Michael Hulse (nacido en 1955) es un poeta, traductor y crítico inglés, [1] notable especialmente por sus traducciones de novelas alemanas de WG Sebald , [2] [3] Herta Müller , [4] y Elfriede Jelinek . [5]
Vida y obra
Hulse fue educado localmente en Stoke-on-Trent hasta los dieciséis años, cuando su familia se mudó a Alemania. De 1973 a 1977 estudió en la Universidad de St Andrews , donde se graduó con un MA Hons de primera clase en alemán. De 1977 a 1979 enseñó en la Universidad de Erlangen y de 1981 a 1983 en la Universidad Católica de Eichstätt , dividiendo el período intermedio entre Inglaterra y el sudeste asiático .
Después de dos años en Durham y Oxford (1983–85) regresó a Alemania, donde trabajó principalmente como autónomo en Colonia para la televisión Deutsche Welle y en publicaciones (1985–2002). La mayor parte de su trabajo como traductor, tanto de literatura alemana, incluyendo obras de WG Sebald , Johann Wolfgang von Goethe , Rainer Maria Rilke , Elfriede Jelinek y Jakob Wassermann , y de crítica de arte , pertenece a estos años, y fue editor general de la serie de clásicos de la literatura de Könemann. En este período también dio conferencias y dirigió talleres y seminarios en universidades, a veces para el British Council , y de 1999 a 2002 dirigió un proyecto de traducción de cuatro años en Etiopía para el Goethe Institut . Durante dos años (1999-2000) coeditó el trimestral literario Stand con John Kinsella , y de 2001 a 2004 fue codirector con David Hartnett de la pequeña prensa Leviathan y editor de Leviathan Quarterly .
Desde 2002, Hulse ha enseñado poesía y literatura comparada en la Universidad de Warwick , donde en 2007 fundó The Warwick Review , una revista trimestral de redacción internacional, de la que Sean O'Brien escribió: "en alcance y seriedad ofrece un modelo útil para una revista literario-cultural contemporánea [...] La curiosidad, la imaginación y la disposición para encontrarse con lo desconocido son cualidades que The Warwick Review pide al lector y, a su vez, hace mucho por encarnar ". ( Suplemento literario del Times , 30 de octubre de 2009). En 2007 coorganizó con su colega de Warwick Eileen John una importante conferencia internacional sobre poesía y filosofía en la que los poetas invitados fueron Geoffrey Hill (Reino Unido); Jorie Graham , Susan Stewart y John Koethe (Estados Unidos); Robert Bringhurst y Jan Zwicky (Canadá); y Robert Gray y Kevin Hart (Australia). Con Donald Singer, profesor de farmacología clínica en Warwick, estableció la iniciativa Hipócrates en 2009, que otorga el Premio Hipócrates anual de poesía sobre un tema médico y convoca un simposio internacional anual. En 2011, la iniciativa ganó un premio Times Higher Education Award por excelencia e innovación en las artes.
Poesía
Hulse comenzó a publicar en revistas nacionales en 1976 y ganó el primer Concurso Nacional de Poesía (1978) , juzgado por Ted Hughes , Fleur Adcock y Gavin Ewart , con su poema 'Dole Queue'. Otros premios incluyen un premio Eric Gregory (1980) y un premio Cholmondeley (1991). Es el único poeta que ha ganado el Premio de Poesía Bridport dos veces, en 1988 y 1993. Ha tenido becas residenciales en Hawthornden Castle , Escocia (dos veces); el castillo de Lavigny , Suiza; y el Colegio Europeo de Traductores, Straelen , Alemania.
Sus giras de lectura en el extranjero han incluido Canadá, 1985; Nueva Zelanda, 1991; Canadá, 1991; Australia, 1992; India, 1995; Australia, 1999; Canadá, 2002; Estados Unidos, 2003; México, 2010; Estados Unidos, 2010; Australia y Nueva Zelanda, 2012; así como numerosos eventos en varios países europeos.
Desafío universitario
En 2017, Michael Hulse apareció en una edición de Christmas University Challenge , en representación de la Universidad de St. Andrews. En el programa, parecía llevar la Orden de Lenin (pero Jeremy Paxman no dio ninguna explicación ni la buscó ). [6]
Bibliografía seleccionada
Poesía
- Dole Queue (The White Friar Press, 1981)
- Saber y olvidar (Secker & Warburg, 1981) ( ISBN 0-436-20965-9 )
- Propaganda (Secker & Warburg, 1985) ( ISBN 0-436-20966-7 )
- Comer fresas en la necrópolis (Harvill, 1991) ( ISBN 0-00-272076-0 )
- Madre de las batallas (Arc, 1991) ISBN 0 946407 81 9
- Fotografías de Monteverdi: nueve poemas sobre estética (Folio, 1995) ISBN 0646243004
- Imperios y Tierras Santas: Poemas 1976-2000 (Salt, 2002) ( ISBN 1-876857-46-3 )
- La historia secreta (Arc, 2009) ISBN 978-1-906570-24-8 ( tapa blanda), ISBN 978-1-906570-25-5 (tapa dura))
- Half Life (Arco, 2013) ISBN 978-1908376-19-0 (pbk), ISBN 978-1908376-20-6 (hbk)
Traducciones
- Lujuria de Elfriede Jelinek (1993) ( ISBN 1-85242-183-5 )
- Tiempos maravillosos, maravillosos de Elfriede Jelinek (1990) ( ISBN 1-85242-168-1 )
- Los emigrantes de WG Sebald (1997) ( ISBN 0-8112-1366-8 ) [7]
- Los anillos de Saturno de WG Sebald (1998) ( ISBN 0-8112-1413-3 )
- Vértigo de WG Sebald (2000) ( ISBN 0-8112-1430-3 ) [8]
- La cita (con Philip Boehm) de Herta Müller (2001) ( ISBN 978-0-312-42054-3 )
- Los cuadernos de Malte Laurids Brigge , de Rainer Maria Rilke (2009) ( ISBN 978-0141182216 )
Editado
- La nueva poesía , con David Kennedy y David Morley (Bloodaxe Books, 1993) ( ISBN 1-85224-244-2 )
- El siglo XX en poesía , con Simon Rae (Ebury Press, 2011, y Pegasus Press, 2012) ( ISBN 978-0091940171 )
Diverso
- Charles Simic en conversación con Michael Hulse (2002) ( ISBN 1-903291-03-8 )
Ver también
- Hippocrates Prize for Poetry and Medicine
Referencias
- ^ "Michael Hulse". British Council (literature). Retrieved 4 March 2013. CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Eder, Richard (28 June 1998). "The Anatomy of Melancholy". Los Angeles Times. Retrieved 4 March 2013. CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Silman, Roberta (26 July 1998). "In the Company of Ghosts". The New York Times. Retrieved 4 March 2013.
Michael Hulse's translation from the German seems little short of miraculous
CS1 maint: discouraged parameter (link) - ^ Battersby, Eileen (10 October 2010). "Passionate protest from a Nobel laureate". The Irish Times.
- ^ Kavenna, Joanna (30 November 2004). "The untranslatables". The Daily Telegraph. Retrieved 4 March 2013. CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ "University Challenge: Selwyn Cambridge v St Andrews (Christmas 2017, Episode 2) with English subtitles (closed captions) and transcript". www.yousubtitles.com. Retrieved 13 December 2018.
- ^ Wolff, Larry (30 March 1997). "When Memory Speaks". The New York Times. p. 19. Retrieved 4 March 2013. CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Maley, Willy (12 December 1999). "Fact and fiction combine to make a high class piece of literature". Sunday Herald. Retrieved 4 March 2013. CS1 maint: discouraged parameter (link)