" Mas, que Nada! " ( Pronunciación portuguesa: [mas ki ˈnadɐ] ) es una canción escrita e interpretada originalmente en 1963 por Jorge Ben (actualmente conocido como Jorge Ben Jor) en su álbum debut Samba Esquema Novo , que se convirtió en Sérgio Mendes ' canción de la firma en su versión de 1966. Fue votada por la edición brasileña de Rolling Stone como la quinta mejor canción brasileña. [1] Fue incluido en el Salón de la Fama de los Grammy Latinos en 2013. [2]
"¡Mas, que Nada!" | |
---|---|
Canción de Jorge Ben | |
del álbum Samba Esquema Novo | |
Idioma | portugués |
Liberado | 10 de enero de 1963 |
Grabado | 1963 |
Género | |
Largo | 2 : 59 |
Etiqueta | Philips |
Compositor (es) | Jorge Ben |
Productor (es) | Armando Pittigliani |
Significado del título
Los brasileños usan Mas que nada (o simplemente que nada ) coloquialmente para estar en desacuerdo con alguien. Una traducción adecuada al inglés podría ser un sarcástico "¡Sí, claro!" o "¡De ninguna manera!"
Con muchas grabaciones, el título de la canción está escrito incorrectamente Mais que nada [ cita requerida ] (portugués para "más que nada"), lo que alteraría fundamentalmente su significado. Además, no debe confundirse con el español más que nada , que significa "más que nada" o "sobre todo", y se usa en el sentido de "principalmente" o "principalmente".
Canción de José Prates
En 1958, el artista brasileño José Prates grabó un tema llamado "Nanã Imborô" que aparece en su álbum Tam ... Tam ... Tam ...! (1958, Polydor Brasil - LPNG 4.016), que presenta la melodía subyacente y las vocalizaciones que luego utilizó Jorge Ben en "Mas, que Nada!" Estos motivos se destacarían aún más por el arreglo de la canción de Sergio Mendes en 1966. [3] [4] [5] [6]
Versiones de Sérgio Mendes
Sérgio Mendes hizo un cover de la canción con su banda Brasil '66 en su álbum debut Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 (1966). En los Estados Unidos, el sencillo alcanzó el número 47 en el Billboard Hot 100 de EE. UU . Y el número cuatro en la lista Billboard Easy Listening . Fuera de Brasil, esta versión de 1966 es más conocida que la original de Jorge Ben y, para muchos, la versión definitiva de la canción. [ cita requerida ]
En 1989, Mendes volvió a grabar la canción en su álbum Arara ; en Brasil, la canción también es conocida por ser el tema principal del canal de televisión local Globo 's Estrelas .
Con los Black Eyed Peas
"Mas que Nada" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Sérgio Mendes con los Black Eyed Peas | ||||
del álbum Timeless | ||||
Liberado | 10 de julio de 2006 | |||
Grabado | 2005 | |||
Género | ||||
Largo |
| |||
Etiqueta | ||||
Compositor (es) | Jorge Ben Jor | |||
Productor (es) | Guillermo | |||
Cronología de singles de Sérgio Mendes | ||||
| ||||
Cronología de sencillos de Black Eyed Peas | ||||
|
En 2006, Mendes volvió a grabar la canción, esta vez con el grupo musical estadounidense Black Eyed Peas y voces adicionales de la esposa de Mendes, Gracinha Leporace , para su álbum Timeless . Esta versión contiene una muestra de su éxito de 2004 " Hey Mama ". El récord funcionó bien en muchas listas europeas. En la lista de singles del Reino Unido , la canción entró en el número 29 y alcanzó el puesto número seis en su segunda semana en la lista. La canción apareció como parte de los videojuegos EA Sports 2006 FIFA World Cup Germany y NBA Live 07 . Esta versión también fue incluida en la película de animación Rio 2011 (junto con otra versión grabada al estilo de Brasil '66) y su banda sonora, un episodio de 90210 , [7] en el videojuego Just Dance 4 de 2012 , y también apareció en Over Her Dead Body durante el estreno de la película.
Listado de pistas
- "Mas que Nada" (Edición de radio) - 3:33
- "Mas que Nada" (Masters at Work Remix) - 8:03
- "Mas que Nada" (versión original de Brasil del 66) - 2:41
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Ventas y certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Brasil ( Pro-Música Brasil ) [41] | Oro | 50.000 * |
Alemania ( BVMI ) [42] | Oro | 150.000 |
* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación. |
Otros usos
La canción se utiliza en Disney's Animal Kingdom , "Mickey's Jammin Jungle Parade" en Orlando, Florida , y en las películas Joe Versus The Volcano , Rio y Austin Powers: International Man of Mystery . La canción también se utiliza en un anuncio de Nike de 1998 , que muestra a la selección brasileña de fútbol jugando al fútbol en un aeropuerto.
El jugador de dardos profesional Diogo Portela usa la canción como su música para caminar.
Otras versiones
Otros artistas brasileños que grabaron la canción incluyen a Luiz Henrique y Elza Soares y Maria Creuza . Fuera de Brasil, la canción ha sido versionada por decenas de estrellas internacionales:
- Hugh Masekela incluyó la canción en su álbum en vivo de 1966 The Americanization of Ooga Booga .
- Dizzy Gillespie incluyó una versión de portada en sus álbumes The Melody Lingers On (1966) y Swing Low, Sweet Cadillac (1967).
- Miriam Makeba versionó la canción para sus álbumes Live from Paris & Conakry (1996) y Miriam Makeba in Concert! (1967).
- Una versión de Moog aparece en el álbum de Perrey y Kingsley , Kaleidoscopic Vibrations: Electronic Pop Music From Way Out (1967).
- Lill Lindfors grabó una versión en sueco titulada Hör min samba para su álbum Du är den ende (1967).
- Warren Kime grabó una versión, la pista número uno, en su álbum Brass Impact RS 910 SD (LP) y R4T3-910 (Reel Tape) publicado en 1967.
- Una versión de rumba aparece en el álbum Patato & Totico de Patato Valdés y Totico Arango (1968).
- Klaus Wunderlich, bajo el seudónimo de Chris Waxman, lanzó una versión animada durante este período, interpretada en el órgano Hammond , para la pista de apertura de un álbum estéreo de fase cuatro especial Organized (1968) (Londres y Decca SP 44119).
- The Chopsticks , un dúo femenino de Hong Kong, versionó esta canción en su primer LP The Chopsticks: Sandra and Amina (1970).
- Ella Fitzgerald lo grabó en su álbum de 1971 Things Ain't What They Used to Be (And You Better Believe It) .
- The Sacramento Freelancers Drum and Bugle Corps interpretaron esta canción como parte de su show de 1976.
- La cantante filipina de bossa nova Sitti hizo un remake de esta canción, que está incluida en su álbum Café Bossa .
- Al Jarreau también hizo una versión de su álbum Tenderness de 1994 .
- La cantante de garage del Reino Unido , Color Girl, grabó su versión con MC PSG en 2001, que fue uno de los 10 mejores éxitos de UK Dance.
- El guitarrista de jazz francés Marc Antoine interpretó una versión instrumental de su álbum Cruisin ' (2001).
- La cantante serbia de jazz y pop Madame Piano también la cubrió en 2001 y la incluyó en su segundo álbum de estudio Zemlja čuda , mientras que el violonchelista croata Walter Despalj hizo un arreglo de la canción para un grupo de violonchelos.
- The Idea of North interpretará "Mas, que Nada!" a cappella , y han grabado una versión de The Sum of Us (2001) con James Morrison al trombón.
- El Cuarteto de Guitarras de Los Ángeles grabó una versión para su álbum de 2007 LAGQ Brasil .
- La cantante británica Ava Leigh hizo una versión de la canción para su álbum debut, Rollin . Fue lanzado como doble cara A con " Mad About the Boy ". Esta versión se ha utilizado recientemente en anuncios de televisión del Reino Unido para la cadena de ropa Next (2008).
- Jessy J grabó una versión de esta canción en su álbum Tequila Moon (2008).
- Cubierto por Jane McDonald en su séptimo álbum Jane en 2008.
- El grupo vocal esloveno XL Perpetuum Jazzile interpretó la canción en un arreglo a capella en Vokal Xtravaganzza (2008).
- Madlib incluyó esta canción en el episodio 2 del Madlib Medicine Show en la canción "Rio de Janeiro" en 2010. [43]
- Palo Yuba Orquesta hizo una versión de salsa en 2010.
- La versión de Sergio Mendes se utilizó en la película Rio en 2011.
- Pink Martini y Saori Yuki lanzaron el álbum 1969 en 2011. "Mas que Nada" es la pista número ocho.
- El grupo de chicas francés Nossa lanzó una versión de esta canción como sencillo en 2012.
- Jazztronik ha grabado una versión de esta canción, incluida la instrumentación de jazz eléctrico y bossa nova en el álbum Vamos la Brasil (2014).
Referencias
- ^ Azevedo, Zeca (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras -" Mas que Nada " " . Rolling Stone Brasil (en portugués). Primavera. Archivado desde el original el 7 de enero de 2014 . Consultado el 6 de enero de 2014 .
- ^ "Salón de la Fama del Latin GRAMMY" . Premio Grammy Latino . Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación . 2013 . Consultado el 19 de agosto de 2014 .
- ^ "Buscando oro - Gilles Peterson - Latín: En un viaje diferente - José Prates" Tam ... Tam ... Tam ...! "(Polydor LPNG 4016, LP brasileño, 1958) £ 1,000" (PDF) . Coleccionista de registros . Registros de troncales . 5 de agosto de 2014 . Consultado el 1 de marzo de 2015 .
- ^ "Gilles Peterson - Tam ... Tam ... Tam ...! - C4 News, 2014.05.18" . Noticias del Canal 4 . YouTube . 18 de mayo de 2014 . Consultado el 22 de mayo de 2014 .
- ^ "Más para Brasil que solo fútbol y samba" . Noticias del Canal 4 . Canal 4 . 18 de mayo de 2014 . Consultado el 22 de mayo de 2014 .
- ^ "¡Tam ... Tam ... Tam ...! (1958)" . Acervo Ayom: Música e Espírito (en portugués). Blogger . 19 de abril de 2010 . Consultado el 22 de mayo de 2014 .
- ^ "The CW Music | Bandas sonoras | Artistas destacados" . La red CW .
- ^ " Austriancharts.at - Sergio Mendes hazaña. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
- ^ " Ultratop.be - Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (en holandés). Ultratop 50 .
- ^ " Ultratop.be - Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (en francés). Ultratop 50 .
- ^ " Ultratop.be - Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (en holandés). Ultratop Dance. Consultado el 29 de diciembre de 2020.
- ^ Sergio Mendes hazaña. The Black Eyed Peas - Mas que nada . Tophit . Consultado el 11 de agosto de 2019.
- ^ " ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Cambie la tabla a CZ - RADIO - TOP 100 e inserte 200638 en la búsqueda .
- ^ "Éxitos del mundo - Eurocharts" (PDF) . Cartelera . Vol. 118 no. 28. 15 de julio de 2006. p. 53 . Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ " Lescharts.com - Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (en francés). Les classement single .
- ^ " Offiziellecharts.de - Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK .
- ^ "Top 50 Singles Eβδομάδα 27 / 8– 2/9/2006" (en griego). IFPI . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2006 . Consultado el 22 de septiembre de 2020 . Consulte la columna Mejor posición .
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Dance Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 11 de abril de 2020.
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 23 de marzo de 2020.
- ^ " The Irish Charts - Search Results - Mas que nada" . Tabla de singles irlandeses . Consultado el 14 de octubre de 2018.
- ^ " Italiancharts.com - Sergio Mendes hazaña. The Black Eyed Peas - Mas que nada" . Descarga digital superior .
- ^ " Nederlandse Top 40 - semana 30, 2006 " (en holandés). Dutch Top 40 Consultado el 14 de octubre de 2018.
- ^ " Dutchcharts.nl - Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 14 de octubre de 2018.
- ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 14 de octubre de 2018.
- ^ " ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiálna. IFPI República Checa. Nota: inserte 200640 en la búsqueda . Consultado el 26 de julio de 2020.
- ^ " Swisscharts.com - Sergio Mendes hazaña. The Black Eyed Peas - Mas que nada" . Tabla de singles suizos .
- ^ "Sergio Mendes Black Eyed Peas: Historia de la lista de artistas" . Compañía de Cartas Oficiales .
- ^ "Top 40 de la lista de singles de R&B oficial" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 14 de octubre de 2018.
- ^ "Premios Sergio Mendes" . AllMusic . Archivado desde el original el 18 de agosto de 2015 . Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
- ^ "Jahreshitparade Singles 2006" (en alemán) . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
- ^ "Jaaroverzichten 2006" (en holandés). Ultratop . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
- ^ "Rapports annuels 2006" (en francés). Ultratop . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
- ^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2006)" . Tophit . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
- ^ "Top 100 Singles – Jahrescharts 2006" (en alemán). GfK Entertainment . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
- ^ "Dance Top 100 - 2006" (en húngaro). Mahasz . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
- ^ "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2006" (en húngaro). Mahasz . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
- ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 2006" . Top 40 holandés . Consultado el 11 de abril de 2020 .
- ^ "Jaaroverzichten 2006" (en holandés). MegaCharts . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
- ^ "Gráficos suizos de fin de año 2006" (en alemán) . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
- ^ "The Official UK Singles Chart 2006" (PDF) . UKChartsPlus . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
- ^ "Certificaciones individuales brasileñas - Sergio Mendes - Mas Que Nada" (en portugués). Pro-Música Brasil .
- ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Sérgio Mendes feat. Black Eyed Peas; 'Mas Que Nada')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
- ^ "Show de Medicina No. 2: Vuelo a Brasil - Madlib | Canciones, Reseñas, Créditos" . AllMusic . Consultado el 13 de junio de 2019 .