Margaret Isobel Chilton (1875–1963), nacida en Clifton, Bristol , fue una artista e instructora británica de vidrieras .
Carrera profesional
A principios de la década de 1900 asistió al Royal College of Art de Londres , donde recibió clases de Christopher Whall . Aproximadamente en 1906 regresó a Bristol, donde montó su propio estudio de vidrieras. En 1918 se trasladó a Glasgow para ocupar un puesto en el Abbey Studio y enseñó durante un período en la Escuela de Arte de Glasgow .
En Glasgow, Chilton conoció a Marjorie Boyce Kemp (1886-1975), que era alumna de la Escuela de Arte de Glasgow y en 1922 se estableció en sociedad con Kemp y abrió un estudio en 13a George Street en Edimburgo . Después de unos años se mudaron al número 12 de Queen Street. Pasaría la mayor parte de su vida laboral en Escocia. Ella y Kemp trabajaron juntos en muchas ocasiones, siempre trabajando estrictamente de acuerdo con los principios del movimiento Arts and Crafts .
Fue miembro asociada del Royal College of Art y miembro de la Royal West Academy en Bristol. En algunos casos, sus ventanas se hicieron en colaboración con Lowndes & Drury , propiedad de Mary Lowndes y Alfred J. Drury .
Murió el 25 de junio de 1963. [1]
Obras en iglesias parroquiales
Ésta es una lista de las obras más importantes de Margaret Chilton, enumeradas en la medida de lo posible por orden de fecha. Cuando se realizó un trabajo en colaboración con Marjorie Kemp, esto se indica en el texto.
Iglesia | Localización | Fechas) | Tema, notas y referencias |
---|---|---|---|
Iglesia parroquial de Pilton | Pilton , Somerset | Este fue el primer encargo de Margaret Chiltons. Una ventana trazada de tres luces tiene a Jesús en la luz central. Él sostiene un cordero y en las otras dos luces, Chilton representa a varias ovejas. Vea la imagen a continuación. [2] | |
San Juan el Evangalista | Clifton, Bristol , Wiltshire | 1912 | Una ventana de tres luces encargada como un monumento a Jane y Louisa Appleton. Titulado Apacienta mis corderos , representa a Jesús resucitado con Simón Pedro, mujeres y niños. La ventana ahora se exhibe en el Museo de Vidrieras en la Catedral de Ely , [3] luego del cierre de la Iglesia de San Juan en 1984. [4] |
St Alban | Bristol , Wiltshire | 1915 | Chilton diseñó una ventana para celebrar la finalización de la construcción de la iglesia en 1915. Representa a varios artesanos y la iglesia terminada. Esta iglesia, en el área de Westbury Park de Bristol, también tiene muchas vidrieras de Arnold Robinson. [2] |
San juan bautista | Croydon , exterior de Londres | 1918 | Chilton diseñó una ventana conmemorativa para esta iglesia que celebra el servicio prestado por la Marina en la Gran Guerra. La inscripción dice La ventana es una ventana de seis luces y se hizo en colaboración con Lowndes & Drury. [5] |
San Andrés | Kilbowie , Dunbartonshire | 1920 | Una ventana de dos luces diseñada por Chilton para esta iglesia recuerda a los que cayeron en la Gran Guerra. Ventana realizada por The City Glass Company. Fue dedicado el 30 de octubre de 1920. [2] |
Santa María | Chelsea , interior de Londres | 1948 | Chilton ejecutó una ventana de luz única para el pasillo sur de esta iglesia. La ventana representa a la Santísima Virgen María. [6] Vea la imagen a continuación. |
San Jaime | Silsoe , Bedfordshire | 1924 | Una ventana de una sola luz en el transepto norte representa a la “Virgen y el Niño” y está en memoria de Bessie Olney, quien murió en 1921. [7] |
San Andrés | Hampstead , Londres | Dos ventanas en esta iglesia fueron diseñadas y hechas con Marjorie Kemp en sus estudios de Edimburgo. [8] | |
Iglesia conmemorativa de Chalmers | Port Seton , East Lothian | 1924-1950 | Esta iglesia se considera un excelente ejemplo de diseño de Artes y Oficios. Chilton diseñó varias ventanas para la iglesia entre 1924 y 1950, en colaboración con Marjorie Kemp. [9] |
Presbiteriano Unido de North Morningside | Morningside | 1928 y 1930 | Esta ya no es una iglesia activa, sino que ahora es el Centro Eric Liddell . Las ventanas originales de la iglesia permanecen intactas. Hay dos ventanas Chilton / Kemp, cada una de tres luces y en el West Clerestory. La ventana de 1928 se llama “A él os lo declaro” y presenta a San Pablo en Atenas. Ilustra a Pablo predicando a los filósofos en el Areópago de Atenas, Hechos 17. Versículo 23. Pablo llama la atención sobre el hecho de que son tan religiosos que incluso tienen un altar para un Dios desconocido. Luego continúa diciendo que lo que adoran como desconocido, "a él se lo declaro". Luego les habla sobre el Dios Creador que capacita a aquellos que buscan encontrarlo y arrepentirse de su maldad. Entre los que creyeron estaban Dionisio y Damaris , los cuales están representados en el cuadro. Al usar palabras de II Corintios 5: 17, los artistas se esfuerzan por aumentar nuestra comprensión del cambio que se está produciendo en la vida de los creyentes a través de su relación con Cristo. El texto griego de la ventana hace que sea uno de los cuatro únicos en Edimburgo que se inscriben de esa manera. La ventana está dedicada a James Gilchrist Goold, quien fue ministro de la iglesia de 1914 a 1923. La segunda ventana de tres luces se titula "Ven a mí" y se instaló en marzo de 1930. El tema es "Caring". La luz central representa a Jesús El llamado central a la humanidad, "Ven a mí" y arriba hay representaciones de la Anunciación y la Natividad. Abajo vemos la Crucifixión. Las luces externas están formadas por paneles que resaltan la lectura de las Escrituras, la instrucción de los niños y d imágenes de las Escrituras que fomentan el cuidado de los demás basadas en Mateo 25 v 34 - 35. La ventana está dedicada a “Los hombres y mujeres de fe que fundaron la iglesia”. [10] [11] |
San Andrés | Leytonstone , Gran Londres | 1919-1955 | Chilton completó unas quince ventanas para esta iglesia, que la Guía de arquitectura de Pevsner llama "su comisión más importante en Inglaterra". [12] |
Iglesia parroquial de Laurieston | Laurieston , Stirlingshire | 1926 y 1932. | Se completaron tres ventanas para esta iglesia. Laurieston es un pueblo a unas 4 millas de Falkirk. Las ventanas cuentan con "Nuestro Señor con los trabajadores de las industrias locales". La ventana fue diseñada y realizada con Marjorie Kemp. Las luces flanqueantes, que representan a varios santos, se completaron en 1932. Según John Gifford y Frank Arneil Walker en "Los edificios de Escocia: Stirling y Escocia central" ISBN 0-300-09594-5 "-" todos están claramente dibujados con una característica indicio de febrilidad ” [13] |
Iglesia parroquial de Colvend | Colvend , Dumfries y Galloway | 1926 | La ventana oeste en el pasillo de esta iglesia fue diseñada y realizada con Marjorie Kemp. Según John Gifford en "Los edificios de Escocia: Dumfries y Galloway" ISBN 0-14-071067-1 , el diseño muestra "un San Juan con aspecto de hada acompañado por un águila decidida". |
St Leonard | St Andrews , Fife | 1926 hasta 1954 | Chilton trabajó en varias ventanas para esta iglesia que fue construida en 1904. Una ventana representa a Santa Margarita de Escocia. Chilton incluye el Castillo de Edimburgo y la Capilla de Santa Margarita en el diseño, así como las Armas de Escocia y Eduardo el Confesor. La ventana fue presentada a la iglesia por el Coronel Oswald y la Sra. Dykes en memoria de su tía, Mary Josephine Wallace, esposa del Reverendo RW Wallace. La ventana "Rompiendo la caja de alabastro y resurrección de Lázaro" data de 1934 y fue presentada por la congregación en memoria del reverendo Robert Wilfred Wallace, quien fue ministro en St Leonard's de 1898 a 1932. Otra ventana muestra la "Transfiguración". Está fechado en 1954 y celebra el Jubileo de la iglesia y los 20 ancianos que murieron durante ese período de 50 años. Los nombres de estos ancianos aparecen en una placa de bronce junto a la ventana. La “Historia de la crucifixión y Emaús” de Chilton es la primera obra de Chilton en la iglesia que data de 1926. La ventana está en memoria del Sr. Alexander Thoms, un anciano de la iglesia durante 41 años. La “Entrada triunfal” y la “Última cena” fueron vidrieras ejecutadas en 1928, esta vez Chilton fue asistido por Marjorie Kemp. “St Leonard Liberando a los Prisioneros” data de 1943 y fue presentado por FM Heddle en memoria de su hermana, CSThoms, la esposa de Alexander Thoms. Chilton también diseñó la Ventana Conmemorativa para aquellos que murieron en la guerra de 1939-45. Este fue instalado en 1946 y representa una "escena de curación" y "La limpieza del templo". [14] |
St Callan | Rogart , Tierras Altas | 1929 | En esta iglesia hay dos pequeñas vidrieras conmemorativas a ambos lados del púlpito. Se titulan "Natividad" y "Penitencia" y fueron diseñados y realizados por Margaret Chilton y Marjorie Kemp [15] |
Iglesia de San Juan de Perth | Perth , Perth y Kinross | 1929 y 1930 | Margaret Chilton y Marjorie Kemp diseñaron e hicieron dos ventanas para esta iglesia. La ventana instalada en 1929 se tituló “La alimentación de los cinco mil” y la segunda, instalada en 1930, tiene el tema de “Resurrección” y “Sanación” y es una ventana de dos luces. Esto está en el pasillo del coro norte. Su característica principal es la representación de un niño ciego conducido hacia Nuestro Señor. Marjorie Kemp hizo una nueva ventana en 1933 ilustrando la "Natividad". [dieciséis] |
Iglesia parroquial de Kirton Manor | Kirkton , Peebles | 1931 | La ventana este de Chilton representa a San Francisco y Margarita [17] |
Galería Nacional de Retratos de Escocia | Edimburgo , Lothian | 1932 | Chilton y Kemp diseñaron una ventana blindada para las ventanas del sur en el Salón Central de la Galería. [18] |
Cámaras de la ciudad de Edimburgo | Edimburgo , Lothian | 1932 | Chilton, en colaboración con Marjorie Kemp, diseñó e hizo una vidriera blindada para las habitaciones del noroeste de las Cámaras. [2] |
Iglesia del parque Craigmillar | Newington, Edimburgo | 1933 y 1938 | Chilton, en colaboración con Marjorie Kemp, diseñó e hizo dos ventanas para esta iglesia. En el crucero sur hay una ventana de tres luces que representa a "San Miguel", "Cristo con los niños" y "Cristo curando a los enfermos", esta fechada en 1933 y una de las dos luces que representan a "Juan el Bautista" y "Zaqueo" esta instalada en 1938. [19] |
Iglesia parroquial de Dirleton | Dirleton , East Lothian | 1936 | En el pasillo de la iglesia parroquial de Dirleton se encuentra la ventana de tres luces de Chilton que representa a “San Francisco y los animales”. [20] |
St Cuthbert | Colinton , Lothian | 1935 | Chilton diseñó una ventana de tres luces en Lady Chapel. El panel de la izquierda muestra a Santa Margarita con Edinburgh Castle Rock y la Capilla de Santa Margarita detrás de su hombro derecho. Su símbolo, la margarita, está en la esquina inferior derecha. El panel del medio representa a María, madre de Jesús y dos flores de lirio. El panel de la derecha representa a San Jorge con el dragón asesinado. En la esquina inferior derecha está la insignia de King's Own Scottish Borderers. [2] |
Iglesia de St Bride | Onich , Norte de Ballachulish , Tierras Altas | 1935 | Para el muro de Chancel's Couth, Chilton diseñó e hizo una ventana de luz única que representaba a “San Juan Evangelista”. Vea la imagen de arriba. [2] |
Santa María | Walton-on-Thames , Surrey | 1938 | Chilton diseñó e hizo una ventana este de tres luces con el tema "La Crucifixión". [21] |
San juan evangelista | Alloa | 1939 | Chilton ejecutó la luz central en la ventana este en la pared norte del pasillo. Descrito como "una representación de la Anunciación en colores intensos sobre un fondo de vidrio liso oscurecido" [22] |
San Andrés | Eastbourne , Sussex | 1946 | Chilton fue responsable de una sola luz en la Capilla Norte de la iglesia. Representa la Anunciación, la Natividad y algunos Ángeles. La ventana fue entregada en memoria de Georgina Secretan, miembro de St Andrew's desde hace mucho tiempo. [23] |
Iglesia de la Santísima Trinidad | Crockham Hill , Kent | 1948 | Chilton ejecutó una ventana de dos luces en la Nave Sur de esta iglesia que representa a “St. George ”y“ St. Agustín". [24] |
Iglesia del Buen Pastor | Edimburgo , Lothian | 1935 y 1943 | Esta iglesia de Murrayfield, que fue uno de los primeros encargos de Sir Robert Lorimer , tiene varias ventanas Chilton. En el lado sur de la iglesia hay dos luces tituladas “Natividad de Cristo” y “Bautismo de Cristo”, estas datan de 1935 y en 1943 se agregaron dos luces más, “Cristo sanando a los enfermos” y “Cristo lavando los pies a sus discípulos”. La iglesia fue dedicada en 1899. [25] |
Iglesia Episcopal de St Margaret's Queen of Scotland con muros limítrofes | Leven , Fife | 1948 | Chilton diseñó e hizo la ventana en la Nave Sur titulada “'Bautismo, ayuno, tentación”. [26] |
Santiago el Grande | Dólar , Stirlingshire | 1949 | La ventana de Chilton presenta a Nuestro Señor y Niños Pequeños. [27] |
Iglesia Belhaven-Westbourne | Glasgow , Lanarkshire | 1951 | Chilton diseñó e hizo una ventana para esta iglesia. [28] |
Iglesia parroquial de Tranent | Tranent , East Lothian | 1953 | Chilton diseñó e hizo una ventana oeste de tres luces y contó con la ayuda de Marjorie Kemp en la luz central que representa a “Cristo y los cuatro evangelistas”. [29] |
St finnian | Lochgelly , Fife | 1949 y 1950 | El primer trabajo de Chilton para esta iglesia fue en 1949 cuando diseñó la ventana de luz única “Sanctus”. Esto está en lo que fue Lady Chapel y ahora es la sacristía. En 1950 diseñó una ventana este de tres luces titulada "Cristo el Sumo Sacerdote". [30] |
Iglesia parroquial Bearsden Cross | Bearsden , East Dunbartonshire | 1955 | Una ventana de tres luces que representa "El Señor Resucitado" y "Santa María Magdalena" con figuras del Antiguo y Nuevo Testamento en las luces laterales. Vea la imagen en la galería a continuación. [2] |
Iglesia Episcopal Escocesa Holy Trinity | Stirling , Stirlingshire | 1952 a 1955 | La primera de las cinco ventanas de Chilton en esta iglesia data de 1951 y representa a “Santa Isabel de Hungría (1207-1231)”. Está inscrito "Esta ventana fue legada por Caroline Ethel Spurway en 1944, en memoria amorosa de sus padres, el general de división John Spurway y Caroline Dundas (née Stirling) su esposa y de su hermana mayor Christian Aimée Spurway". Otra ventana de Chilton se titula "St Columba" y data de 1952. La ventana es en memoria de Charles Herbert Thomson, quien murió el 17 de julio de 1951 y fue encargado por su esposa Janet H. Thomson. San Columba se muestra en un viaje misionero a los pictos. En parte de la ventana se le muestra en una barcaza cruzando el Mar de Irlanda para llegar a Escocia. Charles Herbert Thomson había sido gobernador de una provincia sudanesa antes de retirarse a Stirling. Otra ventana de 1952 representa a Francisco de Asís y tiene la inscripción: "En memoria de William Kellock (Benefactor)". Se muestra a San Francisco predicando a los pájaros. También se le muestra recibiendo la sigmata que se dice que llevó, desconocida para otros, hasta su muerte a la edad de 45 años. William Curtis Kellock fue un vendedor de ferretería que sirvió en la sacristía durante muchos años. Un poco más tarde, la ventana "Andrew" se completó en 1955 y se inscribió: "Para la gloria de Dios en memoria de sus hijos Ian Livingstone, que murió el 9 de marzo de 1942 y Charles Livingstone, que murió el 10 de enero de 1954, obsequiados por su amada madre. "La ventana representa a San Andrés con la cruz saltire. Lleva una red de pesca, la marca de su oficio original. Su asociación con Escocia , del cual es santo patrón, se deriva del traslado de al menos algunas de sus reliquias de Patras en Grecia a lo que ahora es St Andrews en Fife por St Rule en el siglo VIII. El oficial de vuelo Ian Frederick Livingstone fue derribado sobre los Países Bajos. 25 años de edad, wh Ile volando un Avro Manchester desde RAF Scampton, Lincolnshire en una incursión de mil bombarderos en Essen. Está enterrado en el cementerio general de Bergen, Holanda. Charles Livingstone era un piloto civil y murió en un accidente de avión mientras regresaba como pasajero de Chipre. La última ventana de la iglesia de Chilton representa a "Santa María Magdalena" y está inscrita: "En memoria de Alice, Emily. Elizabeth y Helen Galbraith (Benefactores)". A Santa María Magdalena se la suele identificar como la mujer pecadora que ungió los pies de Cristo en la casa de Simón (Lucas 7:38). Por lo tanto, en esta ventana, ella lleva un bote de ungüento. Ella es la patrona de los pecadores arrepentidos y de la vida contemplativa. [31] |
San Miguel | Inveresk , Lothian | Chilton ejecutó una ventana para esta iglesia que representa a "St Bride" y "St Modwenna". [32] | |
San Lucas | Edimburgo , Lothian | Para esta iglesia en East Fettes Avenue, Chilton y Kemp diseñaron e hicieron una ventana de luz única para la Capilla del Baptisterio que representa a “La Madonna”. [2] | |
Iglesia de Cristo | Dalbeattie | 1954-55 | Una ventana de dos luces en esta iglesia que representa a “Nuestra Señora” y “San Juan” fue diseñada y realizada con Marjorie Kemp “más poderosa de lo habitual para esos artistas” [33]. |
Iglesia de Cristo | South Nutfield , Surrey | 1927 | Con Marjorie Kemp, Chilton completó una ventana de dos luces en el área de South Chancel, que representa a San Pedro y San Pablo y en memoria al reverendo Charles Fison. [34] |
Otro trabajo
Hay una ventana de Margaret Chilton, "La ventana conmemorativa de Appleton" titulada "Apacienta mis corderos" y que data de 1912 en el Museo de Vidrieras de Ely, Ely, Cambridgeshire. La ventana provenía de la iglesia de St John, Clifton, Bristol y era un monumento a Jane y Louisa Appleton. La ventana de tres luces representa a Jesús con Simón Pedro y algunas mujeres y niños. [35]
En la iglesia de St Bride en Hyndland, Glasgow, hay una pintura de Chilton de "The Entombment" que sirve como retablo. Fue presentado a la iglesia en 1919. Esta es una iglesia diseñada por George Frederick Bodley construida en 1903-1904. Chilton había sido miembro de St Bride durante varios años mientras vivía y trabajaba en Glasgow. [36]
El crematorio de Warriston fue originalmente East Warriston House, una villa de dos pisos construida en 1808 por el banquero Andrew Bonar. Fue convertido en un crematorio en 1929 con Sir Robert Lorimer como arquitecto. El edificio tiene vidrieras de Margaret Chilton y Marjorie Kemp.
Galería
Margaret Chilton vidriera en la Iglesia de Glasgow
Ventana en Iglesia Parroquial de Pilton, Somerset
Ventana en la iglesia de St Mary's, Chelsea. Cortesía de Maria Cristina White-da Cruz
enlaces externos
- Loutit, Andrew. "MARGARET CHILTON" . www.flickr.com . Consultado el 27 de junio de 2020 . - galería de la copa de Margaret Chilton de St Andrew's, Leytonstone (Londres), St James the Great, Silsoe (Bedford) y St Alban's, Westbury Park (Bristol).
Referencias
- ^ Davies, Hilary (enero de 2006). "Margaret Isobel Chilton (1875-1963)" . Diario de vidrieras . 30 : 129. Archivado desde el original el 27 de junio de 2020 . Consultado el 26 de junio de 2020 .
- ^ a b c d e f g h "Mujeres vitrales artistas del movimiento de artes y oficios" Catálogo de la exposición organizada por William Morris Gallery Exhibition y Brangwyn Gift en 1985. Consultado el 15 de agosto de 2012
- ^ "TÍTULO: La ventana de Appleton Memorial, apacienta mis corderos" . stainedglassmuseum.com . El Museo de las Vidrieras, Catedral de Ely . Consultado el 10 de julio de 2020 .
- ^ "San Juan Evangelista, Whiteladies Road CLIFTON Bristol (1841 - c1984)" . www.churchcrawler.co.uk . 27 de enero de 2001 . Consultado el 10 de julio de 2020 .
- ^ "Registros de vidrieras San Juan Bautista Croydon" . Robert Eberhard . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Registros de vidrieras-St Mary Chelsea" . Robert Eberhard . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Registros de vidrieras. St James Silsoe" . Robert Eberhard . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "St Andrew Hamstead. Información sobre las vidrieras" . San Andrés. Archivado desde el original el 3 de abril de 2012 . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Iglesia conmemorativa de Chalmer" . Escocia sagrada . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Una guía de las vidrieras" El Centro Eric Liddell. Publicado por Historic Scotland con la ayuda del Heritage Lottery Fund. Disponible en el Eric Liddell Center
- ^ "Eric Liddell Center-Stained Glass" . El Centro Eric Liddell . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ Cherry, Bridget; O'Brien, Charles; Pevsner, Nikolaus (2005). Londres 5: Este . New Haven CT y Londres: Yale University Press. págs. 734–735. ISBN 978-0300107012.
- ^ "Windows" . Laurredwest-churches.org.uk . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
- ^ Kenneth Wright. "Iglesia parroquial de St Leonards" . Home.btconnect.com . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
- ^ Gifford, John. (1992). "Los edificios de Escocia. Tierras altas e islas". Libros de pingüinos. ISBN 0-14-071071-X .
- ^ "St John's Kirk en Perth" . St-johns-kirk.co.uk . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
- ^ Cruft, Kitty y John Dunbard, Richard Fawcett. (2006) "Fronteras: los edificios de Escocia". Guías de arquitectura Pevsner. ISBN 9780300107029 .
- ^ "Galería Nacional de Retratos" . Iglesias parroquiales de Sussex. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Iglesia del parque Craigmillar" . Escocia sagrada. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2012 . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Iglesia Parroquial de Dirleton" . Escocia sagrada . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Registros de vidrieras-St Mary Walton-on-Thames" . Robert Eberhard . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ Gifford, John y Frank Arneil Walker. (2002) "Los edificios de Escocia: Stirling y Escocia central". Guías de arquitectura Pevsner. ISBN 0-300-09594-5
- ^ "Registros de vidrieras-St Andrew Eastbourne" . Robert Eberhard . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Registros de vidrieras-Holy Trinity Crockham Hill" . Robert Eberhard . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "13a Murrayfield Avenue, Iglesia del Buen Pastor (Iglesia Episcopal escocesa), Edimburgo" . Edificios listados británicos . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Iglesia episcopal de St Margaret's Queen of Scotland con muros fronterizos" . Edificios listados británicos . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "St James the Great. Puertas abiertas en Clackmannenshire" (PDF) . Escocia histórica . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Iglesia de Belhaven-Westbourne" . Edificios listados británicos . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Iglesia parroquial de Tranent (iglesia de Escocia) con muros de cementerio, porteros, puertas y lápidas, Tranent" . Edificios listados británicos . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "San Finnian" . Investigación del patrimonio de la iglesia escocesa . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Iglesia Episcopal Escocesa de la Santísima Trinidad de las vidrieras" . Iglesia Episcopal Escocesa de la Santísima Trinidad . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "San Miguel Inveresk" . Edificios listados británicos . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ Gifford, John. (1999). Los edificios de Escocia: Dumfries y Galloway. Penguin Reino Unido. ISBN 0 14 0710 67 1
- ^ "Registros de vidrieras Christ Church South Nutfield" . Robert Eberhard . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "La ventana conmemorativa de Appleton" . Museo de las vidrieras de Ely . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
- ^ "Iglesia Episcopal de Santa Novia, Hyndland Vidrieras" . St Bride's . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .