1645 poemas de Milton
Milton's 1645 Poems es una colección, dividida en secciones separadas en inglés y latín, de la poesía juvenil de John Milton en una variedad de géneros, incluyendo obras tan notables como An Ode on the Morning of Christ's Nativity , Comus y Lycidas . Aparecido a finales de 1645 o 1646 (véase 1646 en poesía ), el volumen en octavo , cuyo título completo es Poemas del señor John Milton, tanto en inglés como en latín, compuestos en varias ocasiones , fue publicado por el editor realista Humphrey Moseley. En 1673, un año antes de su muerte, Milton publicó una edición revisada y ampliada de los Poemas .
Según The Concise Oxford Chronology of English Literature (2004), a pesar de su portada, el libro se publicó en 1646. [1]
El frontispicio del volumen contiene un retrato extremadamente poco favorecedor de Milton realizado por el grabador William Marshall . Debajo del retrato hay versos satíricos en griego que niegan cualquier parecido. Se supone que se trataba de una broma pesada sobre Marshall, quien es poco probable que supiera que estaba grabando insultos dirigidos a sí mismo. [2] Los versos leídos en traducción,
Mirando la forma del original, se podría decir, quizás, que esta semejanza fue dibujada por un principiante; pero, amigos míos, como no reconocen lo que se muestra aquí, rían entre dientes ante una caricatura de un artista inútil. [3]
Además de la primera página de título, el volumen contiene páginas de título separadas para Latin Poemata y Comus (también conocido como A Mask ). También hay cinco sonetos y una Canzone escritos en lengua italiana que no se indican por separado. El orden de los poemas en inglés es el siguiente:
Los poemas latinos se dividen en "Elegiarum" (Elegías) y "Sylvarum Liber", y concluyen con el Epitaphium Damonis , un poema de luto por la muerte del mejor amigo de Milton, Charles Diodati. En términos de temas y organización, esta sección "equilibra y habla con la colección en inglés". [4]
