Man'yōshū
El Man'yōshū (万 葉 集, literalmente "Colección de diez mil hojas", pronunciación japonesa: [maɰ̃joꜜːɕɯː] ) [a] es la colección más antigua de waka japonesa (poesía en japonés clásico ), [b] compilada en algún momento después del 759 d. C. durante el período de Nara . La antología es una de las compilaciones poéticas más veneradas de Japón. Hoy en día se cree ampliamente que el compilador, o el último de una serie de compiladores, es Ōtomo no Yakamochi , aunque se han propuesto muchas otras teorías. El último poema datable cronológicamente de la colección es de 759 d.C. ( No. 4516[1] ). Contiene muchos poemas de un período muy anterior, y la mayor parte de la colección representa el período comprendido entre el 600 y el 759 d. C. No se conoce con certeza el significado preciso del título.
El Man'yōshū contiene 20 volúmenes y más de 4.500 poemas waka , y se divide en tres géneros: "Zoka" , canciones en banquetes y viajes; "Somonka" , canciones sobre el amor entre hombres y mujeres; y canciones "Banka" para llorar la muerte de la gente. Estas canciones escritas por personas de diferentes estados, como el emperador, aristócratas, funcionarios menores, Sakimori soldados ( Sakimori canciones), artistas de la calle, los campesinos y Togoku canciones populares (canciones del Este). Hay más de 2.100 poemas waka de autor desconocido. [2] [3]
La colección se divide en 20 partes o libros; este número fue seguido en la mayoría de las colecciones posteriores. La colección contiene 265 chōka (poemas largos), 4.207 tanka (poemas cortos), un ' an-renga (poema corto de conexión), un bussokusekika (un poema en la forma 5-7-5-7-7-7; llamado así por los poemas inscritos en las huellas de Buda en Yakushi-ji en Nara ), cuatro kanshi (poemas chinos) y 22 pasajes en prosa china. A diferencia de las colecciones posteriores, como Kokin Wakashū , no hay un prefacio.
El Man'yōshū es ampliamente considerado como una obra japonesa particularmente única, aunque los poemas y pasajes que contiene no difieren mucho de su estándar académico contemporáneo (para la época de Yakamochi) de literatura y poética chinas; muchas entradas del Man'yōshū tienen un tono continental, poemas anteriores con temas confucianos o taoístas y poemas posteriores que reflejan las enseñanzas budistas . Sin embargo, el Man'yōshū se considera singular, incluso en comparación con obras posteriores, al elegir principalmente temas japoneses antiguos, exaltando las virtudes de sinceridad Shintō (真, makoto )y virilidad ( masuraoburi ). Además, el lenguaje de muchas entradas del Man'yōshū ejerce un poderoso atractivo sentimental para los lectores:
[E] sta colección temprana tiene algo de la frescura del amanecer. [...] Hay irregularidades que no se toleran posteriormente, como líneas hipométricas; hay nombres de lugares evocadores y makurakotoba ; y hay exclamaciones evocadoras como kamo , cuyo atractivo es genuino aunque incomunicable. En otras palabras, la colección contiene el atractivo de un arte en su fuente prístina con un sentido romántico de edad venerable y, por lo tanto, de un orden ideal desde que se perdió. [4]
La traducción literal de los kanji que componen el título Man'yōshū (万 - 葉 - 集) es "colección de diez mil hojas".
