Maryanaj ( persa : مريانج , también romanizado como Maryānaj ; también conocido como Marjān y Marjāna ) [2] es una ciudad en el distrito central del condado de Hamadan , provincia de Hamadan , Irán . En el censo de 2006, su población era de 9.442, en 2.518 familias. [3]
El nombre Maryānaj se deriva del persa medio *margānag , del persa antiguo *margā- más el sufijo -ānag ; está relacionado con el persa medio mlw' (vocalizado /marw/ ) y parto mrg (vocalizado /marγ/), ambos significando "pradera", y con el avéstico marəγa y el persa moderno مرغ ( marğ ), ambos significando "planta ". [4]
En el dialecto de Hamadan , el nombre se pronuncia Maryāneh (مریانه), una forma influenciada por el persa medio; en el dialecto local de Maryanaj, el nombre se pronuncia Margāneh (مرگانه), una forma más antigua influenciada por las lenguas iraníes del noroeste medio . [4]