mario benzing
Mario Benzing (7 de diciembre de 1896 en Como - 29 de noviembre de 1958) fue un novelista y traductor italiano de origen alemán , a menudo obligado a firmar como Mario Benzi debido a las leyes italianas fascistas de la época. Nacido en Como , Italia, se instaló en Milán .
Durante la Primera Guerra Mundial , se alistó en el Cuerpo Médico del Ejército Italiano y en Milán conoció a Ernest Hemingway .
Entre las dos guerras mundiales escribió varias novelas y biografías de personajes históricos en italiano. Estas figuras incluían a Mesalina , Cleopatra y la reina Cristina de Suecia . Como traductor literario de inglés, alemán y francés, dedicó especialmente su trabajo, a menudo como primer traductor italiano, a Rudyard Kipling , Joseph Conrad (primera traducción italiana de The Shadow Line en 1929), Jack London (primera traducción italiana de The Mutiny de Elsinore en 1928), Arthur Schnitzler , Lewis Carroll , DH Lawrence(primera traducción al italiano de El arcoíris en 1937), PG Wodehouse , Edgar Wallace , Hugh Walpole , Edgar Allan Poe , Vicki Baum , HG Wells (primera traducción al italiano de El mundo de William Clissold en 1931), Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , Ehm Welk , Eduard von Keyserling , Jakob Wassermann , Joseph Hergesheimer , Robert Louis Stevenson , Helen Hunt Jackson , Sigrid Undset , Edgar Rice Burroughs ,Guy Boothby , William Le Queux , Sax Rohmer , Rose Macaulay , Richard Marsh , Alice Muriel Williamson y muchos otros, mostrando una sensibilidad especial en la traducción de poemas originales en versos italianos.
