Mōdraniht o Modranicht ( pronunciado [ˈmoːdrɑniçt] ; en inglés antiguo significa "Noche de las Madres" o "Noche de las Madres") era un evento celebrado en lo que ahora es Nochebuena por los paganos anglosajones . El evento está atestiguado por el historiador inglés medieval Bede en su obra latina del siglo VIII De temporum ratione . Se ha sugerido que pueden haber ocurrido sacrificios durante este evento. Los eruditos han propuesto conexiones entre los anglosajones Mōdraniht y eventos atestiguados entre otros pueblos germánicos (específicamente aquellos que involucran al dísir, seres ancestrales femeninos colectivos, y Yule ), y las Matres y Matronae germánicas , seres femeninos atestiguados a modo de altar e inscripciones votivas , que casi siempre aparecen en tríos.
Atestación
En De temporum ratione , Beda escribe que los anglosajones paganos:
Incipiebant autem annum ab octavo Calendarum Januariarum die, ubi nunc natale Domini celebramus. Et ipsam noctem nunc nobis sacrosanctam, tunc gentili vocabulo Modranicht , id est, matrum noctem appellabant: ob causam et suspicamur ceremoniarum, quas in ea pervigiles agebant. [1] | ... el comienzo del año en la 8ª calendas del mes de enero [25 de diciembre de], en que se celebra el nacimiento del Señor . Esa misma noche, que consideramos tan sagrada, la llamaban con la palabra pagana Modranecht , es decir, "noche de la madre", porque (sospechamos) de las ceremonias que realizaron durante toda esa noche. [2] |
Teorías e interpretaciones
Los eruditos han relacionado estas Modra ("Madres") con las Matres y Matronae germánicas . [3] Rudolf Simek dice que Mōdraniht "como festival de sacrificios germánico debería estar asociado con el culto matrona de los pueblos germánicos occidentales por un lado, y con el dísablót y el Disting ya conocido de la Escandinavia medieval por otro lado y es cronológicamente ser visto como un vínculo de conexión entre estas formas germánicas de culto ". [4]
Simek proporciona una discusión adicional sobre la conexión entre Mōdraniht , el dísir y las norns . [5] Los estudiosos han colocado el evento como parte del período de invierno germánico de Yule . [6]
Con respecto a la atestación de Beda, Philip A. Shaw comentó en 2011 que "el hecho de que el modranect de Bede pueda ser confirmado hasta cierto punto por las inscripciones votivas romano-germánicas a las matronas, al menos indica que no debemos apresurarnos a descartar las otras pruebas que prevé las deidades anglosajonas ". [7]
Ver también
Notas
- ↑ Giles (1843: 178).
- ^ Wallis (1999: 53). Tenga en cuenta que el primer elemento de la frase matrum noctem se traduce aquí como "madre", mientras que es plural: una traducción "noche de la madre" es, por tanto, más precisa.
- ^ Simek (2007: 205-207) y Herbert (2007: 24).
- ^ Simek (2007: 220).
- ^ Simek (2007: 205-207).
- ↑ Orchard (1997: 187).
- ↑ Shaw (2011: 61).
Referencias
- Giles, John Allen (1843). Las obras completas del Venerable Beda, en latín original, cotejadas con los manuscritos y varias ediciones impresas, acompañadas de una nueva traducción al inglés de las obras históricas y una vida del autor. Vol. IV: Tratados científicos y Apéndice. Londres: Whittaker and Co., Ave Maria Lane.
- Herbert, Kathleen (2007). Buscando a los dioses perdidos de Inglaterra . Libros anglosajones. ISBN 1-898281-04-1
- Orchard, Andy (1997). Diccionario de mitos y leyendas nórdicos . Cassell . ISBN 0-304-34520-2
- Shaw, Philip A. (2011). Diosas paganas en el mundo germánico temprano . Prensa clásica de Bristol . ISBN 978-0-7156-3797-5
- Simek, Rudolf (2007) traducido por Angela Hall. Diccionario de Mitología del Norte . DS Brewer . ISBN 0-85991-513-1
- Wallis, Faith (traducción) (1999). Beda: El cálculo del tiempo . Prensa de la Universidad de Liverpool . ISBN 0-85323-693-3