- Para el sabio Amora judío de Babilonia de quinta generación , ver Rav Mesharshiya .
Māsarjawaih ( árabe : ماسرجويه ) fue uno de los primeros médicos judíos de origen persa [1] y el primer traductor del siríaco ; vivió en Basora alrededor del 683 ( Anno Hegirae 64). Su nombre, distorsionado, se ha transmitido en fuentes europeas; todavía no se ha explicado satisfactoriamente. Neuda (en "Oriente, Lit." vi. 132) compara el nombre " Masarjawaih " con el nombre propio hebreo " Mesharsheya "; pero la terminación " -waih " apunta a un origen persa . La forma " Masarjis"ha sido comparado con el nombre propio cristiano" Mar Serjis ", pero no se sabe si Masarjis abrazó el cristianismo o el Islam .
El hijo de Masarjawaih, que también era traductor y autor de dos tratados (sobre colores y alimentos), se llamaba "' Isa ", es decir, " Jesús "; cuyo nombre indica que este hijo se había convertido al cristianismo.
Masarjawaih tradujo los Pandectos médicos del archidiácono o presbítero Aarón de Alejandría (fl. C. 610-641) del siríaco al árabe y añadió a los treinta capítulos de esta traducción dos propios. Se cree que este es el primer libro científico que se ha traducido al árabe. También escribió en árabe dos tratados, "Las virtudes de los alimentos, su ventaja y su desventaja", y "Las virtudes de las plantas medicinales, su ventaja y su desventaja". Ninguno de estos tres escritos se ha conservado. Su contenido, sin embargo, se conoce hasta cierto punto mediante citas. Es difícil decidir cuánto añadió Masarjawaih a la traducción de los pandectos de Aaron , ya que las obras en sí se conservan solo en fragmentos.
Recursos
- Gottheil, Richard y Max Schloessinger. "Masarjawaih". Enciclopedia judía . Funk y Wagnalls, 1901-1906; que da la siguiente bibliografía:
- Steinschneider, en ZDMG liii. 428 y siguientes;
- idem , Die Arabische Literatur, § 16, págs. 13 y siguientes. GM Sc.
Ver también
Referencias
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cantante, Isidore ; et al., eds. (1901-1906). La enciclopedia judía . Nueva York: Funk & Wagnalls. Falta o vacío
|title=
( ayuda )