Margaret Rose Orbell CNZM (17 de julio de 1935 - 31 de julio de 2006) fue una autora, editora y académica de Nueva Zelanda . Fue profesora asociada de maorí en la Universidad de Canterbury de 1976 a 1994. [1] Durante su carrera, Orbell escribió varios libros sobre la literatura y la cultura maoríes, editó numerosas colecciones de canciones, poesía e historias y llevó las obras maoríes a un audiencia más amplia e internacional. [2] En 2002, fue nombrada Compañero de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda , por sus servicios a los maoríes y la literatura. [3]
Más tarde, Orbell se graduó de la Universidad de Auckland , donde completó una Maestría en Artes en Inglés y un Doctorado en Antropología . [5] [2] Su tesis doctoral fue sobre waiata aroha (canciones de amor maoríes). [2]
De 1962 a 1966, Orbell fue el editor de la revista trimestral bilingüe Te Ao Hou / The New World , publicado por el Departamento de Asuntos Maoríes de Nueva Zelanda e impreso por Pegasus Press. [6] Durante su tiempo como editora, se aseguró de que se incluyera más contenido literario en la revista y aumentó el número de traducciones de textos históricos maoríes. [7] : 111 Su esposo Gordon Walters , un artista, ayudó con el diseño y organizó la publicación de más obras de arte en sus páginas. [7] : 112
Orbell publicó una serie de colecciones de canciones y cuentos populares maoríes entre 1968 y 1995, incluidas muchas obras que de otro modo podrían haberse perdido. [8] The Oxford Companion to New Zealand Literature escribió que su principal logro en estos libros fue "preservar la fidelidad a los textos maoríes y sus connotaciones culturales mientras los organiza, presenta y traduce de manera que los haga accesibles a otras culturas". [2] Ella y su coautor de Canciones tradicionales de los maoríes (1975), Mervyn McLean, fueron los primeros en publicar letras y música maoríes juntas, ya que los europeos habían ignorado en gran medida la música maorí anteriormente. [9]
La compilación de Orbell de la antología Contemporary Māori Writing (1970) incluyó las primeras obras de varios escritores maoríes de Nueva Zelanda que más tarde se convertirían en figuras importantes de la literatura neozelandesa , incluidos Witi Ihimaera , Patricia Grace , Harry Dansey e Hirini Mead . [2] Fue la primera antología de la escritura maorí contemporánea. [7] : 154 El autor neozelandés Bill Pearson escribió una reseña positiva de la antología para la revista literaria Landfall . [10]
Después de dar una conferencia en maorí en la Universidad de Auckland entre 1974 y 1975, Orbell se trasladó a la Universidad de Canterbury y se convirtió en profesor asociado de maorí. Se retiró en 1994 para regresar a Auckland y convertirse en escritora a tiempo completo. [2]