El milanés (endónimo en la ortografía tradicional Milanes , Meneghin ) es la variedad central del dialecto occidental de la lengua lombarda que se habla en Milán , el resto de su ciudad metropolitana y la parte más septentrional de la provincia de Pavía . [2] El milanés, debido a la importancia de Milán, la ciudad más grande de Lombardía, es considerada una de las variantes lombardas más prestigiosas y la más prestigiosa en el área lombarda occidental. [ cita requerida ]
En contextos de idioma italiano, el milanés a menudo (como la mayoría de las cosas que se hablan en Italia además del italiano estándar) se llama un " dialecto " del italiano. Sin embargo, lingüísticamente, el lombardo es una lengua romance occidental y está más estrechamente relacionado con el francés , el romanche , el occitano y otras lenguas galo-itálicas que con el italiano estándar.
Milanese tiene una literatura extensa, que se remonta al siglo XIII e incluye las obras de escritores importantes como Bonvesin da la Riva (mediados del siglo XIII-1313), Carlo Maria Maggi (1630-1699) Carlo Porta (1775-1821) . Además del gran corpus literario, se encuentran disponibles en el idioma varios diccionarios, algunos libros de gramática y una traducción reciente de los Evangelios . [ cita requerida ]
El dialecto milanés como se define comúnmente hoy en día se concentra esencialmente alrededor de Milán y su ciudad metropolitana , llegando hasta la parte más septentrional de la provincia de Pavía . Los subdialectos del milanés, también conocidos como dialètt arios , se hablan en la parte occidental de la provincia ( Castano Primo , Turbigo , Abbiategrasso , Magenta ), la parte oriental ( Gorgonzola , Cassina de' Pecchi , Cernusco sul Naviglio , Segrate , Bellinzago ), las partes al norte de laNaviglio Martesana ( Carugate , Cassano d'Adda , Inzago , Gessate ), ciertas áreas donde el dialecto se vuelve de transición (entre Saronno y Rho ), las partes del sur ( Binasco y Melegnano ), y las partes del norte de la Provincia de Pavía (norte de la línea entre Bereguardo y Landriano , que incluye localidades como Trovo y Casorate Primo ).
Históricamente, hasta finales del siglo XIX, "milanés" también se utilizó para definir los dialectos hablados en Brianza y en las áreas de Varese ( Varesòtt ) y Lecco ( Lecches ); con menos frecuencia, también se usó para cubrir toda el área del dialecto lombardo occidental, que tenía en el milanés su variedad más prestigiosa.
Como el milanés, al igual que el idioma lombardo en su conjunto, no es un idioma reconocido oficialmente en ninguna parte, ha habido muchas convenciones ortográficas diferentes, incluidas propuestas pan-lombardas (como la ortografía Scriver Lombard ) y convenciones limitadas al lombardo occidental (el Insubric Unified). ortografía ). Sin embargo, el estándar de facto para el milanés es la ortografía literaria clásica milanesa ( Ortografia Milanesa Classega ).