De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Mago ( púnico : 𐤌𐤂𐤍 , MGN ) [1] fue un escritor cartaginés , autor de un manual agrícola en púnico que era un registro del conocimiento agrícola de los bereberes del norte de África y los fenicios del Líbano . El texto púnico se ha perdido, pero sobreviven algunos fragmentos de traducciones griegas y latinas .

Trabajo [ editar ]

El largo trabajo de Mago se dividió en 28 libros. Incorporaba prácticas tradicionales bereberes y púnicas locales . Como Cartago era una colonia fenicia y el norte de África era el granero del Mediterráneo central, los conocimientos bereberes de agricultura y veterinaria eran amplios. Comenzó con un consejo general que así resume Columella :

El que ha comprado un terreno debe vender su casa de la ciudad para no tener ningún deseo de adorar a los dioses domésticos de la ciudad en lugar de a los del campo; el hombre que se deleita más en su residencia en la ciudad no necesitará una propiedad en el campo.

Columella, De Re Rustica 1.1.18. [2]

Después de la destrucción de Cartago por Roma en 146 a. C., las bibliotecas cartaginesas fueron entregadas a los reyes de Numidia . Excepcionalmente, el libro de Magón fue recuperado y llevado a Roma. [3] Fue adaptado al griego por Cassius Dionysius y traducido íntegramente al latín por D. Junius Silanus , este último a expensas del Senado romano . [4] La traducción griega fue posteriormente abreviada por Diophanes de Nicea , cuya versión se dividió en seis libros. [5]

Los extractos de estas traducciones sobreviven en citas de escritores romanos sobre agricultura, incluidos Varro , Columela , Plinio el Viejo y Gargilius Martialis . Esta es una lista parcial de fragmentos supervivientes:

  • Si va a comprar una granja, venda su casa adosada. [6]
  • Los viñedos más productivos están orientados al norte. [7]
  • Cómo plantar enredaderas. [8]
  • Cómo podar las vides. [9]
  • Cómo plantar aceitunas. [10]
  • Cómo plantar árboles frutales. [11]
  • Cómo cosechar plantas de pantano. [12]
  • Preparación de diversos granos y legumbres para moler. [13]
  • Cómo seleccionar bueyes. [14]
  • Notas sobre la salud del ganado. [15]
  • Las mulas a veces parían en África. Potro de mulas y yeguas en el duodécimo mes después de la concepción. [dieciséis]
  • Notas sobre animales de corral. [17]
  • Obteniendo abejas del cadáver de un becerro o buey. [18]
  • El apicultor no debe matar a los drones. [19]
  • Cómo conservar las granadas. [20]
  • Cómo hacer el mejor passum (vino de pasas). [21]

Ver también [ editar ]

  • Fenicios y vino

Referencias [ editar ]

Citas [ editar ]

  1. ^ Huss (1985) , pág. 570 .
  2. ^ Traducción de Harrison Boyd Ash.
  3. ^ Miles, Richard (2010). Cartago debe ser destruida: el ascenso y la caída de una civilización antigua . Estados Unidos: Penguin Books. pag. 13. ISBN 978-0-14-312129-9.
  4. ↑ Pliny, Naturalis Historia 18.22 [1] , cf. 1,18; Cicerón , De Oratore 1,249; Varro, Rerum Rusticarum 1.1.10; Columella, De Agricultura 1.1.13, 12.4.2.
  5. ^ Columella, De Agricultura 1.1.10.
  6. ^ Plinio, Naturalis Historia 18.35; Columella, De Agricultura 1.1.18.
  7. ^ Columella, De Agricultura 3.12.5.
  8. ^ Plinio, Naturalis Historia 17.80, 128; Columella, De Agricultura 3.15.3-5 y 5.5.4, cf. Virgilio , Geórgicas 2,348-353.
  9. ^ Columella, De Agricultura 4.10.1.
  10. ^ Plinio, Naturalis Historia 17.93; Columella, De Arboribus 4.10.1.
  11. ↑ Pliny, Naturalis Historia 17.63-64, 131.
  12. ^ Plinio, Naturalis Historia 21.110-112.
  13. ^ Plinio, Naturalis Historia 18.97-98.
  14. ^ Columella, De Agricultura 6.1.3.
  15. ^ Varro, De Re Rustica 2.5.18.
  16. ^ Varro, De Re Rustica 2.1.27; Columella, De Agricultura 6.37.3.
  17. ^ Varro, De Re Rustica 3.2.13.
  18. ^ Columella, De Agricultura 9.14.6.
  19. ^ Columella, De Agricultura 9.15.3.
  20. ^ Columella, De Agricultura 12.46.5.
  21. ^ Columella, De Agricultura 12.39.1.

Bibliografía [ editar ]

  • Dalby, Andrew (2003), Food in the ancient world from A to Z , Londres, Nueva York: Routledge, págs. 75–76, 206 y 250, ISBN 0-415-23259-7.
  • Huss, Werner (1985), Geschichte der Karthager , Múnich: CH Beck, ISBN 9783406306549. (en alemán)
  • Johnson, Hugh (1989), Vintage: The Story of Wine , Nueva York: Simon y Schuster, p. 61.
  • Lundström, V., "Magostudien", Eranos , II , págs. 60–67.
  • Mahaffy, JP , "El trabajo de Mago sobre la agricultura", Hermathena , 7 , págs. 29–35.

Enlaces externos [ editar ]

  • Información sobre Mago con traducción de fragmentos seleccionados