Chino mandarín en Filipinas

Este artículo se basa en gran parte o en su totalidad en una sola fuente . La discusión relevante se puede encontrar en la página de discusión . Ayude a mejorar este artículo presentando citas a fuentes adicionales .
Encuentre fuentes: "Chino mandarín en Filipinas" - noticias · periódicos · libros · académico · JSTOR ( noviembre de 2019 )

Cultura de Filipinas
Parte de una serie sobre el

Historia Arqueología Prehistoria 900-1565 1565–1898 1946-1965 1965-1986 1986-presente
Gente
Idiomas
Tradiciones
Mitología y folklore Mitología folklore
Cocina
Festivales
Religión
Arte
Literatura
Música y artes escénicas Música Las artes escénicas
Medios de comunicación Radio Televisión Cine
Deporte baloncesto vóleibol fútbol Artes marciales sindicato de rugby
Monumentos Sitios del Patrimonio Mundial Bienes culturales Marcadores históricos más
Simbolos Bandera Escudo de armas Himno Pájaro Flor Joya Gran sello Idioma Lema Lenguaje de señas Deporte y artes marciales Árbol
Portal de Filipinas
v t mi

Chino tradicional

菲律賓華語

Chino simplificado

菲律宾华语

Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu Pinyin	Fēilǜbīn Huáyǔ
Wade – Giles	Fei¹lü⁴pin¹ Hua²yü³
Romanización de Yale	Fēilyùbīn Hwáyǔ
IPA	[féilŷpín xwǎỳ]

El chino mandarín , ( chino simplificado :华语; chino tradicional :華語; pinyin : Huáyǔ ; Zhuyin Fuhao : ㄏㄨㄚ 'ㄩ ) como localmente conocido en el Filipinas , se enseña académicamente a los filipinos chinos en las escuelas chinas filipinos en el Filipinas . ^[1] Tanto el chino estándar como el mandarín taiwanés se enseñan y hablan en Filipinas según la escuela, y algunas escuelas y hablantes utilizan caracteres chinos simplificados., algunos utilizan caracteres del chino tradicional y otros utilizan una combinación de ambos.

Clasificación [ editar ]

El mandarín en Filipinas se puede clasificar en dos dialectos mandarín distintos: mandarín estándar y mandarín coloquial . El mandarín estándar es el idioma estándar de China continental y Taiwán, mientras que el mandarín coloquial en Filipinas tiende a combinar características del mandarín ( chino simplificado :华语; chino tradicional :華語) y características del Hokkien (閩南語) del dialecto filipino Hokkien local. , que es el idioma heredado de muchos filipinos chinos. ^[1]

Uso [ editar ]

Solo una pequeña minoría de filipinos chinos afirma que el mandarín es su primer idioma nativo, siendo el tagalo o el inglés típicamente el primer idioma. ^[1] La falta de ambiente para hablar el idioma y la dificultad para aprenderlo generó no solo una falta de interés, sino incluso un gran disgusto por parte de algunos. ^[1]

Esfuerzos en el siglo XXI para promover la educación en chino mandarín en instituciones filipinas chinas y tendencias utilitarias recientes, como más oportunidades laborales en mandarín, inmigrantes recientes de China o Taiwán, viajes educativos de verano a China o Taiwán, estímulo a universidades y escuelas por parte de ex presidentes, y los acuerdos de intercambio educativo con China han estimulado el interés y el potencial de crecimiento en el uso del mandarín. ^[2]^[1]

Cambio de código [ editar ]

A veces los chinos filipinos también en código interruptor mandarín junto con otros idiomas, como Inglés , Tagalo (o otras lenguas filipinas ), y hokkien, como una forma de lengua pidgin , al igual que Hokaglish o Singlish . ^[1]

Educación [ editar ]

En términos de fonología, vocabulario y gramática, el mandarín que se enseña en Filipinas suele ser la variedad taiwanesa ("Guóyǔ") del chino estándar porque muchas escuelas chinas filipinas utilizan diccionarios y libros de Taiwán . En los últimos años, ^{[ ¿cuándo? ]} algunos también han comenzado a utilizar libros y materiales didácticos de China continental , Singapur y Malasia . Los periódicos en mandarín filipino utilizan los caracteres del chino tradicional al escribir. Debido a la selección de fundadores y patrocinadores de escuelas chinas, las escuelas enseñan usando solo caracteres chinos simplificados, solo caracteres chinos tradicionales o una mezcla de ambos. ^[3] Muchas escuelas chinas filipinas usan pinyin y / o bopomofo ( zhuyin fuhao ) para enseñar el idioma. ^[1]

Las escuelas chinas filipinas a menudo utilizan el enfoque del primer idioma, que asume que los estudiantes de las escuelas chinas filipinas han tenido una experiencia nativa del mandarín. ^[1]

Ver también [ editar ]

Filipinas Hokkien
Idiomas de Filipinas
Lista de escuelas de chino en Filipinas

Referencias [ editar ]

↑ a b c d e f g h Palanca, Ellen H. (2002). "Un estudio comparativo de la educación china en Filipinas y Malasia *" (PDF) . Estudios asiáticos . 38 (2): 1 - a través de Asian Studies: Journal of Critical Perspectives on Asia.
^ Aguilar, Krissy (7 de mayo de 2019). "Filipinas, China para mejorar la educación, el intercambio cultural para profesores filipinos" . Inquirer diario filipino .
^ Yang, Shimin (2014). Escrito en la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad Normal de Jiangxi. "Varios pensamientos sobre la educación china actual en Filipinas" (PDF) . Nanchang, China: Atlantis Press. pag. 197.

[Palanca-1] ↑ a b c d e f g h Palanca, Ellen H. (2002). "Un estudio comparativo de la educación china en Filipinas y Malasia *" (PDF) . Estudios asiáticos . 38 (2): 1 - a través de Asian Studies: Journal of Critical Perspectives on Asia.

[2] Aguilar, Krissy (7 de mayo de 2019). "Filipinas, China para mejorar la educación, el intercambio cultural para profesores filipinos" . Inquirer diario filipino .

[3] Yang, Shimin (2014). Escrito en la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad Normal de Jiangxi. "Varios pensamientos sobre la educación china actual en Filipinas" (PDF) . Nanchang, China: Atlantis Press. pag. 197.