posibles consonantes finales de sílabas y iniciales de sílabas. Por lo general, una distinción entre consonantes iniciales sordas y sonoras se reemplaza por una distinción entre tono alto y bajo, y los tonos descendentes y ascendentes se desarrollan a partir de la h final de sílaba y la oclusión glotal, que a menudo reflejan consonantes anteriores.
Los ocho tonos y entonaciones que puede tener la vocal a (y las vocales aw , e , i , u , y esto constituye todos los tonos en el idioma Mizo) se muestran mediante la secuencia de letras p - a - n - g , de la siguiente manera : [15]
- tono alto y largo: páng como en páng là (que tiene la misma entonación que sáng en la oración Thingküng sáng tak kan huanah a ding ).
- Tono largo y grave: pàng como en Tui a kawt pàng pâng mai (que tiene la misma entonación que vàng en la palabra vàng laini ).
- tono de pico: pâng como en Tui a kawt pàng pâng mai (que tiene la misma entonación que thlûk en I hla phuah thlûk chu a va mawi ve ).
- tono de inmersión: päng como en Tuibur a hmuam päng mai (que tiene la misma entonación que säm en Kan huan ka säm vêl mai mai ).
- tono ascendente corto: pǎng como en nau pǎng (que tiene la misma entonación que thǎng en Kan huanah thǎng ka kam ).
- tono de caída corto: pȧng como en I va inkhuih pȧng ve? (que tiene la misma entonación que pȧn en I lam ka rawn pȧn )
- tono medio corto: pang como en A dik lo nghâl pang (que tiene el mismo tono que man en Sazu ka man )
- tono bajo corto: pạng como en I pạng a sá a nih kha (que tiene el mismo tono que chạl en I chạl ah thosí a fù ).
Tonos cortos | Tonos largos | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
medio | creciente | descendente | bajo | pico | elevado | inmersión | bajo |
a | (ǎ / ă) / ả | (ȧ / ã) / ą | a | a | a | a | a |
o | (ǒ / ŏ) / ỏ / (ó) | ọ / (ò) | |||||
aw | (ǎw / ăw) / ảw | (ȧw / ãw) / ąw | ạw | âw | áw | äw | àw |
tu | (ǔ / ŭ) / ủ | (ů / ũ) / ų | ụ | û | ú | ü | ù |
mi | (ě / ĕ) / ẻ | (ė / ẽ) / ê | mi | mi | mi | mi | mi |
I | (ǐ / ĭ) / ỉ | (ĩ) / į | I | I | I | I | I |
Tenga en cuenta que la ortografía exacta de los tonos con diacríticos todavía no está estandarizada (en particular para diferenciar los cuatro tonos cortos con opciones confusivas o conflictivas de diacríticos) excepto por la diferenciación de tonos largos frente a cortos utilizando el circunflejo. Además, la necesidad de al menos 7 diacríticos puede causar complicaciones para diseñar diseños de teclado fáciles, incluso si usan teclas muertas, e incluso si no se necesitan todas las letras latinas básicas para Mizo, por lo que las publicaciones pueden representar los tonos cortos usando digramas ( por ejemplo, agregando algún apóstrofe o letra glotal) para reducir el número de diacríticos necesarios a solo 4 (los que se usan ahora para los tonos largos) en solo dos teclas muertas.
Ejemplos de oraciones
La siguiente tabla ilustra las pronunciaciones de varias consonantes, vocales y diptongos que se encuentran en el idioma Mizo:
Oración | Pronunciación |
---|---|
Zạwhtë ka hmù | zɒʔ.teː kʌ ʰmuː |
Thlàpǔi a ëng | tlʰaː.pwi ʔʌ ʔɛːŋ |
Tlángah kǎn láwn | tlaː.ŋʌʔ kʌn loːn |
Phengphehlep chi hrang paruk ṭhu chungin ka es | pʰeːŋ.pʰɛ.lʰɛp tsi ʰraŋ pʌ.rʊk trʰʊ tsʊ.ŋin kʌ ɛn |
Ṭahbelh chu chhunah kan hruai ve lo vang. | trʌʔ.bɛlʔ tsʊ tʃuː.nʌʔ kʌn ʰrwai veː loʊ vʌŋ (o lɔ.vʌŋ) |
I va berh ve! | ʔɪ vʌ berʔ ve: |
Khàuphár thạwvẹn vè êm êm rịngawt mai che u hian. | kʰauː.pʰaːr tʰɔ.vɛn veː ʔɛːm ʔɛːm ri.ŋɔt mai / mʌj tsɛ ʔʊ hjaːn |
Nghakuai kan chiah | ʰŋa.kua̯ːi kan tsjaʔ |
I zuan kai ngam ka anillo. | ʔi zua̯ːn kaːi ŋam ka riŋ |
Hläu miah lovin. | ʰlaṷ mjʌʔ lɔ.vin |
Kuai tliak | kwai tljaːk |
Yo tán liau liau | yo taːn ljaʊ ljaʊ |
I uar a ni lo maw? | ʔɪ ʔʊar ʔʌ nɪ loʊ ˈmɔː |
Sakei | sʌ.ˈkeɪ |
Paih darh suh | pʌɪʔ dʌrʔ sʊʔ |
- Referencias y lecturas adicionales para esta sección . [16] [17] [18] [19]
Gramática
Mizo contiene muchos polisílabos analizables, que son unidades polisílabas en las que las sílabas individuales tienen significado por sí mismas. En un verdadero lenguaje monosilábico, los polisílabos se limitan principalmente a palabras compuestas, como "faro". Las primeras sílabas de los compuestos tienden a desestresarse con el tiempo y eventualmente pueden reducirse a consonantes prefijadas. La palabra nuntheihna ("supervivencia") se compone de nung ("vivir"), theih ("posible") y na (un sufijo nominalizante); del mismo modo, theihna significa "posibilidad". Se puede demostrar que prácticamente todos los morfemas polisilábicos de Mizo se originaron de esta manera. Por ejemplo, la forma disilábica bakhwan ("mariposa"), que se encuentra en un dialecto del idioma Trung (o Dulung) de Yunnan , es en realidad una forma reducida del compuesto blak kwar , que se encuentra en un dialecto estrechamente relacionado. Se informa que más de 18 de los dialectos comparten alrededor de 850 palabras con el mismo significado. Por ejemplo, ban ("brazo"), ke ("pierna"), thla ("ala", "mes"), lu ("cabeza") y kut ("mano").
Orden de las palabras
El orden declarativo de las palabras en Mizo es Objeto-sujeto-verbo (OSV). Por ejemplo:
Lehkhabu | ka | Ziak |
libro | I | escribir |
- Lehkhabu ka ziak (escribo / estoy escribiendo un libro)
Sin embargo, incluso si se dice Ka ziak lehkhabu , su significado no cambia ni se vuelve incorrecto; el orden de las palabras se convierte en sujeto-verbo-objeto . Pero esta forma se usa solo en situaciones particulares.
Verbos
Conjugación
Los verbos (llamados thiltih en Mizo) [20] no se conjugan como en idiomas como el inglés y el francés cambiando la desinencia de las palabras, sino que el tiempo (en una oración) se aclara por el aspecto y la adición de algunas partículas, como como [21]
- ang (para formar un futuro simple),
- tawh (para formar pasado simple y pasado perfecto ),
- mék (para formar tiempos progresivos , presente y pasado),
- dáwn (para formar futuro simple ),
- dáwn mék (para formar un futuro cercano ),
etc.
Modificación de verbos
Los verbos mizo se usan a menudo en el gerundio , y la mayoría de los verbos cambian de desinencia en el gerundio ; esta modificación se llama tihdanglamna . Esta forma modificada también se usa como participio pasado . Algunos verbos que se modifican se tabulan a continuación:
Verbo mizo | Tihdanglam (forma modificada) | Significado en ingles |
---|---|---|
Ziak | ziah | ziak - escribir ziah - escribir ( g. ), escrito |
hacer encaje | tah | tât - afilar (como un cuchillo) tah - afilar ( g. ), afilar |
mamá | mâk | mà - divorciarse (dicho de un hombre que se divorcia de su esposa) mâk - divorciarse ( g. ), divorciado |
Sin embargo, incluso si no se cambia la ortografía de un verbo, a veces se cambia su tono . Por ejemplo, los verbos tum (apuntar), tararear (proteger) etc. cambian de tono; el tono se baja en la forma modificada . Hay una tercera clase de verbos: los que ni cambian de tono ni se modifican (modifican). Los ejemplos incluyen hneh (conquistar), hnek (golpear con el puño).
La modificación de palabras no se limita a los verbos; también se modifican adjetivos, adverbios, etc.
Sustantivos
Construcción
No hay género para los sustantivos y no hay artículos . Hay algunos sufijos específicos para formar sustantivos a partir de verbos y adjetivos, los más comunes son -na y -zia . El sufijo -na se usa para formar sustantivos tanto de verbos como de adjetivos, mientras que -zia se usa específicamente para nominalizar adjetivos. Por ejemplo,
- tlù (v. caer) - tlûk na (n. caer)
- hmù (v. ver) - hmuh na (n. vista, ver, visión)
- suäl (adj. maldad) - suàl na (n. pecado) / suàl zia (n. maldad)
Declinación de sustantivos
Sustantivos Mizo someten a la declinación en los casos . Los principales casos se pueden clasificar de la siguiente manera: [22]
Caso | Desinencia | Tone (en pronunciación) | Ejemplos de |
---|---|---|---|
Genitivo acusativo nominativo | ningún cambio | - - - | 1. tui 2. nula 3. hmangaihna |
Ergativo | sufijo -in para sustantivos no propios, ' n para sustantivos propios | tono bajo corto para -in | 1. tui en 2. nula en 3. hmangaihna en |
Instrumental | tono alto corto en- en | ||
Locativo | sufijo -ah | 1. tui ah 2. nula ah 3. hmangaihna ah |
Pluralización
Los sustantivos se pluralizan con el sufijo -te , -ho , -teho o -hote , por ejemplo:
Sustantivo | Plurales | Significado |
---|---|---|
mipa | mipa te mipa ho | mipa - man mipa te / mipa ho - hombre |
naupang | naupangte naupang ho | naupang - niño naupang te / - ho - niños |
Pronombres
Formularios
Todos los pronombres Mizo se presentan en dos formas, a saber, en forma libre y en forma clítica : [22]
Forma libre | Forma clítica |
---|---|
kei ( yo ) | ka ( yo ) |
keimah ( I ) [23] | |
keini ( nosotros ) | kan ( nosotros ) |
keimahni ( nosotros ) [23] | |
nang ( tú , singular) | yo ( tú , singular) |
nangmah ( tú ) [23] | |
nangni ( tú , plural) | en ( usted , plural) |
nangmahni ( tú , plural) [23] | |
ani ( él , ella , eso ) | un ( él , ella , ella ) |
amah ( él , ella , ella ) [23] | |
anni ( ellos ) | un ( ellos ) |
anmahni ( ellos ) [23] |
La forma libre se usa principalmente para enfatizar, y debe usarse junto con la forma clítica o una partícula pronominal apropiada, como se muestra en los siguientes ejemplos:
- Kei (= I forma libre) ka (= I forma clítica) lo tel ve kher a ngai em ?. Esta es una forma algo enfática de decir Ka lo tel ve kher a ngai em?
- Nangni (= tú pl., Forma libre) en ( tú pl., Forma clítica) zo tawh em? Esta es una forma algo enfática de decir Nangni in zo tawh em?
- Ani ( él / ella ) a ( ella / él ) kal ve chuan a ṭha lo vang.
La forma clítica también se utiliza como forma genitiva del pronombre.
Declinación
Los pronombres Mizo, como los sustantivos Mizo, se declinan en casos de la siguiente manera:
Pronombre (caso nominativo) | Caso genitivo | Caso acusador | Caso ergativo | |
---|---|---|---|---|
forma clítica | ||||
ka | ka | mi, min | keimahin = keima'n | |
kan | kan | min | keimahni-in = keimahnin | |
I | I | che | nangmahin = nangma'n | |
en | en | che u | nangmahni-in = nangmahnin | |
a | a | amah | amahin = ama'n | |
un | un | anmahni | anmahni-in = anmahni'n | |
forma libre | ||||
kei | keima | keimah, keimah min | keimahin = keima'n | |
keimah | keima | keimah, keimah min | keimahin = keima'n | |
keini | keini | keini, keini min | keini-in = keini'n | |
keimahni | keimahni | keimahni, keimahni min | keimahni-in = keimahni'n | |
anni | anni | anni | anni'n | |
anmahni | anmahni | anmahni | anmahni-in = anmahni'n |
Adjetivos
Los adjetivos Mizo (Mizo: hrilhfiahna ) siguen a los sustantivos que describen, de la siguiente manera:
1. | naupang | fel | un buen niño |
niño | bien | ||
2. | lehkhabu | chhiartlâk | un libro legible |
libro | legible | ||
3. | hmasawnna | chhenfâkawm | desarrollo sostenible |
desarrollo | sostenible |
Negación
Para las oraciones declarativas, la negación se logra agregando la partícula lo (not) al final de una oración. Por ejemplo,
Oración | Negación |
---|---|
Lala a lo kal Lala viene / Lala viene | Lala a lo kal lo Lala no vino |
Pathumin paruk a sem thei Tres divide seis | Pathumin paruk a sem thei lo Tres no divide seis |
Además, para palabras como engmah (nada), tumah (nadie), etc., a diferencia del inglés, tenemos que agregar la partícula de negación lo ; por ejemplo
1. Tumah nadie | ka yo | hmu ver | lo no |
2. Engmah nada | ka yo | rawn keng traer | lo no |
Por tanto, tenemos que utilizar la doble negación para tales casos.
Partes únicas del discurso
Todo tipo de partes del habla como sustantivo, pronombre, verbos, etc. se pueden encontrar en el idioma mizo con algunos tipos únicos adicionales: postposiciones y adverbios dobles .
Textos de muestra
El siguiente es un texto de muestra en Mizo del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [24]
Mizo ṭawng | inglés |
---|---|
Mi zawng zawng hi zalèna piang kan ni a, zahawmna leh dikna chanvoah intluk tlâng vek kan ni. Chhia leh ṭha hriatna fîm neia siam kan nih avangin kan mihring puite chungah inunauna thinlung kan pu tlat tur a ni. | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia. Por lo tanto, deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad. |
Algunas palabras y frases de Mizo
Mizo | inglés | Mizo | inglés |
---|---|---|---|
Ka läwm e | Gracias | Ru | robar |
Maldita sea / Maldita sea | ¿Cómo estás? | Hmin | Maduro |
Tui | Agua | Thar | Nuevo |
Goma | Comida | Lian | Grande |
Sanghâ | Pescado | Educación física | Dar |
Rûl | Serpiente | Sakei | Tigre |
Khúa | Pueblo / pueblo / ciudad | Lal | Jefe / Señor / Rey |
Ní | Día / el sol | Sikeisen | Marte |
Thlà | Luna / mes | Chawngmawii | Venus |
Kum | Año / edad | Hrangchhuana | Júpiter |
Ṭhà mâw? (informal) | ¿Cómo estás? Qué hay de nuevo? | Tukṭhuan | Desayuno |
Camioneta | Cielo | Chhum | Nube |
Boruak | Aire | Khu | Humo |
Thlawh (theih) na | Avión | Arsi | Estrella |
Ṭumhmun | Aeropuerto | Mei | Fuego |
Zin | viajar | Ui | Perro |
Lei | tierra | Hmul | Pluma |
Khawvel | Mundo | ||
Thlà | la luna | ||
Lû | Cabeza | ||
Mit | Ojo | ||
Kâ | Boca | ||
Khabè | Barbilla | ||
Beng | Oído | ||
Hnar | Nariz | ||
Mi | Personas | ||
Zangnadawmna | Garantía | ||
Sâ | Carne | ||
Engtin? / Engtiangin? | ¿Cómo? | ||
Mangṭha | Buenas noches | ||
Dár engzât nge? | ¿Qué hora es en este momento? | ||
Thingpui | Té | ||
Khaw'nge i kal dáwn? | ¿A dónde vas? | ||
Dam takin [(u) le] | Adiós / Vete en paz | ||
Engtikah? | ¿Cuándo? | ||
Khawiah? | ¿Dónde? | ||
Eng (nge)? | ¿Qué? | ||
Amaherawhchu | sin emabargo |
Numeros cardinales
(Pa) khat | Uno |
(Pa) hnih | Dos |
(Pa) thum | Tres |
(Pa) li | Cuatro |
(Pa) ngá | Cinco |
(Pa) ruk | Seis |
(Pa) sarih | Siete |
(Pa) riat | Ocho |
(Pa) kua | Nueve |
Sàwm | Diez |
Sàwmpakhat | Once |
Sàwmpakua | Diecinueve |
Sawmhnih | Veinte |
Sawmthum | Treinta |
Sawmküa | Noventa |
Zà | Centenar |
Zangá | Quinientos |
Säng (khat) | Mil |
Sïng (khat) | Diez mil |
Nûai (khat) | Cien mil / un lakh en inglés indio |
Maktadûai | Millón |
Vaibelchhia | Diez millones |
Vaibelchhetak | Cien millones |
Tlûklehdingäwn | Mil millones |
Literatura
Libros
Mizo tiene una literatura próspera con departamentos de Mizo en la Universidad de Mizoram y la Universidad de Manipur . El órgano rector es la Academia de Letras Mizo, que otorga el premio literario anual MAL Libro del año desde 1989. Los libros premiados hasta ahora y sus autores se enumeran a continuación junto con los años: [25]
Año | Libro | Autor | Comentarios sobre el libro |
---|---|---|---|
1989 | Ka Lungkham | B. Lalthangliana | |
1990 | Hmangaihzuali | C. Laizawna | Novela |
1991 | Zoram Khawvel-I | L. Keivom | Historia contemporánea de Mizo |
1992 | Ṭhangthar Taitesena | Romawia | |
1993 | Literatura Mizo | B. Lalthangliana | |
1994 | Kum za Kristian Zofate hmabâk | Beca Cristiana Mizo de Bangalore | |
1995 | Ram leh i tan chauh | H. Lallungmuana | |
1996 | Biblia leh ciencia | PC Biaksiama | Creacionismo |
1997 | Pasalṭha Khuangchera | Laltluangliana Khiangte | Drama |
1998 | Anita | C. Laizawna | Novela |
1999 | Tlawm ve lo Lalnu Ropuiliani | Lalsangzuali Sailo | Historia de mizo |
2000 | Chawngmawii leh Hrangchhuana | R. Rozika | Novela |
2001 | Ka khualzin kawng | Robuanga | |
2002 | Runlum Nuthai | LZ Sailo | Elogio |
2003 | Kan Biblia hola | Zairema | Teología |
2004 | Zorinpari | H. Lalngurliana | Novela |
2005 | Damlai thlipui | Lalhriata | Novela |
2006 | Pasalṭhate ni hnuhnung | C. Lalnunchanga | Novela de aventuras históricas |
2007 | Zofate zinkawngah zalenna mei a mit tur a ni lo | R. Zamawia | Descripción fáctica e idealización del levantamiento de Mizo |
2008 | Chun chawi loh | Lalhriata | Novela |
2009 | Rintei zùnléng | Lalrammawia Ngente | Novela |
2010 | Beiseina Mittui | Samson Thanruma | Novela |
2011 | Zodinpuii (otorgado póstumamente) | Lalchhantluanga | Novela |
2012 | Sihlipui | Romuanpuii Zadeng | Novela |
2013 | Thinglubul | Lalpekkima | Novela |
2014 | Ka Zalenna | B. Lalhriattira | Colección de ensayos |
2015 | Kawlkil piah Lamtluang | C. Lalnunchanga | Novela de fantasía |
2016 | Aizawl Aizawler | Lalhruaitluanga Chawngte | Ensayos sociales contemporáneos [26] |
Este premio es solo para libros escritos originalmente en Mizo, no para traducciones, y se otorga todos los años desde 1989. El premio se otorga a libros de historia y religión, pero la mayoría de sus ganadores son novelas. Cada año, la academia examina alrededor de 100 libros (en 2011, se examinaron 149 libros), [27] de los cuales selecciona los 20 primeros, y luego primero los preselecciona a los 10 primeros, luego a los 5 primeros y luego a los 3 primeros. , finalmente elige al ganador.
La academia también premia los logros de toda una vida en literatura Mizo.
Algunos de los escritores de Mizo más conocidos incluyen a James Dokhuma, Ṭhuamtea Khawlhring, C. Laizawna, C. Lalnunchanga, Vanneihtluanga, etc.
Periódico
La Oficina de Información de Prensa de Mizoram enumera unos veinte periódicos diarios de Mizo solo en la ciudad de Aizawl, en marzo de 2013. [28] La siguiente lista da algunos de los periódicos más conocidos publicados en el idioma Mizo.
Nombre del periódico | Frecuencia de publicación | Editor | Lugar |
---|---|---|---|
Chhawkhlei | Diario | Lalhmingliana | Champhai |
Chhawrpial | Diario | C.Lalzamlova | Aizawl |
Chhim Aw | Diario | Baitha | Saiha |
Chhinlung | Diario | Vanhnuna | Lunglei |
Dumde | Diario | F. Lalbiakmawia (Fam) | Champhai |
Harhna | Diario | C.Vulluaia | Aizawl |
Hnamdamna | Diario | Chawngchhuma | Lunglei |
Hruaitu Arsi | Diario | Zosangliana | Aizawl |
Khawpui Aw | Diario | Zaithankhuma | Aizawl |
Laisuih | Diario | C.Lalhminghlua | Serchhip |
Lengzem chanchinbu | Mensual | Vanneihtluanga | Aizawl |
Lenkawl | Diario | Remmawia Kawlni | Serchhip |
Lenrual | Diario | Lalhlupuia | Champhai |
Pasaltha | Diario | Lalhmingmawia Pachuau | Champhai |
Ramlai Arsi | Diario | Lalremruata Ralte | Serchhip |
Rihlipui | Diario | DK Lalhruaitluanga | Champhai |
Romei | Diario | Robert Lalchhuana | Aizawl |
Thu Thar | Diario | A.Rodingliana | Aizawl |
Turnipui | Diario | S.Lalhmachhuana | Kolasib Los tiempos de Zozam | Diariamente | H.Laldinmawia | Aizawl |
Vanglaini chanchinbu , [29] | Diario | K. Sapdanga | Aizawl |
Zalen | Diario | Vanlalrema Vantawl | Aizawl |
Zawlbuk Aw | Diario | Hranghmingthanga | Thenzawl |
Zoram Thlirtu | Diario | Lalrinmawia Sailo | Aizawl |
Zoram Tlangau | Diario | L.Pachuau | Aizawl |
Zorin | Diario | Lalkunga | Aizawl |
La mayoría de ellos son periódicos diarios.
Estadísticas
Hay alrededor de 850.000 hablantes de la lengua mizo: 830.846 hablantes en la India (censo de 2011); 1.041 hablantes en Bangladesh (censo de 1981); 12.500 hablantes en Birmania (censo de 1983).
Ver también
- Transliteración hunteriana
- Gramática mizo
- Literatura mizo
Referencias
- ^ "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
- ^ "Mizo" . Ethnologue . Consultado el 24 de julio de 2019 .
- ^ a b Lalthangliana, B., 'Mizo tihin ṭawng a nei lo' tih kha , véase también Matisoff, sección 'Nombres de idiomas'
- ^ "Solicitudes para incluir 38 idiomas en la Constitución pendientes: Gobierno" . El hindú . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
- ^ James Herbert Lorrain; Fred W. Savidge (1898). Gramática y diccionario de la lengua lushai (dialecto de Dulien) . Impresión de la Secretaría de Assam. Oficina. pag. 24.
- ^ Lalthangliana, B.: 2001, History and Culture of Mizo in India, Burma and Bangladesh, Aizawl. "Baptist Missionary Conference, 1892", p. 745
- ^ The Mizo Wiktionary uses the additional symbols ạ, ǎ, ȧ, and likewise for the other vowels aw, e, i and u, to differentiate these
- ^ See the guide here
- ^ Mc Kinnon, John and Wanat Bruksasri (Editors): The Higlangders of Thailand, Kuala Lumpur, Oxford University Press, 1983, p. 65.
- ^ "Vanglaini". www.vanglaini.org. Retrieved 14 January 2020.
- ^ STEDT database.See also
- ^ "Search for data in: Sino-Tibetan etymology". starling.rinet.ru. Retrieved 14 January 2020.
- ^ "STEDT Database (Beta)". stedt.berkeley.edu. Retrieved 14 January 2020.
- ^ a b Weidert, Alfons, Component Analysis of Lushai Phonology, Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV – Current Issues in Linguistic Theory, volume 2, Amsterdam: John Benjamins B.V., 1975.
- ^ Zoppen Club, Mizo ṭawng thumal thar
- ^ "Sarmah, Priyankoo & Caroline Wiltshire, An acoustic study of Mizo tones and morpho-tonology." (PDF). Retrieved 14 January 2020.
- ^ Govind, D., Priyankoo Sarmah, S.R. Mahadeva Prasanna, Role of pitch slope and duration in synthesized Mizo tones.
- ^ Khoi Lam Thang, A phonological reconstruction of Proto-chin.
- ^ Indian Institute of Technology, Guwahati, Workshop on Tone and Intonation: Theory, Typology and Computation.
- ^ SCERT, Mizo Grammar, class XI & XII textbook (2002–).
- ^ SCERT, Mizo Grammar and Composition, 2002.
- ^ a b "Chhangte, Lalnunthangi, The Grammar of Simple Clauses in Mizo" (PDF). Retrieved 14 January 2020.
- ^ a b c d e f This form is also used as the accusative
- ^ UDHR in Mizo (Unicode Website) or OHCHR Website
- ^ vanglaini.org
- ^ "Mizo Academy of Letters Book of the Year list". dcserchhip.mizoram.gov.in. Retrieved 16 August 2020.
- ^ "Vanglaini, April 24, 2012" (PDF). Retrieved 14 January 2020.
- ^ "See the website". Retrieved 14 January 2020.
- ^ "Vanglaini – Mizo Daily Since 1978". vanglaini.org. Retrieved 30 June 2010.
Fuentes
- The Ethnologue, 13th Edition, Barbara F. Grimes, Editor, 1996, Summer Institute of Linguistics, Inc.
- K. S. Singh: 1995, People of India-Mizoram, Volume XXXIII, Anthropological Survey of India, Calcutta.
- Grierson, G. A. (Ed.) (1904b). Tibeto-Burman Family: Specimens of the Kuki-Chin and Burma Groups, Volume III Part III of Linguistic Survey of India. Office of the Superintendent of Government Printing, Calcutta.
- Grierson, G. A: 1995, Languages of North-Eastern India, Gian Publishing House, New Delhi.
- Lunghnema, V., Mizo chanchin (B.C. 300 aṭanga 1929 A.D.), 1993.
- Zoramdinthara, Dr., Mizo Fiction: Emergence and Development. Ruby Press & Co.(New Delhi). 2013. ISBN 978-93-82395-16-4
enlaces externos
- Lorrain, J. Herbert (James Herbert) Dictionary of the Lushai language. Calcutta : Asiatic Society, 1940. (Bibliotheca Indica, 261)
- Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus database
- Mizoram.nic.in Official website of Mizoram.
- Mizoram Presbyterian
- Mizoram Baptist
- Mizoram Adventist