" Mi Último Adiós " (Inglés: "Mi último adiós" ) es un poema escrito por filipina propagandista y escritor Dr. José Rizal antes de su ejecución por un pelotón de fusilamiento el 30 de diciembre de 1896. La pieza fue una de las últimas notas que escribió antes su muerte. Otro que había escrito fue encontrado en su zapato, pero debido a que el texto era ilegible, su contenido sigue siendo un misterio.
por José Rizal | |
Escrito | 1896 |
---|---|
País | Filipinas |
Idioma | Español |
Rizal no le dio título a su poema. Mariano Ponce , su amigo y compañero reformista, lo tituló "Mi último pensamiento" en los ejemplares que distribuyó, pero esto no tuvo éxito. Además, la "lámpara de aceite de coco" que contiene el poema no fue entregada a la familia de Rizal hasta después de la ejecución, ya que era necesaria para encender la celda.
Fondo
"En la tarde del 29 de diciembre de 1896, un día antes de su ejecución, el Dr. José Rizal recibió la visita de su madre, Teodora Alonzo; las hermanas Lucía, Josefa, Trinidád, María y Narcisa; y dos sobrinos. , Rizal le dijo a Trinidád en inglés que había algo en la pequeña cocina de alcohol ( cocinilla ), en lugar de decir lámpara de aceite de coco ( lamparilla ), que estaba destinada a cubrir el transporte del texto. La estufa le fue entregada a Narcisa por el guardia cuando la fiesta estaba a punto de abordar su carruaje en el patio. En casa, las damas de Rizal recuperaron un papel doblado de la estufa. En él estaba escrito un poema sin firmar, sin título y sin fecha de 14 estrofas de cinco líneas . Los Rizal reprodujeron copias del poema y los envió a los amigos de Rizal en el país y en el exterior. En 1897, Mariano Ponce en Hong Kong imprimió el poema con el título "Mí último pensamiento". El P. Mariano Dacanay, quien recibió una copia del poema mientras un prisionero en Bilibid (cárcel), lo publicó en el primer número de La Independencia el 25 de septiembre de 1898 con el título 'Ultimo Adios' ". [1]
Impacto político
Después de que Estados Unidos la anexara como resultado de la guerra hispanoamericana , Filipinas fue percibida como una comunidad de "bárbaros" incapaces de autogobernarse . [2] [3] El representante de Estados Unidos Henry A. Cooper , presionando para la gestión de los asuntos filipinos, recitó el poema ante el Congreso de los Estados Unidos . Al darse cuenta de la nobleza del autor de la pieza, sus compañeros congresistas promulgaron la Ley de Filipinas de 1902 que permite el autogobierno (más tarde conocida como la Ley Orgánica de Filipinas de 1902 ), a pesar de que la Ley de Exclusión China de 1882 todavía estaba en vigor y los afroamericanos habían aún deben recibir los mismos derechos que los ciudadanos estadounidenses. [4] Creó la Asamblea de Filipinas , nombró a dos delegados filipinos al Congreso estadounidense, extendió la Declaración de Derechos de los Estados Unidos a los filipinos y sentó las bases para un gobierno autónomo. La colonia iba camino de la independencia. Aunque la autonomía relativamente completa no se concedería hasta el 4 de julio de 1946 por el Tratado de Manila .
Nacionalismo indonesio
El poema fue traducido al bahasa indonesio por Rosihan Anwar y fue recitado por soldados indonesios antes de entrar en batalla durante su lucha por la independencia . [5]
Anwar recordó las circunstancias de la traducción:
- “La situación era favorable para promover el nacionalismo. [El 7 de septiembre de 1944, el Primer Ministro Koiso de Japón declaró que las ' Indias Orientales ' se independizarían pronto, un anuncio que fue recibido con entusiasmo en todas las islas, y recibió un tratamiento extático en Asia Raja al día siguiente.] En ese contexto, yo Pensé que sería bueno que pudiera difundir esta historia sobre José Rizal entre nuestra gente más joven en ese momento. Fue bastante natural; Pensé que sería bueno contar la historia de José Rizal, este rebelde contra los españoles. Y, por supuesto, el clímax, cuando ya estaba condenado a muerte y luego se lo llevaron al pelotón de fusilamiento, y escribió ese [poema]… ”.
- “Lo traduje del inglés. Porque no sé español. Sé francés, sé alemán, pero no español. Luego, según la costumbre en ese momento, todo lo que quieras decir por la emisora de radio o cualquier cosa que quisieras publicar en un periódico… todo debe pasar primero a la censura. Se lo envié [al] censor, sin objeciones, está bien. Bueno. Luego hice un arreglo, con mi amigo, [un] amigo indonesio, que trabajaba en la estación de radio, donde se suponía que todo estaba supervisado por los japoneses. Me dio la oportunidad de leerlo, lo cual hice ... ” [6]
Leyó "Mi último adiós" por radio en Yakarta el sábado 30 de diciembre de 1944, el 48º aniversario de la muerte de Rizal. Ese mismo día, el periódico Asia Raja dedicó casi la mitad de su última página a un artículo y un poema sobre Rizal escrito por Anwar, acompañado de la traducción de Anwar.
Poema
Español | inglés | Tagalo |
---|---|---|
"Mi último adiós" | "Mi Último Adiós" | "Pahimakas ni Dr. José Rizal" |
Traducciones
"Mi último adiós" se interpreta en 46 idiomas filipinos , incluido el lenguaje de señas filipino , [7] y, en 2005, se conocen y publican al menos 35 traducciones al inglés (impresas). La versión inglesa más popular es la traducción de Charles Derbyshire de 1911 y está inscrita en bronce. También en bronce en el Parque Rizal de Manila, pero menos conocido, está el de 1944 del novelista Nick Joaquin . La última traducción es en checo por el ex embajador checo en la República de Filipinas , SE Jaroslav Ludva, [8] y se dirigió a la sesión del Senát . En 1927, Luis G. Dato tradujo el poema, del español al inglés, en rimas. Dato lo llamó "Mí último pensamiento". [9] Dato fue el primer filipino en traducir el poema. [10]
Ver también
- Poema de muerte
- " Sa Aking Mga Kabata "
Referencias
- ^ Philippine Daily Inquirer , de fecha 30 de diciembre de 2002
- ^ Susan Brewer (2013). "Selling Empire: propaganda americana y guerra en Filipinas" . The Asia-Pacific Journal . 11 (40).
- ^ Fatima Lasay (2003). "Estados Unidos asume la carga del hombre blanco" . Biblioteca del distrito escolar de la ciudad de Cleveland Heights-University Heights . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
- ^ Pacis, Vicente Albano. "Rizal en el Congreso Americano, 27 de diciembre de 1952" . Prensa libre de Filipinas . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2006 . Consultado el 28 de diciembre de 2005 .
- ^ "Biografía del escritor: José Rizal" . Libros PALH. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2011.
- ^ Nery, John. "Columna: Aquino y" el alborotador " " . Blog . Consultado el 16 de febrero de 2011 .
- ^ "Primera interpretación de lenguaje de señas filipino" . Canal de televisión para sordos. 31 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 21 de enero de 2013 . Consultado el 9 de julio de 2014 .
- ^ Středa, L., Zima, T. (2011). José Ritzal, osobnost historie medicíny a národní hrdina Filipín (en checo). ISBN 9788025497463.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Laslo, Pablo (1934). Antología alemán-inglés de poetas filipinos . Carriedo, Manila: Libreria Manila Filatelica. pag. 22.
- ^ Talla, Stephen Cenon Dato (01/07/2020). "Versiones en inglés de Mi Ultimo Adios de Rizal" . Makuapo ni Luis G. Dato . Consultado el 10 de julio de 2020 .
- Mauro García (1961). 'Traducciones de Mi Ultimo Adios', en Historical Bulletin Manila . Asociación Histórica de Filipinas.
- Hilario, Frank A (2005). indios bravos! José Rizal como Mesías de la Redención . Editorial Lumos.
- Jaroslav Ludva (2006). Mi último adiós - Poslední rozloučení . Embajada de la República Checa en Manila.
- Autoría múltiple (1990). Mi Ultimo Adios en Traducciones Extranjeras y Locales (2 vol) . Instituto Histórico Nacional.
- Cantado por varios artistas del idioma español como homenaje (¡se necesita más información!)
- Manuscrito original de Ultimo Adios
- Traducción al inglés moderno de Edwin Agustín Lozada, mayo de 2001
Recursos
- Texto completo en español (Mi último adiós)
- Texto completo en tagalo (Huling paalam)
- Texto completo en inglés (Mi último adiós)
- Comparación de español a inglés por Luis G. Dato